¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyanos presionan al Gobierno a liberar a bloguero Mehman Huseynov en huelga de hambre

Captura de pantalla de discurso de Mehman Hüseynov. Video publicado en YouTube por Obyektiv TV.

El 26 de diciembre de 2018, el bloguero Mehman Huseynov, en prisión desde enero de 2017, empezó una huelga de hambre en protesta por lo que afirma es la última de una serie de acusaciones falsas que las autoridades de Azerbaiyán han impuesto en su contra.

Después de 12 días sin comida ni agua, Huseynov empezó a enfrentar severo dolor estomacal y otras complicaciones en su salud. Su abogada, Shahla Humbatova, lo visitó en prisión el 7 de enero y denunció que su condición física se ha deteriorado rápidamente. Los guardias de la prisión tuvieron que sostenerlo físicamente cuando lo acompañaron a encontrarse con Humbatova. El 8 de enero, su hermano Emin Huseynov denunció que ha comenzado a beber agua y leche, pero que se niega a recibir alimentos sólidos.

Antes de su arresto, Huseynov era administrador de una popular página de Facebook donde publicaba videos sobre problemas sociales en Azerbaiyán, desde malas condiciones laborales al lujoso estilo de vida de funcionarios gubernamentales y los inmuebles que tienen. Su página tenía más de 300 000 seguidores.

Huseynov estaba cumpliendo una sentencia de dos años acusado de difamación relacionada con su página de Facebook. Ya en prisión, tuvo una discusión acalorada con un guardia de la prisión cuyo resultado fue una nueva acusación de “resistirse a un representante de las autoridades con violencia peligroso para su salud y su vida”, que podría agregarle una sentencia adicional de siete años de prisión.

Immediatamente después de las acusaciones del Servicio Penitenciario en diciembre de 2018, Huseynov fue colocado en confinamiento solitario.

Manifestación y rap para liberar a Mehman

Por ser joven, popular y politizado, Huseynov es precisamente el tipo de figura que el Gobierno de Azerbaiyán ha atacado reiteradamente en su represión contra la sociedad civil, los medios y la oposición política. La respuesta este los activistas locales a las acusaciones en contra de Mehman ha sido abrumadora.

El bloguero Mehman Huseynov ha iniciado una huelga de hambre en protesta por haber sido acusado de un nuevo delito.
————-
Liberen a Mehman. ¡La lucha empezó!

En medios sociales, sus seguidores han difundido reiteradamente las palabras del bloguero:

El bloguero Mehman Huseynov, en prisión por acusaciones falsas en Azerbiayán, ha estado en huelga de hambre desde hace diez días. Protesta por acusaciones que extendería su tiempo en prisión siete años.
————–
“Debo evitar que otras cosas [malas] ocurran con mi muerte”. Son palabras del prisionero político Mehman Huseynov, que ya lleva 11 días en huelga de hambre en protesta por nuevas acusaciones falsas en su contra, que extenderían su arresto en siete años.

El 4 de enero, en la capital Bakú se llevó a cabo una inusual manifestación en respuesta a las nuevas acusaciones contra Huseynov, que la policía dispersó de manera violenta y que tuvo como resultado varias detenciones administrativas. Ese mismo día, el movimiento juvenil N!DA inició una campaña para liberar a Mehman que pide su inmediata liberación.

Violencia policial contra los manifestantes detenidos en protesta a favor de Mehman Huseynov.
———–
Hoy, un grupo de activistas protestó para pedir al Gobierno azerbaiyano la liberación del bloguero Mehman Huseynov. La policía demostró violencia contra manifestantes y periodistas. Mehman está en huelga de hambre desde hace ocho días.

Sus seguidores han inundado las cuentas de medios sociales del presidente, Ilham Aliyev, y la primera dama, Mehriban Aliyeva, por si acaso.

Esta vez, los usuarios de medios sociales de Azerbaiyán están dejando comentarios en la página de Facebook de Ilham Aliyev para pedir la libertad de Mehman Huseynov. Liberen a Mehman.

Jamal Ali, rapero de Bakú, se unió a la campaña con una canción titulada irónicamente “Mi reina”, dirigida a la primera dama Aliyeva que invocaba el caso de Huseynov. La esposa de Aliyev es también la primera vicepresidenta.

Jamal Ali, Mi reina.

Tu corona es nuestra corona, tu hermana es nuestra hermana
Conocemos a toda tu familia, es nuestro deber
Tu nariz es nuestra nariz, YAP [partido gobernante] es nuestro único camino
Nuestro dinero es tu dinero, y estas personas son tus esclavos.

[…]

Déjame interrumpir tus dulces sueños
Ustedes son los creadores de nuestros temores
Pero eso no es lo más aterrador
Así que te pido una vez más como ser humano
¡Que tu ejército de perros retroceda!

A Huseynov se le ha unido en huelga de hambre su padre, Rafig Huseynov, el exprisionero político Tofig Yaqublu, Tofig Mammadov, integrante del Partido Frente Popular, y Elshan Hasanov, jefe del centro de vigilancia de prisioneros políticos.

El padre de Mehman Huseynov decidió unirse a la huelga de hambre en protesta por el trato que recibe su hijo. Es hora de que las autoridades azerbaiyanas se responsabilicen por sus acciones. ¡Alto a la injusticia contra los medios iibres!

El 6 de enero, el partido opositor Musavat anunció que realizaría una manifestación política en apoyo a Mehman y otros prisioneros políticos el 12 de enero.

Los medios internacionales y organizaciones de derechos humanos se han sumado a la campaña para liberar a Mehman.

[Estamos] Muy preocupados por la seguridad del bloguero preso Mehman Huseynov en Azerbaiyán, y pedimos su inmediata liberación y se dejen de lado las nuevas acusaciones falsas.

URGENTE: La salud del bloguero Mehman Huseynov se ha deteriorado dramáticamente desde que empezó una huelga de hambre en #Azerbaiyán.

Enfrenta nuevas acusaciones falsas y está en aislamiento. Desestimen esas acusaciones, ¡liberen a Mehman ya!

Azerbaiyán: relatores de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa piden a las autoridades que revisen el caso del bloguero Mehman Huseynov.

Hasta la primera semana de enero, no había respuesta oficial de los autoridades a esos pedidos, que se han mantenido ocupadas reprimiendo a otras voces discordantes.

Tres días antes de que el fiscal anunciara las nuevas acusaciones contra Huseynov, la Corte Económica y Administrativa de Bakú ordenó a Khadija Ismayilova, destacada periodista luchadora contra la corrupción, a pagar 23 000 euros (26 240 dólares) por supuesta evasión tributaria mientras trabajaba como jefa de la oficina local de Radio Europa Libre. Su cuenta bancaria personal quedó congelada al día siguiente.

Otro caso es el de Anar Mammadov, editor de sitios web de noticias, que enfrenta la posibilidad de pasar ocho años en prisión por haber pedido presuntamente que se derroque al Gobierno, por abuso de autoridad y difusión de información equiovocada. En un juicio que empezó el 28 de diciembre, las autoridades bloquearon el sitio web de Mammadov, criminalaz.com. En ese sitio web, Mammadov informó en julio de 2018 que el alcalde de Ganja, la segunda mayor ciudad de Azerbaiyán, quedó herido en un atentado. Luego de gran cobertura del incidente, el sitio web quedó bloqueado, al igual que otros sitios independientes que informaron del hecho.

En cuanto a Huseynov, su futuro es incierto. Se ha programado su liberación para marzo, tras cumplir su sentencia original, las autoridades deben anounciar si es que enfrentará un nuevo juicio y cuándo por las nuevas acusaciones en su contra.

Entérate de los efectos psicológicos de la huelga de hambre en esta infografía,