¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista de Kirguistán llama a las jóvenes a “crear una libertad propia” con exitosa canción

Captura del video ‘Kyz’ de Zere.

La joven artista Zere Asylbek, de 19 años, irrumpió en la vida pública de Kirguistán con una canción que defiende el derecho de las mujeres de hacer lo que quieran con su cuerpo.

Con eso, dejó su marca en un debate extremadamente tenso que llegó a tener alcance nacional e internacional.

La canción Kyz, que quiere decir “chica” en kirguiso, es la primera canción que graba Zere. En una entrevista que dio el 16 de septiembre al servicio kirguiso de Radio Europa Libre/Radio Libertad (RFE/RL), Zere explicó que no se considera música, sino “una persona creativa, en el sentido más libre”.

La la artista dijo que la idea detrás de Kyz es enfatizar que, si bien todas las personas tienen su propia misión en la vida, “las misiones de los demás también deberían ser aceptadas, o al menos reconocidas”.

Aquí una traducción aproximada de la canción de Zere:

Deseo que el tiempo pase, deseo que venga un tiempo nuevo
En el que no me den sermones sobre cómo debo vivir mi vida
En el que no me digan “haz esto”, “no hagas esto”.
¿Por qué debería ser como tú quieres, o como quiere la mayoría?
Soy humana. Esta es mi libertad de expresión.
Yo te respeto. Tú me respetas.

Tú y yo,
Hey, ven conmigo
Crearemos nuestra libertad.

El tiempo pasará, vendrá un tiempo
En el que nadie me diga “No uses esto”, “No hagas esto”.
No me grites así.
¿Por qué debería ser como tú quieres, o como quiere la mayoría?
Soy humana. Esta es mi libertad de expresión.
Yo te respeto. Tú me respetas.

¿De qué trata esta canción?

En Kirguistán, la ropa de las mujeres ha sido un tema candente desde hace tiempo, y ha enfrentado a conservadores y laicos recelosos de la influencia cada vez mayor que tiene el islam, mientras las batallas sociales se ciernen sobre este país de la antigua Unión Soviética.

El expresidente Almazbek Atambayev echó más leña al fuego en 2016 cuando apoyó una serie de carteles en los que se que preguntaba: “¿A dónde se dirige (el pueblo de Kirguistán)?”.

En estos carteles, que fueron obra de un grupo nacionalista, se contrastaba de manera desfavorable la creciente predilección por el nicab en algunas partes del país conla vestimenta tradicional de Kirguistán.

Esos carteles recibieron luego una respuesta irónica con otros carteles que hacían la misma alarmista pregunta, pero que mostraban mujeres con minifaldas y pantalones cortos en vez de mujeres con nicabs.

Atambayev dijo que los autores de estos últimos carteles eran unos “sabelotodos”.

“Nuestras mujeres han estado usando minifaldas desde 1950, y nunca se les ha ocurrido usar un cinturón explosivo”, dijo Atambayev.

Estos comentarios al paso de Atambayev sobre la vestimenta islámica los han repetido políticos de otros países, incluido el del exsecretario de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña Boris Johnson de este mismo año.

Un grupo de patriotas expuso un polémico cartel que pide a las mujeres rechazar el nicab por no ser nacional. Luego se expuso en todo el país tras la aprobación del exlíder Almazbek Atambayev. Algunos carteles fueron destrozados o quemados. Foto de Sputnik.kg, usada con autorización.

Cartel de respuesta a los carteles originales. Foto de Kaktus Media, usada con autorización.

Estamos juntas en esto

Agudamente, en el video del debut de Zere se muestran mujeres cuyas vestimentas reflejan la diversidad de Kirguistán. No es sorprendente que el mensaje no haya sido del agrado de muchos.

En los primeros cuatro días, el vídeo tuvo unas 120 000 vistas, número importante si se tiene en cuenta que Kirguistán es un país de apenas 6 millones de habitantes y que la canción está en kirguism, no en ruso, segundo idioma del país.

Al momento de esta publicación, el video había recibido más 7800 “me gusta” y más de 11 000 “no me gusta”. En muchos comentarios de Facebook en los que se publicó el video se expresa disgusto e incluso odio hacia la cantante.

Tema candente en Kiguistán este fin de semana: cantante de 19 años publica un video en que se la ve con un sostén y una chaqueta, con un mensaje que dice “¿y a ti qué te importa?”. Todos juzgan y dicen “sí, buena canción pero hubiera sido mejor que usara otra ropa”. Oigan, ¿qué les importa?

Poco después de la publicación del video, el padre de Zere, Asylbek Zhodonbekov, dijo en una publicación en Facebook que había recibido una combinación de felicitaciones y quejas de parte de amigos y conocidos.

Zhodonbekov comentó que Zere comenzó a interesarse por el activismo político luego de que, en mayo pasado, la víctima de un rapto de novia fuera asesinada por su secuestrador, que la mató dentro de una estación de policía cuando la mujer estaba por dar un testimonio contra él.

Este estremecedor crimen provocó protestas contra la negligencia de la justicia en un país donde se secuestra a miles de niñas todos los años, y, según el padre de Zere, la “impactó de gran manera”.

Algunos mensajes que recibió Zhodonbekov fueron particularmente duros. Un conocido de la familia incluso llegó a comparar a Zere con Baba Yaga, temible personaje parecido a una bruja, del folklore ruso. “¿De verdad esta es tu hija?”, preguntó esta persona.

“Sí, Zere es mi hija”, escribió Zhodonbekov en su publicación. “Una hija librepensadora de un Kirguistán libre”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.