¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Primer ministro portugués visita Angola y es blanco de críticas en redes sociales

António Costa em conversa com o Ministro das Relações Exteriores de Angola | captura de tela (Youtube), feita pelo próprio autor

António Costa conversa con el ministro de Relaciones Exteriores de Angola | Captura de pantalla de YouTube del autor.

Todo ocurrió el día 17 de septiembre de 2018 cuando el gobernante portugués, António Costa, desembarcó en la capital angoleña, Luanda, para una visita oficial vestido con un pantalón vaquero, camisa sin corbata, chaqueta y zapatos casuales.

A diferencia de la vestimenta de António Costa, el ministro de Relaciones Exteriores de Angola, Manuel Augusto, recibió al jefe del Gobierno de Portugal con traje y corbata, tal como se puede ver en un tuit del político portugués.

Es importante señalar que también ese año, António Costa visitó Mozambique y a su llegada al país tuvo una recepción de Estado en el aeropuerto. En esa ocasión, vestía de manera como la ocasión lo exigía, en este caso pantalón formal, camisa, corbata y zapatos.

Sin embargo, se sabe que en los dos días de agenda de su visita en Angola, Costa se presentó en traje y corbata al encuentro oficial con el presidente de Angola, João Lourenço, y a la firma de varios protocolos de cooperación.

Angola y Portugal: dos países en discordia a causa de la justicia

António Costa viajó a Angola después de meses de tensión diplomática entre los dos países, razón por la cual su visita llamó la atención de muchos angoleños y portugueses. Para el primer ministro de Portugal, la visita era importante para acercar nuevamente a los dos países.

Las relaciones entre Angola y Portugal tuvieron su peor momento con el caso judicial que implica al antiguo vicepresidente de Angola, Manuel Vicente, en un proceso impulsado por Portugal conocido como Fizz y que se transfirió recientemente a Luanda, después de las peticiones e insistencias del Gobierno de Angola.

La transferencia del proceso a Angola no tuvo aprobación por parte de algunos sectores, como fue el caso de la eurodiputada Ana Gomes, que consideró el acto como un “enorme relevo” de la justicia portuguesa que se basó en argumentos hipócritas.

En este caso, se acusa a Manuel Vincente de haber sobornado al procurador portugués Orlando Figueira con un pago de 760 000 euros para que archivara dos investigaciones; una es el caso Portmill que se relaciona con la adquisición de una propiedad de lujo en Estoril.

Opiniones divididas en línea sobre la ropa de António Costa

La actitud del gobernante de Portugal provocó que la opinión de los usuarios de Internet estuviera dividida. Por ejemplo, Pedrowsk Teca, periodista del periódico Folha 8 y también activista cívico, cuestionó en su perfil de Facebook la actitud del primer ministro de Portugal:

Vestindo-se de calça jeans 👖 em uma visita oficial tão aguardada, qual é a mensagem que Portugal está a transmitir à Angola?

Con pantalón vaquero 👖 en una visita oficial tan esperada. ¿Cuál es el mensaje que Portugal le transmite a Angola?

Por otro lado, Ilídio Manuel, también periodista y profesional de teatro, cuestionó lo que sucedería si un acto como este hubiese ocurrido con un dirigente de Angola o en otro país:

O primeiro-ministro português, António Costa, chegou a Luanda para uma visita OFICIAL vestido de forma informal (calças Jeans e sem gravata). Teria vestido da mesma forma caso visitasse à Alemanha, EUA, Japão, ou outro país do 1.º mundo? Se fosse o inverso, um governante angolano que visitasse Portugal vestido da mesma forma?

El primer ministro portugués, António Costa, llegó a Luanda para una visita OFICIAL vestido de manera informal, con pantalón vaquero y sin corbata. ¿Se hubiera vestido igual si visitara Alemania, Estados Unidos, Japón o algún otro país del primer mundo? ¿Cómo sería si fuera al contrario y un gobernante de Angola visitara Portugal vestido de la misma manera?

Sin embargo, mientras que algunos reclamaban por las prendas, hubo otros que prefirieron elogiar la actitud del primer ministro de Portugal por haber usado el avión comercial del país (TAP) para un viaje de Estado:

António Costa, o “Premier” de Portugal que afectou a viagem de Estado ao nosso País, por dois dias (chegou no dia 17 e regressou no dia 18), onde reuniu-se com o PR João Lourenço, viajou de Lisboa – Luanda – Lisboa com a sua comitiva em voo comercial da transportadora aérea portuguesa (TAP Portugal), ou seja não fez o uso de um avião privado para esta viagem e presume-se que tenha viajado na primeira classe ou mesma na executiva (o que é bem normal neste caso).

Em novembro o PR João Lourenço vai efectuar uma visita de Estado para Portugal, também por dois dias, quero ver se o nosso Chefe de Estado e a sua comitiva vão fazer o uso da transportadora nacional (TAAG – Linhas Aéreas de Angola), durante o percurso Luanda – Lisboa – Luanda, ou vão viajar num avião privado.

Apreciemos o Cenário…Nas Calmas!

António Costa, el “premier” de Portugal que hizo un viaje de estado a nuestro país que duró dos días, entre el 17 [de septiembre] y el 18 [de septiembre], en que se reunió con el presidente de la República, João Lourenço. Antonio Costa hizo el viaje Lisboa – Luanda – Lisboa junto con su comitiva en un vuelo comercial de la compañía aérea portuguesa TAP Portugal, es decir que no usó avión privado para este viaje y se presume que haya viajado en primera clase o en clase ejecutiva (lo que es normal en este caso).

En noviembre, presidente de la República, João Lourenço, va a realizar una visita de Estado a Portugal, también de dos días. Quiero ver si nuestro Jefe de Estado y su comitiva van usar una aerolínea nacional, como TAAG – Lineas Aéreas de Angola, para el recorrido Luanda – Lisboa- Luanda, o si viajaran en un avión privado.

Disfrutemos el paisaje…  ¡En calma!

Maria Antónia Palla, madre del primer ministro portugués, salió en defensa de su hijo ante una ola de comentarios y opiniones desde Luanda, y dijo:

O meu filho, António Costa, é bem-educado. Em Angola há protocolo a mais e coisas importantes a menos – a democracia.

Mi hijo António Costa es bien educado. En Angola hay protocolo para cosas más importantes, menos para la democracia.

El cibernauta mozambiqueño Constatino Marengula dice que no ve cuál es el mensaje que se supone transmite una persona con traje y corbata:

Ha pessoas zangadas porque António Costa chegou a Angola sem facto e nem gravata. Nunca entendi essa de padroes de beleza, responsabilidade e profissionalismo definidos pelas embalagens, representados por factos e gravatas, numa zona tropical, com calor e humidade. Quando vi isto, recordei me duma entrevista para emprego, num certo Banco muito grande nos anos 90. Mesmo com calor, os homens perguntaram me se tinha algum problema em vestir factos e gravatas…! Ao que disse que nao e dei a minha justificaçao! Nao sei se foi por isso, mas nao fui o feliz contemplado! Depois de ver muitos malandros engravatados, ainda ando curioso em saber o que se procura nos factos e gravatas, com calor e humidade!

Hay personas enojadas porque António Costa llegó a Angola sin traje ni corbata. Nunca entendí esos patrones de belleza, responsabilidad y profesionalismo definidos por los empaques que son representados por trajes y corbatas, en una zona tropical con calor y humedad. Cuando vi esto, recordé una entrevista de empleo en un gran banco en la década de 1990. ¡Aunque hacia calor, los hombres me preguntaron que si tenia algún problema con vestir trajes y corbatas! ¡Dije que no y di mi justificación! No sé si fue por eso, pero no fui elegido. ¡Después de ver muchos bandidos con corbata, todavía tengo curiosidad por saber lo que se busca en los trajes y corbatas, con calor y humedad!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.