¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tienda de ropa “Hitler” en Mozambique retira nombre y esvástica después de protestas en redes sociales

Loja com nome Hitler aquando da denuncia | Foto usada com a devida permissão do autor

Una tienda de ropa de moda en Maputo, capital mozambiqueña, decidió retirar el nombre “Hitler” y la esvástica nazi después de las protestas en redes sociales que criticaban a los propietarios por su actitud, acción que vino después del bloqueo de la página de la tienda en Facebook, tras las denuncias de los cibernautas.

La tienda está ubicada en uno de los mayores centros comerciales del país, Maputo Shopping Center, en una concurrida zona de la capital, cerca de la oficina del primer ministro y otros edifícios estatales, como el Ministerio de Negocios Extranjeros.

El establecimento es propiedad del empresario mozambiqueño Mohamed Bachir Suleman (MBS), a quien en 2011 el Departamento de Seguridad de Estados Unidos acusó de tráfico de drogas.

El nombre Hitler en una de las tiendas de MBS aparecía en letras mayúsculas en la vitrina frontal, y la esvástica nazi estaba en una puerta, también de vidrio.

La activista social Fernanda Lobato describe la situación como un ultraje, como publicó en su muro de Facebook:

Loja com o nome HITLER e com a suástica estampada no vidro da loja. Maputo Shopping. Como permitem este ultraje?

Tienda con nombre HITLER y la esvástica en la vitrina de la tienda. Centro Comercial Maputo Shopping. ¿Cómo permiten este ultraje?

Tienda con el nombre Hitler al momento de la denuncia | Foto usada con autorización del autor

La publicación no tardó en recibir muchos comentarios, la mayoría también de indignación. Sara Lopes, internauta de Maputo, escribió:

Eu nem entrava nessa [censurado] de loja! Mas quem é o imbecil que abre uma loja dessas com uma conotação tão racista e de um homem que defende a supremacia da raça ariana quando nem ele mesmo o era?

¡Yo ni hubiera entrado a esa tienda de [censurado]! ¿Quién es el imbécil que inaugura una tienda así con una connotación tan racista y de un hombre que defiende la supremacía de la raza aria cuando él mismo no era [de esa raza]?

Por su parte, para Luisa Spusa es inaceptable y pregunta cómo fue posible:

My God… my god… onde isto vai parar?? inaceitável… será que [os proprietarios] nao tem noçao do que esse tipo de ser “humano” fez a humanidade???… Quando o dinheiro fala mais que a dignidade humana… Quando o dinheiro vale tudo… Quando chega se a esse ponto daí ao abismo será o passo… infelizmente

Dios mío… Dios mío, ¿dónde va a parar esto? Inaceptable… ¿Será que [los proprietarios] no tienen noción de lo que ese tipo de ser “humano” hizo a la humanidad?… Cuando el dinero habla más que la dignidad humana… Cuando el dinero vale todo… Cuando se llega a ese punto, de ahí al abismo hay un solo paso… desgraciadamente.

Ivete Marlene, rapera, activista social y abogada mozambiqueña, entiende que la tienda insultó a la humanidad y que el Estado mozambiqueño debería tomar acción a través del Ministerio Público:

Um Estado com uma Constituição como a nossa não deveria nunca permitir isto! O que o fascismo fez com os negros? Quais eram os ideais do Hitler para Africa? Acima de tudo, o que Hitler fez a raça humana? As respostas a estas perguntas deveriam ser fundamento bastante para repudiar essa ideia comercial… Na verdade, essa loja é um insulto a nossa liberdade, moçambicanidade e nossa história por representar discriminação e genocídio a todas as raças em benefício e supremacia da raça ariana… A PGR [Procuradoria Geral da República] tem espaço para actuar aqui…não podemos aderir a Declaração Universal de Direitos Humanos por via da constituição e permitir isto de glorificar o maior genocida do mundo…

¡Un Estado con una Constitución como la nuestra nunca debería permitir esto! ¿Y lo que el fascismo hizo con los negros? ¿Cuáles eran las ideas de Hitler para África? Encima de todo, ¿lo que Hitler le hizo a la raza humana? Las respuestas a estas preguntas deberian ser fundamento suficiente para repudiar esta idea comercial… En verdad, esa tienda es un insulto a nuestra libertad, mozambiqueñidad y nuestra historia por representar discriminación y genocidio a todas las razas en benefício de la supremacía de la raza aria… La Procuradoría General de la República tiene motivos para actuar aquí… No podemos suscribir la Declaración Universal de Derechos Humanos a través de la Constitución y permitir esto de glorificar al mayor genocida del mundo…

Alguien intentó defender a los propietarios de la tienda, y dijo que probablemente no haya relación con la figura de Adolf Hitler, hipótesis que muchos cibernautas ignoraron, como la activista Benilde Mourana:

Algumas pessoas dizem que não vê problema em a loja assim se apresentar, até porque a suástica é um símbolo antigo, usado mesmo antes da entrada do regime fascista do Hitler . Pode até ser, mas, o nome associado ao símbolo para quem percebe um pouco da história há-de saber o que de facto representam, há coisas que não devem ser expostas pois põem em causa os alicerces de um Estado de direito democrático e de justiça social

Algunos dicen que no ven problema en que la tienda de presente así, hasta que la esvástica es un símbolo antiguo, usado antes de la entrada del régimen fascista de Hitler. Puede ser, pero el nombre asociado al símbolo, como debe saber quien conoce algo de historia y lo que representa, hay cosas que no se deben exponer pues ponen en duda las bases de un estado de derecho democrático y de justicia social

Regina Carvalheira se mostró indignada con el hecho de que en el proceso para producir y preparar el nombre y el símbolo participó mucha gente, pero que aparentemente, nadie se lo hizo notar el propietario:

Realmente, neste País pode-se tudo! A quantidade de pessoas envolvidas no processo, desde a ideia do nome, o registo, quem aprovou; quem permitiu dentro do shopping, montes de pessoas e será que ninguém foi capaz de chamar à razão ao dono “disto”? And guess what? Nada vai mudar! O dono provavelmente ainda agradece esta exposição mediática

Realmente,¡en este país se puede todo! La cantidad de personas que intervinieron en el proceso, desde la idea del nombre, el registro, el que aprobó, el que autorizó dentro del centro comercial, muchas personas, ¿nadie pudo volver a la razón al dueño de “esto”? ¿Y adivinen qué? ¡Nada va a cambiar! El dueño probablemente ahora agradece esta exposición mediática

Mientras tanto, la exposición parece haber surtido efecto, pues dos días después de la publicación en Facebook, los proprietários retiraron el cartel, como muestra otra publicación de Nanda Lobato:

Amigos, estou sem palavras (….) O nome da loja com o nome Hitler foi apagado. O símbolo da suástica foi apagado. Viva o Estado de Direito Democrático. Viva os Direitos Humanos. Parabéns a todos nós que nos indignamos com esta situação. Fico feliz por o meu país não admitir que símbolos que dignifiquem atrocidades efectuadas à Humanidade se perpectuem aqui. E viva as Redes Sociais, que usadas para o bem, conseguem chamar a atenção contra atos contra os Direitos Humanos

Amigos, estoy sin palabras (….) Borraron el cartel de la tienda con el nombre de Hitler. Borraron el símbolo de la esvástica. Viva el estado de derecho democrático. Vivan los derechos humanos. Felicitaciones a todos los que nos indignamos con esta situación. Estoy feliz de que mi país no admita que símbolos que dignifiquen atrocidades efectuadas contra la humanidad se perpetúen aquí. Y vivan las redes sociales, que usadas para bien, logran llamar la atención de actos contra los derechos humanos.

El sociólogo Edgar Cubaliwa sugiere que después del retiro del nombre y el símbolo, nadie vaya a comprar a la tienda como manera de demostrar eterno repudio:

O nome e os símbolos foram apagados. Celebremos. Contudo, podemos continuar a mandar o recado para os donos: näo esquecemos…. O Nazismo saiu dos vidros mas não saiu da mente, do coração, da alma dos proprietários. E pessoas, não alimentem os discursos de desconhecimento de história por parte destes neonazistas. Esses fascistas conhecem muito bem a história, sabem o que fazem. Esse é o lado que escolheram. Agora cabe a nós sermos ou não aliados deles. Boicote.

Borraron el nombre y los símbolos. Celebremos. Con todo, podemos continuar mandando el mensaje a los dueños: no olvidamos… El nombre salió de las vitrinas pero no salió de la mente. No alimenten discursos de desconocimiento de la historia por parte de estos neonazistas. Esos fascistas cononcen muy bien la historia, saben lo que hacen. Es el lado que escogieron. Ahora cabe a nosotros si seremos o no sus aliados. Boicot.

El cibernauta Dinho Lima intentó sin lograrlo entrar en contacto con los gerentes de la tienda para entender las razones del nombre y el símbolo. Tampoco está claro si el retiro fue motivado por las autoridades mozambiqueñas después de ver la indignación de los cibernautas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.