¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artista chino Badiucao envía gorros a Google en protesta por el regreso de la empresa a China

‘Que el muro sea grande otra vez’, caricatura del artista político chino Badiucao.

La versión original de esta publicación la escribió Holmes Chan y apareció en Hong Kong Free Press (HKFP) el 19 de octubre de 2018. Esta reproducción se basa en un acuerdo de asociación.

El caricaturista político chino Badiucao envió un paquete de gorros de béisbol rojos con las palabras “Que el muro sea grande otra vez” a la sede central de Google en China, en protesta por los planes tentativos de la empresa de lanzar un motor de búsqueda censurada.

Badiucao —artista y activista chino que vive en el extranjero— declaró a HKFP que envió una docena de gorros rojos al azar a trabajadores de Google. También dejó otras doce esculturas en las oficinas de Google en Estados Unidos y envió otro paquete con 50 gorros a las tienda de Google.

Badiucao dijo que los gorros son una respuesta al posible reingreso del gigante a China:

“Quiero que [Google] sepa que es un error colaborar con la censura de China. Es tan vergonzoso como el muro de Trump… una muralla invisible en línea— el gran cortafuegos”.

Google dejó el mercado chino en 2010 por preocupaciones por los derechos humanos. Pero desde agosto de 2018, filtró documentos internos, audios y fuentes del interior de la empresa han indicado que Google se está preparando para lanzar un motor de búsqueda personalizado para China. Con el nombre de “Dragonfly”, el motor de búsqueda identificaría y censuraría automáticamente sitios web como Facebook, Twitter, Wikipedia, BBC, Global Voices, entre otros actualmente bloqueados en China, y eliminaría resultados de búsquedas que a los funcionarios gubernamentales pueden parecer delicados.

El director ejecutivo de Google, Sundar Pichai, declaró el 16 de octubre que “era importante explorar” la posibilidad de tener un motor de búsqueda en China. Es la primera vez que ejecutivos de Google confirman la existencia del proyecto, a pesar de múltiples filtraciones. Pichai dijo que el proyecto pudo atender más del 99 % de búsquedas y sigue cumpliendo con las leyes de censura chinas.

Gorro rojo de Badiucao con la inscripión “Que el muro sea grande otra vez”.

En un comentario de los planes de la empresa, el artista dijo:

When Google left the Chinese market years ago, a lot people [applauded] its principle of defending free speech. But now, with the Dragonfly program and its CEO defending the program, it only left deep disappointment and fear of the consequences of this super [corporation’s] submission to a brutal regime.

Cuando Google dejó el mercado chino hace años, muchos [aplaudieron] sus principios de defender la libre expresión. Pero ahora, el programa Dragonfly y la defensa de su director ejecutivo dejaron una gran decepción y temor de las consecuencias de la sumisión de esta súper [corporación] a un régimen brutal.

Badiucao creó los gorros como parte de una caricatura, donde el portador del gorro se parece a Sundar Pichai. Luego convirtió el gorro en artículo comercial. Dice que también trató de entevistar a los trabajadores de Google sobre el proyecto, pero la mayoría rehusó comentar y no aceptaron los gorros. Sin embargo, dijo que conversó con algunos trabajadores chinos en Google que parecían apoyar el motor de busqueda censurado, y agregó:

I hope [Pichai] will receive the message. If Google wants to help China or Chinese people, it should help us to fight and defeat the censorship system instead of becoming a part of it.

Espero que [Pichai] reciba el mensaje. Si Google quiere ayudar a China o al pueblo chino, debe ayudarnos a combatir y vencer al sistema de censura en vez de pasar a formar parte del sistema.

En cuanto al mensaje en el gorro, Badiucao dijo que optó por “Que el muro sea grande otra vez” por su doble referencia: al sistema de censura de China, conocido como el gran cortafuegos, y el lema de Trump.

For me the Trump cap is the crown of shame… Giving something similar to Google is the best ironic thing I can do in the USA.

Para mí, el gorro de Trump es la corona de la vergüenza… Dar algo similar a Google es lo más irónico que puedo hacer en Estados Unidos.

HKFP ha contactado a Google para pedirle su comentario.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.