¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pinturas de regalo de despedida del embajador indio causan revuelo en medios de Croacia

Presidenta croata Kolinda Grabar-Kitarović y embajador indio Sandeep Kumar. Foto de la Embajada de India en Zagreb, publicada en Facebook.

El embajador indio Sandeep Kumar se despidió de funcionarios del Gobierno de Croacia con algunas pinturas que hizo en los tres años que ejerció su cargo en el país.

Esta inusual entrega de regalos, que generó revuelo en los medios sociales, se dio a conocer a través de una publicación en Facebook de la Embajada de India en Zagreb, el 31 de octubre de 2018.

During farewell calls, Amb presented paintings done by him on various Cro themes including Parl Elections; Agrokor Crisis; Zagreb Cathedral ; Croatian FIFA 218 success journey; Cro landscapes 🛶 & portrait of Cro President. – “Soft Power” diplomacy to capture minds and hearts! 💓

Durante los llamados de despedida, el embajador presentó pinturas hechas por él con diversos temas croatas como elecciones parlamentarias, crisis de Agrokor, la catedral de Zagreb ; la exitosa gira de Croacia en la Copa del Mundo FIFA 218; paisajes croatas 🛶 y un retrato de la presidenta croata. ¡Diplomacia de “poder suave” para capturar mentes y corazones! 💓

La mayor parte de las pinturas ilustran importantes acontecimientos en Croacia en años recientes, e incluyen paisajes que impresionaron al embajador.

Por ejemplo, regaló una pintura titulada “Elecciones 2016″ al primer ministro croata, Andrej Plenkovic. En una entrevista con N1 TV, Kumar explicó que quería retratar a Croacia, que tiene un proceso político estable con el pueblo que “vota y marcha hacia una nueva Croacia, no a la ex Yugoslavia”.

Embajador indio Sandeep Kumar (izquierda) y primer ministro croata, Andrej Plenković (derecha). El texto en croata dice “Mi elección, mi vida”. Foto de la Embajada de India en Zagreb, publicada en Facebook.

Como obra de arte abstracto, está abierta a la interpretación. Un comentario del sitio web Total Croatia News anotó que es “realista, pues muestra cómo se hacen las elecciones en Croacia – caóticamente”.

Otra pintura inspirada en acontecimientos actuales se titula “Agrokor Crisis”, fue entregada al Ministro de Economía, Emprendimiento y Oficios, Darko Horvat. Agrokor es un conglomerado de negocios agrícolas y minorista que goza tuvo una expansión regional pero se volvió insolvente en 2017. Como lo consideraba ‘demasiado grande para fallar’, el Gobierno promulgó una ley especial en un intento de salvar a la empresa de la bancarrota. La gerencia fue sometida a proceso penal por falsa contabilidad, fraude y abuso de posición económica.

Agrokor, Darko Horvat, and Indian Ambassador Sandeep Kumar

Ministro de Economía, Emprendimiento y Oficios de Croacia, Darko Horvat (izquierda), y embajador indio Sandeep Kumar (derecha). Foto de la Embajada de India en Zagreb, publicada en Facebook.

Kumar explicó que las grietas en la pintura (como un espejo roto) reflejan el impacto del escándalo en la economía croata.

Una pintura mucho menos controvertida se entregó al entrenador de la selección croata de fútbol, Zlatko Dalić. Esta pintura ilustra el éxito del equipo en la Copa Mundial de Fútbol FIFA en Rusia a mediados de 2018.

Entrenador de la selección nacional de fútbol de Croacia, Zlatko Dalić recibe la pintura titulada “Eres oro” del embajador indio Sandeep Kumar. Foto de la Embajada de India en Zagreb, publicada en Facebook.

Varios medios croatas informaron de estos regalos. El tono de la información con respecto al gesto de Kumar fue bastante positivo. Un artículo publicado en el periódico Jutarnji Vijesti destacó que en su periodo, el embajador se hizo conocido como seguidor de los deportes, con especial interés por el fisicoculturismo y el yoga. Además, es un seguidor de arte que frecuentaba museos locales y adquiría pinturas de artistas croatas.

Pero algunos informes destacaron comentarios irónicos de los lectores sobre las pinturas, sobre todo en el retrato de la presidenta.

Cuando miras [foto de] eBay vs cuando recibes el producto de Ebay.

Algunos medios publicaron artículos con títulos como “Kolinda recibe su retrata como regalo: usuarios en Twitter no pueden decidir qué es más gracioso, la pintura o la expresión de la presidenta” e “Irreconocible: Echa un vistazo a cómo el embajador indio pintó a Kolinda”.

En su entrevista con N1 TV, Kumar agradeció al pueblo croata que le ofreció tanto cariño, afecto y generosidad de espíritu:

I know in my future post when the going gets difficult for me, all I have to do is to look at Croatia and I know my heart will be filled with inspiration and with joy.

Sé que cuando todo se ponga difícil en mi nuevo puesto, todo lo que debo hacer es mirar a Croacia y sé que mi corazón se llenará de inspiración y de alegría.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.