¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambiqueños reaccionan con humor y preocupación a legalización de cannabis sativa en Sudáfrica

Marcha por la legalización del cannabis sativa en Ciudad del Cabo (Sudáfrica, 2017) | Wikimedia Commons CC

El 18 de septiembre, en una decisión unánime, el Tibunal Constitucional de Sudáfrica aprobó el cultivo de cannabis sativa (nombre científico de la droga marihuana) para consumo personal en locales privados.

Ya en 2005, el país había sido considerado el mayor productor de cannabis de la región sur de África a través de un estudio realizado por la Agencia Internacional de Control de Narcóticos.

Según la decisión del Tribunal, los adultos pueden cultivar cannabis en un “local privado”, siempre y cuando el objetivo sea el consumo personal.

El mismo tribunal definió que depende de la policia decidir si la cantidad de cannabis capturada con una persona puede considerarse tráfico o posesión para consumo personal.

Esa decisión no difere muchos de lo sucede en Brasil con la Ley de Drogas de Brasil, recurso legal que ha contribuído a aumentar la población de presos, sobre todo de mujeres.

Mozambiqueños reaccionan a esta decisión con preocupación y humor

La decision de la justicia sudafricana provocó diversas reacciones en el vecino Mozambique, uno de los destinos preferidos de millares de jóvenes mozambiqueños que buscan empleo en ese país.

El mozambiqueño Ivan Maússe, estudiante de Derecho y activo internauta en las redes sociales, dice que la legalización de la droga en Sudáfrica puede representar un gran desafio para Mozambique:

Representa um desafio enorme para Moçambique na medida em que, por cá, quer a produção quer ainda o consumo da cannabis sativa, continuam a constituir condutas proibidas e, desde logo, criminalmente puníveis nos termos da Lei de Prevenção e Combate ao Tráfico de Drogas, aprovada em consonância com instrumentos normativos internacionais sobre a matéria (Lei n.º 3/97, de 13 de Maio), e sendo igualmente verdade que o país estabelece fronteiras e o trânsito de pessoas e bens perante àquele é indiscutivelmente elevado.

Ademais, com esta legalização a possibilidade de se estabelecer um mercado de venda de cannabis sativa junto da fronteiras acima referidas por cidadãos sul-africanos, moçambicanos e doutras nacionalidades é maior, pelo que o trabalho de inspecção, revista ou fiscalização de viaturas, sacolas ou pastas de pessoas, e elas mesmas, em trânsito no sentido RSA – Moçambique, deverá “quadruplicar” por parte das autoridades moçambicanas.

Assim, não há dúvidas que esta legalização na RSA poderá acarretar custos elevados para Moçambique e outros países da região com muitos cidadãos naquele país. Aliás, muitos estudantes nacionais a estudarem naquele país e trabalhadores ainda não consumidores da cannabis, com a liberalização de seu consumo em espaços privados que não obsta que poderá ser também em locais públicos, correm o risco de, por influência directa ou indirecta, também entrar no mundo de seu consumo.

Representa un desafio enorme para Mozambique en la medida en que, acá, la produción y el consumo de cannabis sativa continuan siendo conductas prohibidas y, por supuesto, punibles penalmente según la Ley de Prevención y Combate al Tráfico de Drogas, aprobada en concordancia con instrumentos normativos internacionales sobre la materia (Ley n.º 3/97, de 13 de mayo), teniendo en cuenta el elevado tráfico de personas y bienes en las fronteras.

Además, con la legalización, aumenta la posibilidad de que ciudadanos sudafricanos, mozambiqueños o de otras nacionalidades establezcan un mercado de venta de cannabis sativa en la frontera, por lo que el trabajo de inspección, revisión o fiscalización de patrulleros, bolsas o carpetas personales y de personas en trásito en sentido Sudáfrica – Mozambique deberá “cuadriplicarse” por parte de las autoridades mozambiqueñas.

Por lo tanto, no hay dudas que esta legalización en Sudáfrica acarrearía elevados costos para Mozambique y otros países de la región con muchos ciudadanos en ese país. Además, con la liberalización del consumo en locales privados, que no impide que pueda consumirse en lugares públicos, muchos estudiantes nacionales que estudian en ese país o trabajadores que no son consumidores de cannabis están en riesgo de entrar al mundo del consumo por influencia directa o indirecta.

Esta publicación tuvo varios comentarios, de los que cabe destacar el de Maria Manjate, que se mostró preocupada con la decisión:

Estou muito triste. Na minha familia, existem jovens dependentes dessa erva. Estao totalmente destruídos, desnorteados, sem presente e muito menos futuro. Julgo k com a legalizaçao de soruma na vizinha SA, as coisas vao piorar.

Estoy muy triste. En mi familia, hay jóvenes dependientes de esa hierba. Están totalmente destruidos, desorientados, sin presente y mucho menos futuro. Considero que con la legalización de la marihuana en la vecina Sudáfrica las cosas van a empeorar.  

Sin embargo, Cal Barroso, otro joven internauta,sostiene defiende que no es del todo mala la idea da legalización del cannabis sativa en el país vecino:

É preciso antes de tudo perceber porquê da ERVA ser proibida em muitos países do mundo. Vivemos no mundo onde as mentes deixaram de funcionar. Deixamos de pensar. Algumas leituras cuidadas podem nos libertar de muitos “tabus” que temos sobre muitas coisas incluindo do tabu sobre a “cannabis”.

A cannabis faz mal? Sim, mas o álcool faz pior. O cigarro idem, mas posso comprar na esquina mais próxima. Quando forem a ler perceberão que não há razões palpáveis para a proibição da consumo da cannabis, tanto é que muitos países que tem gente que “pensa” estão a rever suas leis. Portanto aquele CC da África do Sul é composto por pessoas. Ouviram-se sensibilidades e chegaram a decisão a que chegaram.

Existe gente contra? Sim, sempre existirá. Cabe a nós pensarmos seriamente e com cuidado neste assunto para o bem da maioria. Deixemos paixões e tabus de lado. Conheço gente que consome e dirige empresas que rendem milhões, e outros que nem tocam numa gota de álcool e são piores seres do mundo! Leiam senhores, leiam, e filtrem o importante.

Antes que nada, es necesario saber por qué está prohibida la HIERBA en muchos países del mundo. Vivimos en un mundo donde las mentes dejaron de funcionar. Dejamos de pensar. Algunas lecturas especializadas pueden liberarnos de muchos “tabúes” que tenemos sobre muchas cosas, incluido el tabú sobre el “cannabis”.

¿Hace mal el cannabis? Si, pero el alcohol es peor. El cigarrillo igual, sin embargo puedo comprarlos en la esquina más cercana. Cuando lean, percibirán que no hay razones evidentes para prohibir el consumo de cannabis, tanto que en muchos países hay personas que “piensan” y están revisando sus leyes. Así que la corte de Sudáfrica está compuesta por personas. Escucharon las sensiblidades y llegaron a la decisión que llegaron.

¿Existe gente en contra? Si, siempre existirá. Nos corresponde pensar seriamente y con cuidado en este tema por el bien de la mayoría. Dejemos pasiones y tabúes de lado. Conozco gente que consume y dirige empresas que rinden millones, ¡y otros no tocan una gota de alcohol y son los peores seres del mundo! Lean, señores, lean y filtren lo importante.

El periodista y militante Juma Aiuba aprovechó el momento para ironizar sobre la manera de hacer política en Mozambique:

No que diz respeito à legalização do consumo da maconha, há que reconhecer que nós estamos muito mais adiantados do que os nossos vizinhos e arquicunhados sul-africanos. Nós legalizamos o consumo da cannabis nos idos anos 2012-2014, quando decidimos criar e instituir o famigerado Gê-40. Graças à essa erva que os nossos académicos sabiamente fumam ou fazem chá (legalmente), de lá à esta parte, temos dado passos gigantescos rumo à putrefação do conhecimento científico.

Sem dúvida, o gê-quarentismo tem sido o maior e o mais bem sucedido festival de maconheiros de fato e gravata exibido legalmente em rede nacional. Um autêntico desfile de lunáticos. Uma verdadeira sinfonia de paulados.

Há programas de televisão que você se apercebe (sem esforço algum) que os painelistas tiveram uma paragem ali na Colômbia da capital. Parece que esse grupo de sábios tem autorização para bater um baseado antes de entrar num estúdio de televisão/rádio ou antes de entrar numa redação de jornal ou mesmo antes de teclar no Facebook.

Sobre la legalización del consumo de marihuana, hay que reconocer que estamos mucho más adelantados que nuestros vecinos y archicuñados sudafricanos. Nosotros legalizamos el consumo de cannabis en los pasados 2012-2014, cuando decidimos crear e instituir el infame Ge-40.  Gracias a esa hierba, nuestros académicos sabiamente fuman o toman té (legalmente), hasta acá hemos dado pasos gigantescos hacia la putrefacción del conocimiento científico.

Sin duda, el ge-cuarentismo ha sido el mayor y más exitoso festival de fumados de traje y corbata exhibido legalmente en televesión nacional. Un auténtico desfile de lunáticos. Una verdadera sinfonia de drogados.

Hay programas de televisión donde te das cuenta (sin ningún esfuerzo) que los painelistas pararon allí, en Colombia, de la capital. Parece que ese grupo de sabios tiene autorización para fumar antes de entrar a un estudio de televisión o radio, antes de entrar en la redacción de un diario o antes de teclear en Facebook.

Cannabis sativa en el mundo

Varios países ya despenalizaron el uso o la tenencia de marihuana, han abolido las penas de prisión a los consumidores. Uruguay fue el primero en legalizar la producción, distribución y consumo de la hierba. En Canadá, como en ocho estados de Estados Unidos, también se autorizó el consumo recreativo.

En Europa, Holanda es conocida por autorizar o uso de la droga en los “coffee shops” desde 1976, aunque una ley de 2012 restringía la venta a  no residentes y turistas, que luego fue derogada.

En España, la legislación tolera el consumo y la cultura de cannabis en el ámbito privado no lucrativo y entre adultos, mientras que en la República Checa no es delito transportar hasta 15 gramos de marihuana o cultivar hasta cinco plantas de la hierba en casa.

En julio, las multas para los consumidores de marihuana fueron abolidas en Georgia, y varios países, como Alemania, Austria, Gran Bretania, Finlandia, Italia, Grecia, Rumania, Eslovenia, Croacia, Portugal, Polonia y Macedonia legalizaron la hierba para uso terapéutico.

En Francia, se creó un comite para “evaluar la relevancia del desarrollo” de la utilización terapéutica de cannabis. Actualmente, dos medicamentos derivados de la hierba están autorizados en el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.