¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Semana de libre expresión de Hong Kong presenta a activistas del Movimiento Paraguas y al caricaturista político Badiucao

“Gongle”, de Badiucao. Usado con autorización.

Una coalición de organizaciones que defienden la libertad de expresión –Hong Kong Free Press, Reporteros sin Fronteras y Amnistía Internacional– han organizado la semana de la Libre Expresión de Hong Kong, a partir del 3 de noviembre.

El encuentro llega poco después de que las autoridades de Hong Kong se negaran a renovar una visa de trabajo al editor de Financial Times, Victor Mallet. Apenas dos meses antes de la negativa a la renovación de su visa, Malet había organizado una charla a cargo de Andy Chan, controvertido activista independiente pro-Hong Kong.

Los ciudadanos de Hong Kong gozan de más libertades que sus contrapartes de China continental bajo el principio conocido como “Un país, dos sistemas”. Esta autonomía está consagrada en la doctrina que gobierna Hong Kong, conocida como la Ley Básica, que entró en vigencia en 1997, cuando el Reino Unido entregó la antigua colonia a China.

Pero en años recientes, Pekín ha afirmado su influencia en Hong Kong de manera más contundente. Los hongkongeses que apoyan más derechos democráticos, como genuino sufragio universal o independencia, han recibido feroz represión. Las protestas del llamado “Movimiento de los Paraguas” de 2014 vieron a miles de ciudadanos de Hong Kong tomar las calles para exigir derechos de sufragio plenos. Las protestas fueron disueltas por las autoridades.

El 1 de julio de 2017, el presidente Xi Jinping declaró una “línea roja” que prohíbe todas las sugerencias de independencia para Hong Kong en la ceremonia de los 20 años del regreso de Hong Kong a China, ocurrido en 1997. Desde entonces, la “línea roja” se ha estado extendiendo a sugerencias de autodeterminación y aparentemente hasta una conferencia sobre la independencia de Hong Kong, como en el caso de Andy Chan.

La Semana de la Libre Expresión contará con la primera exposición internacional en solitario del caricaturista político chino Badiucao el 3 de noviembre. Badiucao ha ganado su reputación en Twitter, con caricaturas políticas que desafían la censura y la dictadura en China. Su obra ha sido destacada por The New York Times y The Guardian.

Así lo describe el comunicado oficial de prensa:

The title of his first solo is “Gongle 共歌” — a dark comic reference for Hong Kong, China and the world.

The word “Gongle” is a play on words, commenting on Google’s effort to re-enter China with a censored search engine. The word Gongle sounds like “共” in Chinese – the short term for the Communist Party – “共产党.”

Google’s Chinese name – “谷歌” – is altered to “共歌.” The character “歌” means “singing” or “song.” Thus, “共歌” literally means “communist songs” or “singing for communism”, though it can also mean “singing together” – a metaphor for free expression.

El título de su primera exposición es “Gongle 共歌” — oscura referencia cómica para Hong Kong, China y el mundo.

La palabra “Gongle” es un juego de palabras, comenta sobre el esfuerzo de Google de reingresar a China con un motor de búsqueda censurado. La palabra Gongle suena como “共” en chino –término abreviado para Partido Comunista– “共产党”.

El nombre chino de Google – “谷歌” – se cambia a “共歌”. El carácter “歌” significa “cantar” o “canción”. Entonces, “共歌” significa literalmente “canciones comunistas” o “cantar para el comunismo”, aunque también puede significar “cantar juntos” – metáfora de libre expresión.

A continuación, una selección de la obra de Badiucao que se expondrán en Hong Kong:

Caricatura política sobre la muerte de Liu Xiaobo, galardonado con el Premio Nobel de la Paz, y su esposa Liu Xia. Usada con autorización.

En 2009, Liu Xiaobo, defensor de la democracia y crítico literario chino, fue sentenciado a 11 años de prisión por “incitar la subversión del poder estatal” por su participación en Charter 08, manifiesto que pedía reformas democráticas en China. Ganó el Premio Nobel de la Paz en 2010 por su trabajo en derechos humanos. Murió de una enfermedad hepática en 2017.

Joshua Wong, activista estudiante líder de la protestas de los paraguas en 2014. Usada con autorización.

Joshua Wong tuvo un rol importante en las protestas a favor de la democracia “Movimiento de los Paraguas” de 2014. Wong fue condenado de asamblea ilegal y finalmente sentenciado a seis meses tras las rejas. También ha sido sometido a vigilancia.

Sátira política sobre la censura de Winnie the Pooh en China. Usada con autorización.

Se suele comparar al presidente chino, Xi Jinping, con Winnie the Pooh por su parecido con el panzón osito de dibujos animados. En agosto, la película Christopher Robin, relacionada con Winne the Pooh, fue prohibida en los cines chinos.

Además de la exposición de Badiucao, la Semana de la Libre Expresión incluirá la proyección de dos documentales, Diarios de paraguas: el primer paraguas, dirigido por James Leong, y Última salida para Kai Tak, dirigida por Matthew Torne. También habrá un panel de discusión en el ambiente de la libertad de expresión y de prensa en Hong Kong desde 2014.

Estos son los avances de los documentales:

Diarios de paraguas es una cronología de las protestas a favor de la democracia de 2014 con un intento de rastrear sus orígenes y explicar por qué tantas personas estuvieron dispuestas a arriesgarse y unirse a la protesta masiva a través de los ojos de activistas y ciudadanos comunes y corrientes de Hong Kong.

Última salida para Kai Tak presenta cinco activistas sobre cómo enfrentaron las consecuencias del Movimiento de los Paraguas. El grupo incluye a Joshua Wong, la popular cantante e ícono de la democracia Denise Ho, miembro del partido político pandemocrático Wong Yeung Tat, al organizador Ed Lau y al activista Derek Lam.

Ambos documentales destacan a una generación de activistas del Movimiento de los Paraguas que han defendido los el derecho del pueblo de Hong Kong de determinar su futuro. Aunque algunos activistas han dejado el movimiento democrático, algunos siguen trabajando en organizaciones de bases y participan en elecciones, y se han vuelto blanco de represión política.

En 2016, seis legisladores recién electos, casi todos activistas del Movimiento de los Paraguas que abogan por la independencia o la autodeterminación de Hong Kong, fueron descalificados por expresar su postura política en la ceremonia de juramentación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.