¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Amenazan con seis claveles rojos y la cabeza cortada de un carnero a diario independiente ruso

Cabeza cortada de un carnero en la entrada del periódico Novaya Gazeta en Moscú. La nota dice: “Con atentos saludos al editor en jefe de Novaya Gazeta y a [Denis] Korotkov”. Foto de Anna Artemyeva/Novaya Gazeta, usada con autorización.

Primero, dejaron una corona funeraria. Después, fue la cabeza cortada de un carnero y un ramo de claveles rojos.

Esos macabros envíos aparecieron en la entrada de Novaya Gazeta, medio de comunicación independiente de Moscú, en un claro intento de amenazar –y silenciar– los informes investigativos del periódico.

El 17 de octubre, el personal encontró una corona funeraria y una advertencia escrita al reportero Denis Korotkov. Un mensaje pegado a la corona llamaba a Korotkov “traidor a la patria”. Ese mismo día, un mensajero entregó personalmente a Korotkov otro ramo de cuatro claveles con un crespón de duelo y el mensaje: “No te olvidaremos”.

Al día siguiente, la cabeza cortada de un carnero en una canasta con seis claveles apareció en la entrada de Novaya Gazeta. Tradicionalmente, son flores que se depositan en tumbas nuevas en números pares en Rusia y algunos países de la ex Unión Soviética. La canasta también contenía un ominoso mensaje para Denis Korotkov y el editor en jefe de Novaya Gazeta que les “mandaba saludos”.

No hay evidencia certera de quién está detrás de esos envíos, pero una serie de mensajes inquietantemente similares le han llegado a Korotkov de medios de comunicación asociados con el Kremlin y Yevgeny Prigozhin, que es cercano a Vladimir Putin. Progizhin fue uno de los 13 rusos señalados por Robert Mueller en la investigación en curso de la interferencia rusa en las elecciones estadounidenses de 2016.

En una respuesta publicada a las amenazas, Novaya Gazeta escribió:

15 октября в ряде СМИ, в том числе на сайте РИА ФАН, которое связывают с Пригожиным, появились статьи о журналисте, в которых он называется «предателем», «изменником родины» и «пособником террористов», а в соцсетях появилось много однотипных сообщений о Короткове, оставленных пользователями, страницы которых напоминают аккаунты ботов.

El 15 de octubre, aparecieron varios artículos en sitios web, como RIA FAN, relacionados con Prigozhin. En esos artículos, se califica a Korotkov de “traidor”, “traidor a la patria” y “cómplice de terroristas”, mientras los medios sociales están atiborrados de idénticos mensajes que critican a Korotkov. Esos perfiles de usuarios son parecidos a los publicados por bots.

Antes de unirse a Novaya Gazeta, Korotkov trabajó en Fontanka, sitio web de noticias independiente en San Petersburgo, donde publicó múltiples historias sobre una hermética empresa militar privada llamada “Grupo Wagner” que reforzó la intervención militar rusa en la guerra civil siria. Fontanka y otros medios han publicado evidencia de que Prigozhin es el jefe auspiciador del Grupo Wagner.

En 2017, después de que Korotkov escribió un artículo en el que detalla las pérdidas de Wagner en Siria, empezó a recibir amenazas de diversas fuentes que finalmente lo obligaron a dejar su casa. La policía rusa no ha investigado las amenazas.

En Rusia, Prigozhin es conocido por supuestamente auspiciar la Agencia de Investigación de Internet de San Petersburgo, señalada por periodistas rusos de manejar operaciones de influencia en los medios sociales rusos antes de que llegaran a los titulares internacionales por su intervención en las elecciones estadounidenses de 2016. En 2017, intentó reposicionarse como imperio de medios legítimo que incluye varios sitios web de noticias con licencias de transmisión oficiales.

Después de la aparición de la cabeza de carnero en su entrada, el personal de Novaya Gazeta tuiteó un llamado al Ministerio del Interior ruso y a la fiscalía para pedir que investigaran las amenazas:

“Bienintencionados” han estado enviando amenazas a los reporteros de Novaya Gazeta dos días seguidos. Ministerio del Interior de Rusia y fiscalía, exigimos que investiguen estas amenazas y que procesen a los autores.

Después, Novaya Gazeta publicó una declaración en su sitio web en la que afirmaba que “lamentaban el destino del animal” y advertían sobre la “atmósfera de odio”:

Клевета в наши времена — опасное оружие. Клевета и фейки приводят к войнам, убийствам и нападениям на общественных деятелей и журналистов.
Люди, которые развязали в соцсетях кампанию против «Новой газеты» и ее журналистов, прекрасно понимают, к чему приводят все эти буквы в атмосфере истерики и ненависти, которая достигла в России запредельных высот.

La calumnia es un arma peligrosa en nuestros tiempos. La difamación y las falsas acusaciones llevan a guerras, asesinatos y ataques contra activistas cívicos y periodistas.
Quienes han emprendido esta campaña en medios sociales contra Novaya Gazeta y sus reporteros saben bien el impacto que sus cartas tienen en la atmósfera de histeria y odio, que se ha desbordado en Rusia.

La declaración de Novaya también rechazó las acusaciones de que ponen en peligro las vidas de los soldados rusos, y dicen que nunca han publicado nada en ese sentido, ni en el periódico ni en el sitio web.

Novaya Gazeta llegó a los titulares internacionales con el asesinato de la reportera Anna Politkovskaya en 2006. El periódico se fundó en 1993, y tiene más reporteros asesinados mientras hacian su trabajo que cualquier otro medio en Rusia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.