¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Húngaros protestan de noche contra nuevo sistema judicial y la “ley de la esclavitud”

Protestas frente al Parlamento húngaro en Budapest el 13 de diciembre de 2018. Foto de Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5.

Este artículo se basa en la historia “Protestas húngaras todas las noches contra el Gobierno frente al Parlamento” de Anita Kőműves, con fotografías de Márk Tremmel y Áron Halász para Atlatszo.hu, el primera entidad periodística sin fines de lucro de investigación de Hungría. Se reproduce aquí editada gracias a un acuerdo con Global Voices.

Los húngaros han protedo frente al edificio del Parlamento y a lo largo de la ciudad de Budapest desde que el partido de derecha de Viktor Orbán aprobó una ley que permite a los empleadores solicitar 400 horas extras anuales a los trajajadores, y otra ley que facilitaría llenar los tribunales con jueces leales al partido de Orbán. A pesar del frío, los manifestantes salieron a las calles después de la medianoche –acción que recibió como respuesta de la policía gas lacrimógeno.

El 12 de diciembre, el Parlamento húngaro aprobó dos leyes importantes. Si bien los partidos opositores las objetaron, el bloque dominado por el actual partido gobernante, agrupación conservadora de derecha Fidesz (Alianza Cívica Húngara), no tuvo inconvenientes para aprobar la ley conocida como “Ley de la esclavitud”, y también otra ley que crea un nuevo sistema judicial.

12 de diciembre de 2018 — el día en que la oposición de Hungría sorprendió a MUCHAS personas (espera hasta el final).

Los tribunales administrativos que se crearon recientemente van a querdar completamente separados del sistema judicial actual. Van a ser responder directamente al ministro de Justicia y el reglamento permitirá llenar estos nuevos tribunales con jueces leales al Fidesz. Las cortes administrativas podrán fallar en casos políticos como corrupción, la ley electoral y el derecho de reunión.

Policías apostados frente al Parlamento en Budapest, Hungría. Fotografía del álbum de la primera noche de protestas de Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5. Haz clic en la imagen para ver el álbum completo.

La ley bautizada como “Ley de la esclavitud” llevará el límite de horas extras anuales de 250 a 400. Además, los empleadores podrán tomar hasta tres años para pagar la compensación por las horas extra.

De acuerdo a la ley, los empleados deben aceptar las horas extra por escrito, pero los manifestantes denuncian que la presión por parte de los empleadores dejará a los trabajadores sin más opción que aceptar los nuevos términos.

Primeras tres noches de las protestas

Protestas frente del Parlamento en Budapest, Hungría. Fotografía del álbum de la segunda noche de protestas de Atlatszo.hu / Áron Halász, CC BY-NC-SA 2.5. Haz clic en la imagen para ver el álbum completo.

Desde que se aprobó la ley, comenzaron las protestas frente al Parlamento, miles de manifestantes recorrieron las calles de Budapest mientras entonaban cantos estridentes con consignas contra el Gobierno y breves cortes de calles y puentes. Algunos manifestantes volvieron al edificio del Parlamento, donde entonaron una vez más los cantos frente a la policía antidisturbios.

A pesar del frío y la nieve que cayó la noche del viernes 14 de diciembre, se quedaron en la calle hasta la una o dos de la madrugada de cada jornada.

Muchos manifestantes fueron arrestados durante la segunda noche de protestas después de que el gobierno de Orbán aprobara la ley de la esclavitud. La vicepresidenta de Momentum se encuentra ahora en la comisaría y, según informa HVG, hasta el momento se le ha negado el derecho a contactar a su abogado.

A diferencia de las protestas de años anteriores, la policía utilizó gas lacrimógeno durante las manifestaciones, lo que generó el enojo de los manifestantes.

Acaban de lanzar gas lacrimógeno a la multitud.

Los manifestantes utilizaron bombas de humo, encendieron pequeños pañuelos y diarios, y una ventana del Parlamento quedó rota por una piedra que alguien lanzó.

Protestas en Budapest, Hungría. Fotografía del álbum de la tercera noche de protestas de Atlatszo.hu / Márk Tremmel, CC BY-NC-SA 2.5. Haz clic en la imagen para ver el álbum completo.

Las protestas continuaron durante la tarde del sábado 16 de diciembre de 2018 en la Plaza de los Héroes. Organizaciones estudiantiles, partidos opositores y sindicatos anunciaron que participarían de las manifestaciones.

Miles de húngaros están protestando frente a la televisora pública por su continua propaganda gubernamental.

La policía utilizó gas lacrimógeno contra los manifestantes reunidos frente a la oficina central de la emisora televisiva estatal. Atlatszo.hu documentó estos hechos mediante una transmisión de video en vivo a través de Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.