¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En redes sociales los mozambiqueños piden justicia por el caso de las deudas

Juicio al exministro de Finanzas de Mozambique en Sudáfrica | Usada con autorización del Centro de Integridade Pública

Desde el 29 de diciembre de 2018 Mozambique está presente en los titulares de dentro y fuera del país por un caso polémico que viene de 2015.

Se trata de las deudas que fueron contraídas por el gobierno del expresidente de Mozambique Armando Guebuza sin la aprobación de la Asamblea de la República y sin informar a los socios de cooperación y desarrollo del país.

En total, las deudas ascienden a cerca de 2000 millones de dólares repartidos en tres proyectos que aparentemente debían serviar para mejorar la protección y la seguridad de Mozambique.

Este hecho hizo que, en 2016, Mozambique se quedara sin apoyo a los presupuestos estatales de sus socios y sin algunas inversiones que estaban previstas.

A causa de estas deudas, en 2015 se inició un proceso de investigación en el que interviene la Procuraduría General de la República de Mozambique sin efecto práctico hasta ahora.

Pasados casi tres años, el caso está ahora bajo investigación de la justicia estadounidense, con el resultado de la detención del exministro de finanzas Manuel Chang en Sudáfrica el 29 de diciembre de 2018.

Después de su detención, comenzaron a circular informaciones que señalaban la intención de Estados Unidos de extradiar a Chang, hecho que no ha sucedido hasta hoy. Se sabe que actualmente están detenidas otras personas en Estados Unidos por el mismo caso.

Las reacciones que surgen dentro y fuera de Mozambique son variadas, y destaca la voluntad de ver sancionados a los culpables de las deudas.

Los mozambiqueños quieren la extradición de Manuel Chang

Son muchos los mozambiqueños que opinan que Manuel Chang debe ser juzgado en Estados Unidos, como es el caso de Elvino Dias:

A EXTRADIÇÃO É INCONTORNÁVEL

Uma das notícias que marcou a imprensa nacional e internacional ontem foi a de que as autoridades de Moçambique pediram à África do Sul a Extradição de Manuel Chang, ou seja, para se julgarem entre bradas.

Na solidão da minha pocilga, pesquisei para analisar se tal facto era possível ou não, tendo em atenção que os EUA também pretendem a extradição do mesmo INDIVÍDUO. Da pesquisa obtive as seguintes respostas: NA EXTRADIÇÃO VIGORA O PRINCIPIO DA PRIORIDADE, ou seja atende-se ao pedido do Estado que solicitou em primeiro. Os EUA solicitaram em primeiro.

La extradición es inevitable.

Una de las noticias que marcó la prensa nacional e internacional ayer fue que las autoridades de Mozambique pidieron a Sudáfrica la extradición de Manuel Chang, es decir, para un juicio mediatizado.

En la soledad de mi buhardilla, investigué para analizar si tal hecho era posible o no y prestando atención a que Estados Unidos también pretende la extradición de la misma persona, de la investigación obtuve las siguientes respuestas: en la extradición rige el principio de la prioridad, o sea, se atiende al pedido del estado que lo solicitó primero. Estados Unidos lo solicitó primero.

La misma opinión tiene el profesor universitario y activista Adriano Nuvunga:

A extradição de Chang é importante para compreendermos os contornos da dívida ilegal; responsabilização criminal dos lesa-pátrias; recuperação dos activos do odioso calote e, fundamentalmente, a Assembleia da República anular as leis que legalizam as dividas ilegais que oneram o nosso povo e empurram a nossa juventude para o desemprego e marginalidade.

La extradición de Chang es importante para comprender los límites de la deuda ilegal; la responsabilidad penal de quienes dañan a la nación; la recuperación de los activos de la odiosa estafa y fundamentalmente, la anulación por parte de la Asamblea de la República de las leyes que legalilzan las deudas ilegales que recaen sobre nuestro pueblo y empujan a nuestra juventud al desempleo y la marginalidad.

Más incisivo fue el activista social del Parlamento Juvenil Socrates Mayer:

O povo têm de se libertar de vermes nocivos (ladrões do povo) e apostar na esperança do bem-estar ( outra força partidária), porque aceitar os gatunos e lesa-pátria. E aceitar a ladroagem dos governantes. E caso Chang volte à Moçambique vamos caminhar até à ponta vermelha e retirar o empregado que viola os interesses do patrão. Digamos Chang em moz não…

El pueblo tiene que liberarse de los gusanos y apostar por la esperanza del bienestar, porque aceptar a los ladrones es dañar el país. Es aceptar los robos de los gobernantes. En el caso de Chang vuelva a Mozambique vamos a poner los puntos sobre las íes y retirar al empleado que viola los intereses del jefe. Digamos NO a la Chang en Mozambique…

Con la etiqueta  (yo no pago deudas ocultas), el Centro de Integridade Pública lanzó una campaña en las redes sociales para que los mozambiqueños se opongan a un posible pago de las deudas:

Traducción del video: Las deudas ocultas contraídas durante el mandato del presidente Armando Emílio Guebuza comprometieron el desarrollo de proyectos en sectores prioritarios. Igual que, yo únete a esta campaña de no pago de las deudas ocultas. Yo no pago deudas ocultas.

Traducción del tuit: Únete a esta campaña YO NO PAGO LAS DEUDAS OCULTAS
Ven a buscar tu camiseta y haz tu propio video sobre el no pago de las deudas ocultas.

El  CIP está en el Bairro da Sommerschield, rua Fernão Melo e Castro, nrº 124.

También se ha usado el humor para “clamar justicia” ante el encarcelamiento del exministro en Sudáfrica, tal como hizo el comediante Txiobullet a través de un video con más de 17 000 visualizaciones.

Otros se preguntan sobre el final de este caso, pues el juicio de Manuel Chang sólo se podrá retomar el día 5 de febrero:

Os EUA entendem da matéria mas não tem o arguido. A RSA tem o arguido mas não entende da matéria. Moçambique não tem o arguido e nem entende da matéria. Questão a resolver: Para onde deve ir o arguido?

Estados Unidos entiende el asunto y no lo ha acusado. Sudáfrica lo ha acusado pero no entiende el asunto. Mozambique no lo ha acusado y no entiende el asunto. Cuestión a solucionar: ¿a dónde debe ir el acusado?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.