¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reacción de los países lusófonos a la elección de Jair Bolsonaro

Foto – Fabio Rodrigues Pozzebom/Agência Brasil | Creative Commons 2.0

La elección de Jair Bolsonaro como presidente do Brasil no pasó despercibida entre sus homólogos lusoparlantes.

Aunque hay otros factores destacados, estas iniciativas se deben al hecho de que Brasil forma parte de la Comuniad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), junto con otros ocho países.

La CPLP actualmente al mando de la directora Maria do Carmo Trovoada Pires de Carvalho Silveira, es una organización creada en 1996, con el objetivo de promover la:

  • Concertação político-diplomática entre seus estados membros, nomeadamente para o reforço da sua presença no cenário internacional;
  • Cooperação em todos os domínios, inclusive os da educação, saúde, ciência e tecnologia, defesa, agricultura, administração pública, comunicações, justiça, segurança pública, cultura, desporto e comunicação social;
  • Materialização de projectos de promoção e difusão da língua portuguesa.
  • Concertación político-diplomática entre sus estados miembros, sobre todo para reforzar su presencia en el escenario internacional;
  • Cooperación en todos los domínios, incluidos educación, salud, ciencia y tecnología, defensa, agricultura, administración pública, comunicaciones, justicia, seguridad pública, cultura, deporte y comunicación social;
  • Materialización proyectos de promoción y difusión de la lengua portuguesa.

Cabe destacar que tras la realización de la segunda vuelta electoral de Brasil, Jair Bolsonoro fue elegido como el trigésimo octavo presidente del país, con el 55 % de votos válidos.

Desde Mozambique llegó al mensaje de saludo del presidente Filipe Jacinto Nyusi a través da su página de Facebook:

Quero através desta plataforma, endereçar uma mensagem de felicitação ao Presidente Eleito da República Federativa do Brasil, Jair Bolsonaro, na sequência da Segunda Volta da eleição presidencial realizada no dia 28 de Outubro de 2018.

Estamos, igualmente, confiantes de que a nossa cooperação será consolidada com base nos valores fundamentais compartilhados no seio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e no desejo mútuo do alcance das metas preconizadas, rumo a construção de uma comunidade mais unida e fortalecida, capaz de enfrentar os desafios que se apresentam ao mundo, actualmente.

A través de esta plataforma, quiero hacer llegar un mensaje de felicitación al presidente electo de la República Federativa de Brasil, Jair Bolsonaro, tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales realizada el día 28 de octubre de 2018.

Igualmente, confiamos en que nuestra cooperación se verá consolidada con base en los valores fundamentales compartidos en el seno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) y en el deseo mutuo de alcance das metas trazadas, rumbo a la construcción de una comunidad más unida y fortalecida, capaz de enfrentar los desafíos que se presentan al mundo, actualmente.

También a través de Facebook, el presidente de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, felicitó la elección de Jair Bolsonaro:

Foi com muito interesse que acompanhei o processo eleitoral ocorrido no Brasil, culminando com a eleição de Vossa Excelência ao importante cargo de Presidente da República Federativa do Brasil. Permita-me, deste modo, apresentar-lhe as minhas mais vivas felicitações pela vitória conseguida e maiores sucessos no exercício das suas novas funções.

Gostaria de aproveitar desta oportunidade para transmitir a Vossa Excelência o firme propósito do meu País em continuar a trabalhar com o Brasil, país com o qual partilhamos uma história comum de séculos, os valores da democracia e os direitos universais, quer no plano bilateral, em prol do estreitamento das nossas relações amistosas e de cooperação, quer no quadro da CPLP, mormente neste contexto da presidência rotativa de Cabo Verde desta nossa grande família que é a CPLP, e no quadro multilateral mais amplo.

Renovo a Vossa Excelência os votos de muitos sucessos na assumpção das suas nobres funções e muita saúde para si e família.

Con mucho interés acompañé el processo electoral realizado en Brasil, que culminó con la elección de Su Excelencia al importante cargo de presidente de la República Federativa de Brasil. Permítame de este modo presentarle mis sinceras felicitaciones por la victoria conseguida y los mayores éxitos en el ejercicio de sus nuevas funciones.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para transmitir a Su Excelencia el firme propósito de mi país de continuar trabaljando con Brasil, país con el cual compartimos una historia común de siglos, de valores de la democracia y de derechos universales, un plan bilateral, en pro de un estrechamento de nuestras relaciones amistosas y de cooperación en el marco de la CPLP, principalmente en este contexto de la presidencia rotativa de Cabo Verde de nuestra grand família que es la CPLP, en el marco multilateral más amplo.

Renuevo a Su Excelencia los votos de muchos éxitos al asumir sus nobles funciones y mucha salud para usted y su família.

Sin publicarlo en sus cuentas de redes sociales, el primer ministro de Portugal, António Costa, felicitó a Jair Bolsonaro por la elección a través de un comunicado difundido por la prensa local:

O Governo português cumprimenta o Presidente eleito do Brasil, país com o qual mantemos uma relação bilateral intemporal, assente numa língua comum, em fortes laços históricos, económicos e culturais, e na presença, em ambas as sociedades, de comunidades dinâmicas e plenamente integradas.

El Gobierno portugués felicita al presidente electo de Brasil, país con el que tenemos una larga relación bilateral, asentada en una lengua común, en fuertes lazos históricos, económicos y culturales, y en la presencia, en sociedades, de comunidades dinámicas y plenamente integradas.

El presidente de Angola, João Lourenço, envió su felicitación a través de un mensaje publicado en la cuenta de Twitter del Ministerio de Asuntos Exteriores:

El presidente de la República, João Lourenço, felicitó este lunes 29 [de octubre], a Jair Bolsonaro, por su victoria en la segunda vuelta de las eleicciones de Brasil, que lo consagroó como presidente del mayor país de América del Sur.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.