¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Partido de centro izquierda obtuvo arrasadora victoria en pacíficas elecciones generales en Bután

El nuevo primer ministro electo de Bután, doctor Lotay Tshering. Foto: Prachatai/Flickr, CC-BY-NC-ND 2.0.

En Bután, un nuevo partido de centro izquierda obtuvo 30 de 47 escaños en la Asamblea Nacional del país en las elecciones llevadas a cabo el 18 de octubre.

El partido Druk Nyamrup Tshogpa, abreviado como DNT y que significa ‘Partido Unido de Bután’ en butanés, postuló con una plataforma de derrotar a la pobreza rural y el desempleo juvenil. El nuevo primer ministro de Bután, Lotay Tshering, tiene 50 años y es cirujano urólogo con estudios en Bangladesh y Australia. Ayudó a fundar el partido en 2013 y se convirtió en su líder en mayo de 2018.

Estas son las terceras elecciones democráticas que se llevan a cabo en el diminuto país mediterráneo del sur de Asia desde su transición de monarquía absoluta a monarquía constitucional en 2008.

Explicamos las elecciones de Bután
Todo lo que debes saber sobre las elecciones parlamentarias de Bután que se llevaron a cabo el 18 de octubre
.
————
Los recién llegados del Druk Nyamrup Tshogpa (Partido Unido de Bután), DNT, están listos para el próximo gobierno en Timbu. DNT se ha hecho popular por sus posturas progresistas sobre reducción de desigualdad salarial y promesas de servicios de salud. Lee nuestro artículo antes de las elecciones para saber más.

Bután está ubicado al este de los Himalayas, es conocido por su índice de Felicidad Nacional Bruta (FNN) y tiene solamente 438 663 electores registrados de una población aproximada de 800 000.

Los 47 escaños de la Asamblea Nacional son elegidos por circunscripciones de miembro único. En la primera vuelta, llamadas elecciones primarias, los electores emiten votos por partidos. Luego, los dos contendores ganadores designan candidatos para la segunda vuelta, independientemente de la cuota de votos de cada uno en la primera vuelta.

Los dos principales partidos de oposición, el ya mencionado DNT, y Druk Phuensum Thosgpa (Partido Paz y Prosperidad de Bután, o DPT) disputaron la segunda vuelta de este año después de derrotar al gobernante Partido Democrático Popular (PDP).

Los dos partidos de oposición acordaron analizar las relaciones internacionales de Bután fuera de la campaña. El tema de las relaciones con los dos grandes vecinos, India y China, suele ser acalorado en la sociedad butanesa. El Gobierno también designó funcionarios para supervisar los foros en línea de los partidos para garantizar el cumplimiento de este acuerdo.

El 19 de octubre, cuando se dieron a conocer los resultados de las elecciones, el líder del DPT, Pema Gyamtsho, felicitó al DNT por su victoria a través de Facebbok:

We humbly accept the choice of the people and wish the president and candidates of DNT all success during their tenure. I hope that Dr. Lotey and his team will ensure that our people would continue to enjoy peace, unity, and harmony under the farsighted leadership of His Majesty the King.

Humildemente aceptamos la elección del pueblo y deseamos al presidente y los candidatos de DNT todo el éxito durante su getión. Espero que el doctor Lotey y su equipo garantice que nuestro pueblo siga disfrutando de paz, unidad y armonía bajo el visionario liderazgo de Su Majestad el Rey.

El DNT se comprometió a cumplir 25 de sus promesas de campaña en el término de 120 días y emitió una declaración para afirmar que trabajarán con los demás partidos políticos para formar un Gobierno Real de Bután, no solamente un gobierno de DNT.

El famoso bloguero butanés Wangcha Sangey ha repetido el sentir en una coalición gobernante en Bután.

Queda por verse cómo el nuevo primer ministro y su partido lideran a Bután mientras busca establecer mayor cooperación con China sin incomodar a India.

Elección pacífica

Las elecciones fueron pacíficas y tuvieron una concurrencia de 71 % en la segunda vuelta:

Elecciones generales 2018: larga fila de votantes en centro de votación en Tashiding, Dagana.

¡Feliz elección y voto a todo el pueblo butanés! Que el Todopoderoso conceda sabiduría y fuerza para elegir el partido correcto para que gobierne los próximos cinco años. Que gane el mejor.

¿Día decisivo para Bután…?

Por favor, vota según tu conciencia. Las elecciones bendecidas con Dassain vienen con positivisimo que vence al negativismo con la gracia de la diosa Durga [N. del T: la diosa invencible].

Rezo y deseo el mejor resultado para las elecciones de hoy para que nuestro país goce de paz y prosperidad.🙏

Este año, la Comisión Electoral de Bután usó máquinas de votación electrónica junto con cédulas postales, y también se usó un sistema de información con mensajes de texto para recopilar información de los 865 centros de votación. Muchos están en montañas remotas.

Siete candidatas de un total de diez de ambos partidos, algo sin precedentes, lograron escaños en estas elecciones.

Captura de pantalla del sitio web de la Comisión Electoral de Bután.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.