¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Internautas comentan encuentro entre presidente de Angola, João Lourenço, y activistas angoleños

Portada de Jornal de Angola — saludo entre el activista Luaty Beirão y João Lourenço, presidente de Angola | Foto de los autores: Simão Hossi e Dércio Tsandzana, 11 de diciembre de 2018.

El presidente João Lourenço sigue estando en el centro de la noticia en Angola. Esta vez, tuvo como protagonistas a Rafael Marques y Luaty Beirão, que el 4 de diciembre fueron recibidos por el presidente angoleño junto con otros miembros de organizaciones de la sociedad civil.

Además de Marques y Beirão, entre los invitados estuvieron representantes de varias instituciones vinculadas a la defensa de derechos humanos, desarrollo rural, derecho y promoción de la juventud.

Antes del encuentro, el activista Luaty Beirão publicó en su cuenta de Twitter recuerdos de cuando lo acusaron de tentativa de rebelión en Angola y aseguró que al palacio presidencial solamente entraría como invitado ilustre.

Ciertamente, Luaty fue uno de los 17 activistas detenidos en 2015 por protestar con el régimen angoleño, y estuvo preso varios meses. Ya en prisión, realizó una huelga de hambre durante 36 días:

Dijeron que quería dar un golpe de estado,
Derrocar del trono a Zé [José Eduardo dos Santos, entonces presidente de Angola],
instalarme en Palacio
Respondí:
La única forma en que algún día entre ahí
Será por la puerta grande
Como invitado ilustre.

Sin embargo, el día del encuentro destacaron dos escenarios, algo que fue largamente discutido en las redes sociales.

El primer caso estuvo referido a que la seguridad presidencial impidió la presencia de Rafael Marques en el encuentro. No obstante, ese mismo día, el gabinete presidencial hizo una nueva invitación al activista y periodista que resultó en un encuentro privado entre Rafael Marques y João Lourenço.

O presidente João Lourenço encorajou-me hoje a prosseguir com as minhas investigações sobre a corrupção e a encaminhar os casos à Procuradoria-Geral da República.

A luta contra a corrupção, incluindo o repatriamento de capitais, é uma das prioridades do seu governo. Para o efeito, conta com o contributo dos cidadãos na moralização da sociedade.

O presidente manifestou a sua visão sobre a relação entre o Estado e os cidadãos, lamentando que estes, muitas vezes, vandalizem o património público e refletindo sobre o que deve ser feito para alterar as mentalidades.

El presidente João Lourenço me exhortó hoy a seguir mis investigaciones sobre corrupción y a encaminar los casos a la Procuradoria General de la República.

La lucha contra la corrupción, que incluye la repatriación de capitales, es una de las prioridades de su mandato. Para el efecto, cuenta con la colaboración de los ciudadanos en la moralización de la sociedad.

El presidente manifestó su opinión sobre la relación entre el Estado y los ciudadanos, y lamenta que muchas veces se destroce patrimonio público, y reflexionó sobre lo que se debe hacer para un cambio de mentalidad.

Igualmente, las redes sociales estuvieron atentas a otros detalles, como la ropa de cada invitado. Luaty Beirão tenía pantalones de jeans, camisa y zapatos deportivos, y fue motivo de muchos comentarios.

Luaty Beirão na presidência da República Angolana, aquando do diálogo entre o chefe estado angolano e ativistas.

A pergunta que fica: é falta de roupa, uma amostra de que os ativistas são extremamente pobres, ou vontade de ser mediático para dizer que, a roupa não muda qualquer contribuição que uma pessoa queira dar?

Que passa aqui mesmo?!

Luaty Beirão en la presidencia de la República Angoleña por el diálogo entre el jefe de Estado angoleño con activistas.

La pregunta que queda: ¿es falta de ropa, una muestra de que los activistas son extremamente pobres, o la voluntad de ser mediático para decir que la ropa no cambia la contribución que una persona quiere hacer?

¡¿Qué pasa aquí?!

En Twitter, una internauta dijo que la ropa no define necesariamente la personalidad de las personas:

Reconfortante… “medio demónio”. 😈
————
Existen miles de personas que van llenas de lujo y marcas, y no hacen casi nada memorable en el mundo (además de algunos selfies). Existen personas que visten de forma más simple, pero conquistan más en un día que los “bien vestidos” en toda la eternidad.

Israel Campos, locutor y reportero de Rádio Nacional de Angola, expresó el mismo punto de vista:

O questionamento e discussão em torno das vestes de Luaty Beirão aquando da recepção presidencial ontem, revela as manias de finos dos nossos manos e manas. Julgar as pessoas pela sua aparência é continuar a fazer um julgamento que na nossa realidade já se mostrou um erro. Seguindo a lógica dos finos, segundo a qual fato e gravata são sinais de responsabilidade e integridade, o que me diriam sobre os marimbondos que traíram a pátria? Nunca é sobre caixa, é sempre mesmo sobre o conteúdo!

El cuestionamiento y discusión en torno a la ropa de Luaty Beirão en la recepción presidencial de ayer revela las manías de nuestros finos hermanos. Juzgar a las personas por su apariencia y seguir un juicio que en nuestra realidad ya se demostró que es un error. Siguendo la lógica de los finos, según el cual traje y corbata son señales de responsabilidad e integridad, ¿qué dirían de los que traicionan a la pátria? Nunca es sobre la cubierta, ¡siempre es sobre el contenido!

En rección, Luaty Beirão publicó varias fotos en las que ilustra cómo se vistió para otros encuentros, como Naciones Unidas, Parlamento Europeo y el Parlamento Portugués:

Imagen 1: Luaty en Naciones Unidas (no se ve, por debajo son jeans)
Imagen 2: Luaty en el Parlamento Europeo (jeans)
Imagen 3: Luaty en el Parlamento Europeo (vean bien, son los mismos jeans)
Imagen 4: Luaty en el Parlamento Portugués (por debajo… jeans)
Ah, pero qué “falta de respeto”. 😩

Cabe recordar que ya se había dado un debate sobre la vestimenta este año con la visita del primer ministro de Portugal, António Costa, a Angola. Igualmente, la forma de vestir fue motivo de expulsión del activista Simão Hossi de un restaurante de Luanda.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.