¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angoleños reaccionan a nueva iniciativa gubernamental para educar a los ciudadanos

Vendedores ambulantes en Angola | Foto de Simião Hossi (2018).

Una nueva iniciativa del Gobierno en Angola quiere hacer frente al desorden público, la delincuencia y la inmigración ilegal. Los funcionarios dicen que “Operación Rescate”, nombre de la iniciativa, está destinada a restablecer la autoridad estatal y a exhortar a los ciudadanos para que se preocupen por los servicios públicos del país. La fecha de inicio se fijó el 6 de noviembre y no tiene fecha de término.

En conversación con Deutsche Welle, el comisionado general de policía de Angola dijo que, aunque Angola está pasando por dificultades económicas, financieras y sociales, no se debe justificar el desorden:

Não podemos permitir isso e temos de garantir maior estabilidade, sossego, tranquilidade e paz para os cidadãos. Queremos resgatar a autoridade do Estado que, por vezes, dilui-se na confusão. Queremos resgatar a ordem, o civismo, a dignidade.

No podemos permitir eso y debemos garantizar la mayor estabilidad, paz, tranquilidad para los ciudadanos. Queremos rescatar la autoridad del Estado, que a veces se diluye en confusión. Queremos rescatar el orden, el civismo y la dignidad.

Entre otras cosas, la campaña busca reducir la cantidad de vendedores ambulantes en Luanda, la capital del país, y enfrentar la insalubridad de las calles.

La Operación Rescate también actuará contra la inmigración ilegal. Ese es un acalorado debate en Angola, cuya frontera con la República Democrática del Congo es la mayor de África y, según las autoridades angoleñas, la cruzan mil personas cada día.

En marzo de 2018, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) criticó al Gobierno angoleño por haber obligado a 530 refugiados a volver a República Democrática del Congo. En represalia, las autoridades congolesas dijeron recientemente que también deportarán a angoleños que viven en ese país.

Desde septiembre, el Gobierno angoleño ha estado llevando a cabo otro programa dirigido específicamente a control fronterizo. La “Operación Transparencia” ocurre en siete provincias angoleñas en fronterizas con la República Democrática del Congo y combate principalmente el contrabando de diamantes.

Según el ministro Pedro Sebastiao, que además es jefe de la seguridad presidencial, diamantes con un valor de más de un millón de dólares fueron confiscados en el curso de la operación, además de 59 armas de fuego. Se han desmantalado más de 200 instalaciones de comercio ilegal de diamantes.

Los angoleños se expresa

Domingos das Neves, profesor de la Universidad Católica de Angola, dice que la operación debería tener diferentes objetivos, sobre todos mejorar la vida de los angoleños:

“OPERAÇÃO RESGATE”!

O resgate maior do Estado seria o de proporcionar condições para garantir empregos e trabalhos dignos para a multidão de jovens desempregados, licenciados (ou não), técnicos ou analfabetos, pois que todos precisam, pelo menos, sobreviver com um mínimo de dignidade. E, nada melhor do que viver com o fruto do próprio suor. Isso sim, seria o verdadeiro resgate da autoridade do Estado, que é uma entidade de bem!

”OPERACIÓN’ RESCATE’

El mayor rescate del Estado sería brindar las condiciones para garantizar empleos decentes para los jóvenes desempleados, titulados (o no), técnicos o analfabetos, pues todos necesitab, por lo menos, sobrevivir con un mínimo de dignidad. Y no hay nada mejor que vivir con el frutos del propio esfuerzo. Ese sí sería el verdadero rescate de la autoridad estatal, ¡que es una entidad de bien!

Gilberto Muatye Alberto Fernando, periodista de Luanda, apoyó la afirmación del profesor, con algunas reservas:

E sendo o Estado uma entidade de bem, com tudo aquilo que foi dito neste post, a operação resgate seria uma solução e não um problema… só que temos o hábito de querer precipitar as coisas, não acautelamos o mínimo para que as pessoas tenham dignidade e depois queremos organização… onde é que já se viu organização com fome?

Si el Estado es una entidad de bien, y con todo lo que se dijo en esa publicación, la operación rescate sería una solución y no un problema… solamente que tenemos el hábito de querer precipitar las cosas, no tomamos las mínimas precauciones para que las personas tengan dignidad y después queremos organización… ¿Dónde se ha visto organización donde hay hambre?

Otros apoyan totalmente el programa del Gobierno y dicen que es necesario que los ciudadanos lleven a cabo sus actividades de manera organizada. Tinamendes Ambrosio comentó:

Acho pertinente sua reflexão amigo Domingos Das Neves. Mas enquanto as condições de vida mínimas desejadas não chegam, podemos indo arrumar a nossa casa. Podemos ser pobres e limpos. A venda e o amontoados de lixo em qualquer esquina não tem a ver com a pobreza más sim com o espírito do deixa andar. Assim cresceram desordenadamente muitos bairros.

Creo que su reflexión es pertinente, Domingos Das Neves. Pero en tanto las condiciones mínimas de vida no lleguen, podemos ir limpiando nuestra casa. Podemos ser pobres y limpios. La venta en la calle en todas las esquinas no tiene nada que ver con la pobreza, sino con un espíritu descuidado. Muchos barrios han crecido desordenadamente.

Vendedores ambulantes Angola | Foto de Simião Hossi (2018).

El periodista Alberto dos Santos Ovni recordó que a la gente le avergüenza esta operación por la pobreza en el país:

Operação Resgate
Senhor Presidente da República
Senhor Ministro do Interior

A zunga ou venda ambulante, as oficinas sem cobertura, as bancadas do jovem que repara telefone junto a via pública, o jovem que exerce o seu serviço de moto táxi vulgo kupapatas, o taxista que nos leva dos Mulenvos, Papá Simão, Bananeira, Caroango, beco da morte, do Calauenda, da Belo Monte, Maiombe, Pedreira, Vidrul, da Fubu, Mundial entre outros bairros da nossa /vossa capital Luanda onde os transportes públicos não chegam por falta de estradas em condições para chegarmos ao centro da cidade e sermos tratados em hospitais, porque o plasmódio fez de nós o seu hospedeiro… Isto não é sinónimo de retirar a autoridade do Estado é simplesmente sinónimo de ‘‘POBREZA”.
Por favor deixem a mamá zungueira em paz!

Operación Rescate
Señor presidente de la República
Ministro del Interior

La venta callejera, las tiendas sin cubierta, el puesto del muchacho que repara el teléfono en la vía pública, el joven que ofrece su servicio de mototaxi que nos lleva de Mulenvos, Papá Simão, Bananeira, Caroango, Calauenda, Belo Monte, Maiombe, Pedreira, Vidrul, Fubu, Mundial, entre otros barrios de nueste capital Luanda, donde el transporte público no llega por falta de calles en buenas condiciones. Esto no es sinónimo de falta de autoridad estatal, simplemente es sinónimo de POBREZA.
Por favor, ¡dejen a la señora vendedora en paz!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.