Por qué los internautas chinos creen que los índices de un producto pueden predecir acontecimientos globales

Antes de Navidad se viralizó en los medios sociales chinos un rumor sobre la propagación de las protestas de los «chalecos amarillos» franceses ^[2] a otros países europeos.

La historia surgió después de que el presidente francés, Emmanuel Macron, anunciara varias concesiones ^[3] para responder las quejas de los manifestantes sobre su política económica. Aunque Macron esperaba que se restaurara el orden y la paz, el rumor inventado en China predijo lo contrario.

Se difundieron múltiples versiones de la historia por medio de numerosas cuentas de Weibo y Wechat, que citaban fuentes de un mayorista de productos manufacturados de Yiwu ^[4] —ciudad conocida por ser centro de ventas al por mayor—, que afirmaba haber agotado todas sus existencias de chalecos amarillos, mientras seguían llegando encargos de lugares europeos como Suecia, Praga, Suiza, etc. De la historia se deducía que las protestas de los chalecos amarillos se estaban extendiendo por todo el continente.

Esta es una de las versiones de la historia ^[5] que circularon por Weibo y WeChat:

【义乌指数】中国义乌的服装调研报告指出,现在来自欧洲的“黄背心”订单继续暴涨,现在黄背心制作工作已经在加班加点地进行,更有不少跨境电商卖家将此视为一次绝佳的销售机会。不少网友说,根据义乌商品市场的大数据,可以预测,未来黄背心运动的的浪潮还有可能蔓延到瑞典、捷克、瑞士、西班牙等国。早前就有外媒发文指出,义乌具有一股神秘力量,可以通过市场行情来预测国际政治大事件的走向。在义乌,接受的海外订单数量更被视为民意的风向标,可以惊人地对将要发生的事件做出准确预测。早在2016年美国大选的时候,义乌制造商就通过美国订购的旗帜和衣衫的数量提前5个月预测出特朗普将会成为总统。据了解,目前义乌的一些纺织厂已经开始陆续接受到美国订单,开始生产特朗普2020年竞选时的旗帜和支持者所穿的衬衫,由于订单量已经比民主党竞选所开出的需求高出数倍,因此也有人通过这点来预测特朗普很有可能连任美国总统。这是中国制造的大数据威力

[Índice Yiwu] El informe de Yiwu referido a ropa mostró que sigue habiendo encargos de chalecos amarillos desde Europa. Los fabricantes han trabajado horas extras para satisfacer la demanda, y muchos vendedores de plataformas extranjeras de comercio electrónico ven este movimiento como una excelente oportunidad de venta. Los internautas chinos creen que basándose en los índices mercantiles de Yiwu y en su base de datos, el movimiento de los chalecos amarillos estaría a punto de extenderse a Suecia, República Checa, Suiza y España. Las agencias de noticias extranjeras señalan que el Índice Yiwu podría predecir con precisión las tendencias políticas internacionales. Los pedidos del extranjero servirían de indicadores de la opinión pública, y por tanto, pronosticarían con certeza los resultados de los acontecimientos políticos. Ya en 2016, basándose en los encargos de camisetas y banderas de propaganda electoral, los fabricantes de Yiwu predijeron con cinco meses de antelación que Donald Trump ganaría las elecciones presidenciales de Estados Unidos. Los observadores dicen que las fábricas textiles de Yiwu ya han comenzado a recibir encargos de Estados Unidos y a fabricar banderas y camisetas de apoyo a Trump para las elecciones presidenciales de 2020. La demanda es en este momento varias veces mayor que los pedidos para los simpatizantes del Partido Demócrata. Algunos han comenzado a pronosticar que Trump será reelegido. Esto muestra el poder de los grandes datos chinos.

Muchos internautas retuitearon la noticia con comentarios como «Yiwu se ha convertido en la base para predecir tendencias globales» y «echen un vistazo a las exportaciones de Yiwu y se convertirán en analistas de asuntos globales».

El mito del índice Yiwu

Ubicado en la provincia de Zhejiang, Yiwu es el mayor centro mundial de comercio de pequeños productos, y uno de los más populares mercados al por mayor de China. La ciudad de comercio internacional ^[6] de Yiwu tiene un índice llamado «índice chino de mercancías de Yiwu ^[7]» que refleja las tendencias del mercado.

Durante las elecciones estadounidenses de 2016, el índice de Yiwu se convirtió en un tema candente en las redes sociales chinas, cuando surgieron debates sobre si los registros de pedidos de productos de propaganda electoral indicaban que Donald Trump era más popular que Hillary Clinton. Tras las elecciones, hasta los medios estatales afirmaron ^[8] que los registros de pedidos de Yiwu y Alibaba tenían poder predictivo, y muchos internautas chinos creyeron que el índice Yiwu era más confiable que los sondeos electorales estadounidenses. Algunos observadores se apresuraron a señalar que esta interpretación era incierta, ya que en realidad, Clinton obtuvo más votos que Trump, pero estos análisis fueron ignorados.

Esta vez, la agencia estatal de noticias Global Times verificó ^[2] la historia e informó que los chalecos amarillos no se habían agotado en la ciudad comercial, además de que el volumen de ventas en los últimos meses no era mayor que en el año pasado. No obstante, el informe de Global Times no ha conseguido detener la difusión del mito del índice Yiwu. Es más, surgieron nuevas informaciones ^[9] después de que en Navidad se reiterara el poder predictivo del índice Yiwu. La noticia, difundida en varios medios en línea, reconocía el error en las cifras de ventas de chalecos amarillos, pero seguía insistiendo en que el índice Yiwu ha pronosticado con éxito los resultados de las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016 y de la Copa del Mundo de 2018.

El autor se hace eco del discurso que dio el presidente chino Xi Jinping el 18 de diciembre ^[10], en el 40° aniversario de la «reforma y apertura» del país, en el que citó a Yiwu como exitoso ejemplo de ese cambio. El comentario concluye que el poder predictivo del índice Yiwu refleja la gloriosa historia de la transformación del país:

实际上，义乌之所以能够一次次“精准预测“国际重大事件的走向，究其原因是义乌人通过几十年的奋力拼搏，将小商品产业在世界范围内做的了独树一帜、傲视群雄，成为世界多国所依赖的小商品产地。

在改革开放的历史浪潮中，就是无数个义乌这样曾经名不见经传的无名小城，在国家政策的鼓励扶持下，刻苦攻坚、努力拼搏、敢为天下先，使中国在短短40年里，实现了史无前例的惊天巨变。

La razón por la que Yiwu puede «pronosticar con precisión» las tendencias de los asuntos globales una y otra vez se debe a la contribución del pueblo de Yiwu en las pasadas décadas. Han recorrido un camino propio en los mercados mundiales de productos y han convertido la ciudad en centro líder en la manufactura de productos de primera necesidad en el mundo.

Las políticas de apertura y reforma han ayudado a muchas ciudades como Yiwu a dar valientes pasos hacia el éxito. Sus esfuerzos han hecho posible la gran transformación de China en solo 40 años.

Este afán de entrelazar el poder predictivo del índice Yiwu con la transformación económica de China ha hecho que este mito sea aún más difícil de desmontar.