¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Hasta con su partida, nos dejó una lección”: Muerte de intrépida defensora de derechos conmociona a Tayikistán

Fayzinsso Vohidova. Captura de pantalla del canal de YouTube de CATV News.

Fayzinisso Vohidova, destacada abogada tayika conocida por su disposición a defender a los detenidos políticos y por su crítica constante al sistema autoritario de Tayikistán, falleció el 4 de enero de 2019.

En Facebook, donde la crítica pública hacia las autoridades en el país de Asia Central es cada vez menos frecuente, el desborde de dolor narró su propia historia.

Los admiradores de Vohidova, madre de tres hijos, a menudo se referían a ella como “Gurdofarid”, en alusión a la antigua e intrépida heroína persa del poema épico Shahnameh.

Perdió una corta batalla contra la neumonía una semana después de haber cumplido 55 años.

En los últimos años, Vohidova sufrió de acoso constante por parte de las autoridades tayikas, ataques verbales de los simpatizantes del régimen y una restricción de sus actividades profesionales.

A pesar de que evitó el arresto, a Vohidova le suspendieron su licencia para ejercer derecho y estaba impedida de salir del país al momento de su muerte.

Steve Swerdlow del grupo Human Rights Watch, escribió un conmovedor hilo, que fue extensamente difundido en Twitter, para honrar a una mujer a la que consideró como amiga y colega.

Temprano esta mañana, el mundo perdió a una persona increíble, una heroína de los derechos humanos, una abogada intrépida, una figura de la oposición, una defensora de los derechos de la mujer y de la dignidad humana básica: Fayziniso Vohidova, abogada de derechos humanos tayika, falleció en Juyand por complicaciones debidas a la neumonía.

‘La madrea de la valentía’

Vohidova nació en un distrito remoto al norte de Tayikistán y estudió derecho en la prestigiosa Universidad Estatal de Moscú.

Fue integrante del opositor Partido Democrático Social de Tayikistán, y se hizo de un nombre al defender a jóvenes que encaraban la cárcel por el delito de extremismo que las autoridades seculares aplican ampliamente.

Cuando arrestaron a Urinboy Usmonov, reportero de la BBC, por acusaciones similares en 2011, Vohidova tomó el caso. Usmonov recibió una sentencia pero se libró de la prisión, pues la atención que atrajeron los medios de comunicación internacionales sobre el tema ejerció presión al país.

Desde Londres, el también periodista de la BBC Darius Rajabian escribió en Facebook que la reacción en línea por la muerte de la defensora de derechos no tuvo precedentes:

Ҳаргиз Файзбуки Тоҷикистон ин ҳама сӯгвор набуд ва ин ҳама файз намеборид, ки ҳоло меборад. Рафтанаш ҳам дарсе буд…

Facebook tayijko nunca ha estado en duelo como está ahora. Hasta con su partida, nos dejó una lección.

Por su parte, la reportera Anora Sarkorova describió a Vohidova como “el honor y la conciencia de la nación tayika”.

“No se quedó callada cuando los demás enterraron la cabeza en la arena. Todos los días arriesgó la vida y fue consciente del riesgo que implicaba”, añadió Sarkorova.

El muro de Vohidova en Facebook, que estuvo colmado de felicitaciones por su cumpleaños hace dos semanas, se vio lleno de condolencias.

Los usuarios de medios sociales tayikos que han estado en silencio en los últimos años por los ataques estatales dirigidos a quienes critican en línea, rompieron su silencio y expresaron su profundo dolor por el fallecimiento de Vohidova y su propia privación de derechos.

En un país al que le apasiona la poesía, era de esperarse que algunos usuarios expresaran su aflicción en forma de verso.

En Facebook, el usuario Abduqodir Rustam escribió:

Боли мурғи озоди адолат шикаст! Модари ҷасорат мурд! Дар ин чанд соли охир худро боре ҳам чунин танҳо эҳсос накарда будам, агарчи боре ҳам ӯро надида ва рӯ ба рӯ суҳбат накарда будем……. Алвидоъ Файзинисо!

¡Una ala del ave de la libertad y justicia se fracturó! ¡La madre de la valentía murió! Nunca me sentí tan solo en los últimos años como me siento ahora, a pesar de que nunca la conocí (a Fayzinisso) ni hablé con ella. ¡Descansa en paz, Fayzinisso!

El 9 de diciembre 2018, en la última publicación que realizó en Facebook, Vohidova escribió sobre dos mujeres que admiraba en particular –la canciller alemana, Angela Merkel, y la famosa defensora de derechos rusa, Lyudmila Alexeyeva, quien falleció el 8 de diciembre.

Escribió que le agradaba Merkel por su simplicidad y, emotivamente, por la reciente decisión de la líder alemana de dejar el poder, Vohidova homenajeó a Alexeyeva como a “una defensora del caído, del sometido y del pobre”.

“En cualquier caso, ¡solo existe un camino (hacia Dios)! Y este debería ser el camino del honor, de la buena voluntad y buenas acciones, con dignidad humana, pura y modesta. Oremos a Dios y pidámosle que las lágrimas que derramen las personas tras nuestra partida sean de gratitud!”, escribió Vohidova.

Nota del editor: Global Voices incluyó un breve perfil sobre Fayzinisso Vohidova en la publicación Seis madres tayikas que llevan los pantalones en Facebook de 2016.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.