¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Noticias falsas y desinformación agitan tensiones étnicas en Afganistán

Manifestantes en Kabul protestan contra la arresto del comandante Alipoor. Foto de Mustafa Hasani para la agencia Hushdar News. Usada con autorización.

En Afganistán, desinformación deliberada distribuida por las autoridades y malas prácticas de los medios están avivando el discurso de odio.

El 25 de noviembre, cientos de manifestantes hazara tomaron las calles de Daykundi, Bamiyán, Mazar-e Sharif, Herat, Ghor y Kabul para protestar contra el arresto del comandante miliciano Alipoor, cuyas fuerzas han estado combatiendo a militantes del Talibán en el centro de Afganistán.

La protesta se dio después de que el Gobierno no respondiera rápidamente a los mortales ataques lanzado por militantes talibanes en tres distritos poblados por hazara.

En una entrevista, Alipoor, a quien sus críticos califican de “criminal” y sus seguidores de “defensor del pueblo”, dijo:

When the government fails to protect and defend people, it's our natural right defend ourselves. People voted for them and supported them to run the government, so they can enforce the law and run a strong administration, but they failed. Nobody is feeling safe. When there is no security, then there is no government. We need justice, security and stability so that people can live their lives. For this reason such a government, that is not able to guarantee its own security, cannot ask me why I am armed.

Cuando el Gobierno no logra proteger ni defender al pueblo, es nuestro derecho natural defendernos. El pueblo votó por ellos y los apoyó para que manejaran el Gobierno, para que pudieran aplicar la ley y tener un régimen fuerte, pero fallaron. Nadie se siente seguro. Cuando no hay seguridad, entonces no hay Gobierno. Necesitamos justicia, seguridad y estabilidad para que las personas puedan vivir sus vidas. Por esta razón, un Gobierno así no puede garantizar su propia seguridad, no me puede preguntar por qué estoy armado.

Alipoor fue puesto en libertad el 26 de noviembre, cuando la protesta en Kabul ya se había vuelto violenta. Los funcionarios afganos dijeron que docenas de policías fueron heridos con piedras y algunos puestos policiales fueron incendiados. El arresto de Alipoor fue por órdenes del fiscal general del país.

Un video publicado el 26 de noviembre por el diario Etilaatroz, uno de los más importantes de Afganistán, muestra a policías que parecen disparar a la multitud de manifestantes desarmados.

El viceministro del Interior sostuvo que nadie murió durante la protesta, a pesar de que en línea circularon sangrientas fotos de manifestantes con disparos en la cabeza y colegiales muertas.

Al menos cuatro personas murieron en Kabul, según múltiples informes de medios, y hay 22 heridos. En Bamiyán, se informó de siete muertos.

Luego de la manifestación se arrestó a más 80 personas, incluidos menores de entre 8 y 16 años.

El viceministro del Interior dice que nadie murió en las protestas en Kabul en los dos últimos días, pero que 48 miembros de las fuerzas de seguridad están heridos. Los manifestantes han estado protestando contra el arresto del comandante Alipoor.
——-
Fotos de al menos cuatro cadáveres [fueron] ampliamente difundidas en medios sociales, incluida una escolar. Cadáveres en un hospital del oeste de Kabul. ¿Me sorprendió escuchar el viceministro del interior, general Ibrahimi, decir que no hubo muertos?

El caso de Alipoor ha dividido al público afgano. Esta fuerte polarización de opiniones refleja la fragmentación social, política y étnica que se profundiza en Afganistán con un trasfondo de inseguridad cotidiana.

Ese ambiente ofrece fértiles condiciones para que la información equivocada surja y se intensifique el discurso de odio entre grupos.

Las noticias falsas entran en acción

El sentir contra los hazara aumenta en Afganistán, y periodistas, exgobernadores y personas han recurrido a Twitter para mostrar cómo los manifestantes golpean policías. La verdad es que la imagen que circula es falsa. Pertenece a Wakil Kohsar y se tomó en 2016, hace dos años.

En una reunión con el vicepresidente afgano, Sarwar Danish, el 24 de noviembre, el jefe del Directorado Nacional de Seguridad, Massoum Stanekzai, dijo que Alipoor fue arrestado por los estadounidenses y luego entregado a la inteligencia afgana.

Después de que esta información empezó a circular en línea, un portavoz de las fuerzas estadounidenses en el país usó Twitter para negar toda participación en el caso por parte de Washington.

Otra desinformación llegó directamente de medios generalmente prestigiosos como Azadi, el servicio afgano de RFE/RL.

Varios usuarios de medios sociales indicaron que el servicio había usado una foto de Reuters de 2016 para ilustrar un artículos sobre las protestas de noviembre. La foto muestra a policías heridos transportados en un vehículo militar y se tomó después de un atentado con bomba en Kabul.

Este es un claro ejemplo de cómo la sección afgana de RadioAzadi que trata de encender enfrentamientos étnicos y crear odio entre el Gobierno y los ciudadanos. El reportero ha usado fotos de bajas policiales antiguas para mostrar que fueron heridos por manifestantes hoy. Informes falsos.

En un ambiente en línea caracterizado por amargas críticas, el humor es un antídoto.

La difusión de noticias falsas sobre las protestas por Alipoor despertó la ironía creativa de algunos usuarios:

Los científicos creen que la más reciente protesta organizada en Kabul aumentó el nivel de contaminación del aire y es la principal causa de la sequía de este año en el noroeste de Afganistán. Cuando les preguntaron a los científicos cómo, culparon a Irán por suministrar a los hazaras técnicas desconocidas y sofisticadas.

¡ÚLTIMAS NOTICiAS! AliPoor camina en Marte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.