¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ingeniosas protestas piden la libertad de Shahidul Alam, prisionero de conciencia de Bangladesh

Personas reunidas en la plaza Shahbag en Dacca, capital de Bangladesh, con máscaras en protesta por la detención del mundialmente aclamado fotógrafo Shahidul Alam y otros estudiantes. Imagen de Pranabesh Das, usada con autorización.

El 11 de septiembre de 2018, al reportero gráfico bangladesí Shahidul Alam le negaron la fianza una vez más en un caso judicial de acuerdo a la ley de tecnología de información y comunicaciones por inducir “a los estudiantes a seguir un [reciente] movimiento contra el Gobierno” y “por difundir propaganda contra el Gobierno”. Alam y sus conocidos niegan esas acusaciones.

Mientras tanto, en el país y el extranjero continúan las protestas para liberar al fotógrafo y a otros estudiantes detenidos. A algunos se les concedió la fianza unas semanas atás, pero una cantidad indeterminada de estudiantes sigue bajo arresto.

Alam fue detenido el 5 de agosto de 2018, aunque oficialmente el arresto ocurrió al día siguiente. Al final, la demanda se dio según la ley de tecnología de información y comunicaciones; sus abogados presentaron una petición de fianza el 28 de agosto.

El 4 de septiembre, dos miembros del Tribunal Superior se sintieron “avergonzados” cuando se enteraron de la fianza de Alam en el caso. En la práctica judicial bangladesí, los jueces pueden sentir vergüenza cuando conocen casos que demandan una exoneración justa e imparcial de justicia, en especial si conocen personalmente (directa o indirectamente) a alguna de las partes del caso, o si temen que se les amenace o intimide. Los abogados de Alam apelaron al Tribunal Superior que los dirigió a la corte baja que se ocupa del caso y que rechazó la petición para el martes 11 de septiembre.

Juez supremo se siente avergonzado al enterarse de la petición de fianza de Shahidul.
El martes [11 de septiembre], la División de la Corte Alta rechazó escuchar la solicitud de fianza del aclamado fotógrafo Shahidul Alam con la excusa de que un juez se sintió avergonzado
.
————-
Los jueces del Tribunal Superior de Bangladesh sintieron vergüenza al enterarse de la petición de fianza del fotógrafo Shahidul Alam, detenido de forma arbitraria, tras un día de retraso para permitir que el fiscal general argumente a favor del Gobierno. ¡Así es como la injusticia se afianza!

Detenido por expresar sus ideas

Alam fue arrestado en agosto después de informar sobre las protestas estudiantiles contra las ineficaces leyes de tránsito de Bangladesh en sus cuentas de Facebook y Twitterm y de analizar las protestas en Facebook Live.

Miles de estudiantes de secundaria en la capital de Bangladesh, Dhaka, salieron a las calles el 29 de julio en manifestaciones que duraron más de una semana para exigir mejoras en la seguridad vial y en las normas tras la muerte de dos compañeros a causa de choferes de transporte público que conducen de manera temeraria.

Además de su cobertura mediática de las protestas, Alam concedió una entrevista en televisión a Al Jazeera en la que habló sobre la situación actual en Bangladesh y criticó al Gobierno.

‘Es propiedad del mundo': La poderosa obra de un reportero bangladesí encarcelado
El reportero gráfico Shahidul Alam ha ayudado a cultivar una generación de fotógrafos del sur de Asia.
———
Un tribunal de Blangladesh ha rechazado la petición de fianza para el fotógrafo Shahidul Alam, que fue arrestado por criticar al primer ministro Sheikh Hasina en una entrevista. Aquí, una muestra del trabajo premiado.

Indignación mundial, ingeniosa protesta

Varias agencias internacionales, galardonados con el premio Nobel, profesionales de la fotografía, periodistas y organizaciones de derechos humanos han exhortado al Gobierno de Bangladesh a liberar a Alam.

11 galardonados con el premio Nobel y 17 ciudadanos destacados han solicitado la liberación incondicional del doctor Shanidul Alam de Bangladesh. Para leer la la declaración completa, por favor, entra aquí.

Me alegra oír que el Ministerio de Asuntos Exteriores está denunciando los abusos de derechos humanos de las autoridades en Bangladesh en respuesta a mi carta “Libertad para Shahidul Alam” [dirigida] al primer ministro Mark Field. Me pregunto si un gobierno represivo cree que se saldrá con la suya ahora que el está concentrado con los rohinyá.

El escritor indio Arundhati Roy, el lingüista estadounidense Noam Chomsky, la escritora canadiense Naomi Klein, la dramaturga estadounidense Eve Ensler y el periodista indio Vijay Prasad han publicado su segunda declaración al Gobierno bangladesí para que retire los cargos contra Alam.

Detienen a catedrático de Melbourne en Bangladesh por difundir ‘propaganda’.
El doctor Shahidul Alam, profesor de fotografía, está detenido hace más de un mes
.
————
Cuando buscas quiénes son los líderes mundiales en fotografía documental y no hay nadie más importante que Shanidul Alam, sobre todo en nuestra zona – profesor de fotografía de la universidad RMIT, Alan Hill.

Amnistía International ha declarado a Shahidul Alam prisionero de conciencia.

En Bangladesh, se han organizado varias protestas y manifestaciones solidarias para exigir la liberación incondicional de Shahidul Alam y de otros manifestantes detenidos.

¡LIBEREN A SHAHIDUL!
———
Hay un nuevo grafiti en la universidad de Dhaka en el que se reclama la liberación del conocido fotógrafo Shanidul Alam.

Tengo las manos atadas con grilletes invisibles, mis lágrimas hacen que te vea borroso. Señor, no podía hacer nada por ti. Shahidul Alam está en la cárcel de Karanigoni.

El 4 de septiembre, la galería Drik organizó una exhibición de fotografías seleccionadas de Alam llamada “Lucha por la democracia” para resaltar sus esfuerzos y honrar el hecho de que fue él quien fundó la galería hace 29 años.

Lucha por la democracia, exposición fotográfica de Sahidul Alam en la galería Dick. La exhibición se ha organizado para protestar contra el encarcelamiento del fotógrafo. El ingreso a la la exposición es libre hasta el 10 de septiembre de 2018, todos los días de 3 a 8 p.m. Dirección:
Galería Drik
House 58, Road 15 A, Dhanmondi
Dhaka 1209.
Foto de Mishuk Ashraful Awal.

Alam también es el fundador del Instituo de Medios Pathshala del sur de Asia,  escuela de fotografía y periodismo multimedia, y de Chobi Mela, festival internacional bianual de fotografía.

El domingo 9 de septiembre se celebró un acto público llamado “Que la democracia sea libre” en la plaza Shahbag, en Dacca, para protestar contra el encarcelamiento de Alam y otros estudiantes. En esta entrada de Instagram aparecen algunas imágenes del acto:

 

Ver esta publicación en Instagram

 

“Let democracy be free” A public gathering to protest the imprisonment of Shahidul Alam and other students. September 09, 2018: Shahbag Dhaka. Photo @pranabesh

Una publicación compartida de Free Shahidul Alam (@freeshahidulalam) el

“Que la democracia sea libre”. Acto público en protesta por el encarcelamiento de Shahidul Alam y otros estudiantes. 9 de septiembre de 2018.

Los participantes expresaron sus reclamos con arte y actuaciones.

Una mujer llevaba una bolsa de papel en la que se leía “No debemos tener cabeza” y “No tenemos lengua ni palabras”. Otro protestante cantó y tocó la guitarra mientras uisaba una jaula que le cubría la cabeza. Delante de la jaula se colocó un casco y un martillo que simbolizan justicieros a favor del gobierno con casco que atacaban con martillos a los estudiantes que protestaban.

Había una cámara con cinta adhesiva junto a una pancarta que decía “Que la democracia sea libre”.

“Que la democracia sea libre” Novedosa protesta en la plaza Shahbag en Dacca para pedir la libertad de Shahidul Alam. Imagen de Pranabesh Das, usada con autorización.

Solidaridad mundial

En diversas ciudades se han organizado protestas solidarias, como en Londres, Nueva York y Washington DC:

‘Díganles a todos que sean fuertes – yo soy fuerte’. Es fascinante escuchar a los amigos, colegas y hermana mayor de Shahidul en la protesta por la libertad de Shahidul Alam en Londres.

Nos solidarizamos con el fotógrafo bangladesí Shahidul Alam en Washington DC. Shahidul Alam fue arrestado en su casa en Dacca el 5 de agosto, horas después de que publicara un video en Facebook sobre protestas en la ciudad. Libertad para Shahidul Alam.

Por favor, amigos reporteros gráficos, ¡difundan! Mi amigo Lionel Faucher tomó esta foto de reporteros gráficos que esta noche sostienen carteles para liberar a Shahidul, antes de su comparecencia en la corte en Bangladesh. Esta imagen se tomó en Visa Pour L’Image en Perpiñán, Francia. Shahidul Alam es reportero gráfico maestro y activista social bangladesí. Es fotógrafo desde hace 40 años y “sus fotografías se han publicado en casi todos los medios occidentales”.

Protestas visuales en Instagram

Sofie Karim, sobrina de Alam que vive en Londres, activó el poder visual de Instagram para protestar por la detención de su tío:

View this post on Instagram

My uncle loves the world and the world loves him. Friends at @visapourlimage International photojournalism festival (France), NY, Washington DC and London – thank you so much. Love and truth beat torture and repression. Break the dark machinery of paranoia with your light. #freeshahidulalam – For my incarcerated uncle @shahidul001, prisoner of conscience. Link to petition in my bio. Please share this post freely. @hansulrichobrist @tate @liverpoolbiennial @whitechapelgallery @alessio_antoniolli @annemcneill215 @impgalleryphoto @icp @thephotographersgallery @bobandrobertasmith @fionabradleyxx @francesmarymorris @cammockhelen @joe_scotland @johnakomfrah @ikongallery @lubainapics @mahtabhussain @martinparrstudio @martinparrfdn @aceagrams @polly.staple @nicholascullinan @rachelwords @ranabegumstudio @autographabp @nadavkander @mack_books @loubuck01 @theartnewspaper.official @artnet @guardian @thetimes @jamesestrin

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

 

GRACIAS, MUNDO. ESTE AMOR NO SE PUEDE COMPRAR.
Mi tio quiere al mundo y el mundo lo quiere a él. Amigos en el Festival Internacional de Reporteros Gráficos en Francia, en Nueva York, Washington DC y Londres – muchas gracias. el amor y la verdad le ganan a la tortura y la represión. Rompan la oscura maquinaria de la paranoia con su luz. Por mi tío encarcelado Shahidul Alam, prisionero de conciencia. Enlace a mi petición en mi biografía. Por favor, difunde esta publicación libremente.

View this post on Instagram

Arrow Through the Heart of Bangladesh Art: Screenshot of article in today’s The Art Newspaper @theartnewspaper.official with my imprisoned uncle’s @shahidul001 punjabi shirt trim. Artist friends please read this important article. @shahidul001 is one of Bangladesh’s leading art and humanitarian activism figures, with international reach. His (and hundreds of others’) treatment by the state of Bangladesh, changes everything for the art scene there. The state wants silence, but forcibly mute art has little credibility. @theartnewspaper.official @nytimes @washingtonpost @time @thetimes @financialtimes @skynews @guardian @itvnews @bbc @channel4 @cnn @dhakatribune @newage_bd2011 @dhakaartsummit @dailystarbd @bdnews24.comm @unitednewsofbangladesh@indiartfair @kochibiennale @kochibiennalefoundation @the_hindu @indianexpress @kathmandupost.official @lemondefr @indiaartfair @india.today @amnesty @peninternational @tatemodern_official @themuseumofmodernart @thephotographersgallery @photographmag @royalphotographicsociety @commonwealthinstitute @autographabp #freeshahidulalam #censorship #bangladesh #bangladeshprotest #asianart #contemporaryart #photography #royalphotographicsociety #blackphotography

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

PETICIONES Y PROTESTAS, EL MUNDO DEL ARTE PIDE LA LIBERTAD DE REPORTERO GRÁFICO
EN PRISIÓN SHAHIDUL ALAM.

Flecha a través del arte del corazón de Bangladesh:
Captura de pantalla del artículo de hoy en The Art Newspaper con recorte de mi tío Shahidul Alam. Amigos artistas, por favor lean este artículo. Mi tío es una de las principales figuras del arte y de activismo humanitario de Bangladesh, con alcance internacional. El trato que le ha dado el Estado de Bangladesh, y a otros también, cambia toda la escena artística. El Estado quiere silencio, pero el arte mudo a la fuerza tiene poca credibildad.

View this post on Instagram

‘Tell Someone’ (for my incarcerated uncle, photographer @shahidul001). When I was a child my uncle taught me: “if someone does anything bad to you, the best thing is to tell as many people as possible straight away. Don’t hide it, fearing others may not believe you. It won’t go away. Your best protection is to let people know and tell the perpetrator you are letting people know. But be transparent. Say what you say in front of everyone, including the perpetrator”. When he shouted that statement about his blood stained punjabi in those few moments he had, in front of the police, in front of the world, I knew he was applying that theory. He told the world and he let the perpetrator know that he told the world. (My son’s painting of the Bangladesh flag, on my aunt Rahnuma Ahmed’s sari). #freeshahidulalam @theartnewspaper.official @nytimes @washingtonpost @time @thetimes @financialtimes @skynews @guardian @itvnews @bbc @channel4 @cnn @dhakatribune @newage_bd2011 @dhakaartsummit @dailystarbd @bdnews24.comm @unitednewsofbangladesh@indiartfair @kochibiennale @kochibiennalefoundation @the_hindu @indianexpress @kathmandupost.official @lemondefr @indiaartfair @india.today @amnesty @peninternational @tatemodern_official @themuseumofmodernart @thephotographersgallery @photographmag @royalphotographicsociety @commonwealthinstitute @autographabp #freeshahidulalam #censorship #bangladesh #bangladeshprotest #asianart #contemporaryart #childrensart #photography #royalphotographicsociety #blackphotography#humanrights #prisonerofconscience

A post shared by SOFIAKARIM (@_sofiakarim_) on

Dile a alguien (para mi tío, el encarcelado fotógrafo Shahidul Alam). Cuando niña, mi tío me enseñó: “si alguien te hace algo malo, lo mejor es decirle a tanta gente como puedas de inmediato. No lo escondas por temor a que otros no te crean. No va a desaparecer. Tu mejor protección es que todos sepan y que el perpetrador sepa que lo estás contando. Pero sé transparente. Di lo que dices delante de todos, incluido el perpetrador”. Cuando gritó esa declaración sobre su sangre punyabí en esos pocos momentos que tuvo, frente a la policía, frente al mundo, sabía que aplicaba esa teoría.
Le dijo al mundo y le dijo al perpetrador que le dijo al mundo (pintura de la bandera de Bangladesh de mi hijo, en el sari de mi tía Rahnuma Ahmed).

Hay más arte de protestas en la cuenta de Instagram de Karim ty si entrevista con la BBC.

En Facebook, el abogado bangladesí Rayhan Rashid, que vive en Londres, expresó sus reacciones sobre el rechazo de la fianza de Alam:

‪Disgraceful cowardice on the part of the judiciary and the ruling Awami League government in Bangladesh! When a regime is governed by nothing but fear, it is often a sign that the regime might have lost its plot. Weaponising fear as a tool to govern citizens, or trying to act tough – do not hide who are the afraid ones here!

‪¡Cobardía desgraciada por parte de los jueces y la liga gobernante Awami en Bangladesh! Que un régimen esté gobernado solamente por el miedo suele ser una señal de que ha perdido el hilo. Hacer que el miedo sea un arma para gobernar a los ciudadanos, o tratar de hacerse los duros — ¡no oculten quiénes están asustados en esto!

Las organizaciones estudiantiles programaron una manifestación nacional para el 17 de septiembre si no liberaban a Shahidul Alam y otros líderes estudiantiles.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.