¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras un aumento de ocho veces del precio del pasaporte, los angoleños salen a las calles a protestar

30 500 wazas ES MUCHO | Acción de protesta en Luanda (Angola), contra el precio del pasaporte | Usada con autorización, Fernando Gomes

La nueva tasa del pasaporte es la más consternación en Angola, vigente desde el 21 de enero. Con el aumento, los angoleños tendrán que desembolsar un valor de 30 500 kwazas (poco más de 97 dólares) para obtener el documento de viaje.

Antes de esa fecha, los angoleños pagaban solo 2500 kwazas (casi ocho dólares), unas ocho veces menos, para la obtención de un pasaporte ordinario.

El nuevo valor ha generado discordia en las redes sociales. El 4 de febrero se llevó a cabo un acto de protesta con la presencia de cerca de cien jóvenes, promovido por un grupo de ciudadanos que vieron en la medida del gobierno de João Lourenço una forma clara de privarlos del derecho de circulación.

Se sabe que el mismo decreto presidencial (21/19 del 14 de enero) fija una nueva tabla de precios de actos migratorios consulares para todo tipo de viajes. Según consta, en adelante las autoridades cobrarán, 45 250 kwazas (144 dólares) para un visado de Estado, 21 350 kwazas (poco más de 68 dólares) para uno de turismo y 36 600 kwazas (casi 117 dólares) si se concede en la frontera. La extensión de la visa de trabajo costará 38 125 kwazas (casi 122 dólares), por un visado de tratamiento médico de deberá pagar 15 250 kwazas (casi 49 dólares, y el precio de un permiso de residencia permanente será 30 500 kwazas (unos 97 dólares).

según el Ministerio del Interior, el órgano de tutela, el aumento de la tasa de emisión de los pasaportes ordinarios se debe al elevado costo de la producción del documentó. Así informó el protavoz del Ministerio del iInterior (MinInt), Valdemar José, en declaraciones a Angola Press:

(…) O governo ajustou o valor real do passaporte e deixou de subvencioná-lo, dando, por exemplo, prioridade à questão da água, luz e dos produtos de primeira necessidade. As cédulas para a emissão dos passaportes têm um custo elevado, por causa dos elementos de segurança usados nos documentos e, que até então o Estado subvencionava os custos do mesmo.

(…) el Gobierno ajustó el valor real del pasaporte y dejó de subvencionarlo, y dio prioridad por ejemplo, a la cuestión del agua, la luz y los productos de primera necesidad. Las cédulas para la emisión de los pasaportes tienen un costo elevado por los elementos de seguridad usados en los documentos, que hasta antes el Estado subvencionaba.

Mientras tanto, lo que está pasando en Angola es similar a lo que los mozambiqueños experimentaron a finales de 2018, cuando el Gobierno decidió aumentar las tasas para los actos de notariado y para los permisos de conducir, que aumentaron un 500 % de su valor anterior.

Entrevista de Global Voices: Ecos de la manifestación contra la tasa de transporte

Acción de protesta en Luanda (4 de febrero) | Foto del autor.

El día 4 de febrero, Global Voices entrevistó a Fernando Gomes, activista angoleño y uno de los promotores de la manifestación, para saber los pormenores detrás de la acción:

Essa forma encontrada para apelar a sensibilidade do executivo de João Lourenço, que esta não é a melhor fase para o aumento do preço, pois os cidadãos perderam o poder de compra de forma exponencial. (…) E que a tão aludida diversificação da economia angolana não pode passar exclusivamente pela elevação dos impostos direitos, visto que estes incidem apenas aos cidadãos, a classe política têm vários privilégios, que são custeados pelo cidadão de si já empobrecido”.

Fue la forma que encontramos para apelar a la sensibilidad del ejecutivo de João Lourenço, que no es la mejor fase para el aumentar el precio, pues los ciudadanos perderían el poder de adquisitivo de forma exponencial. (…) Como la tan aludida diversificación de la economía angoleña no puede pasar exclusivamente por aumentar impuestos directos, pues casi no inciden en los ciudadanos, la clase política tiene varios privilegios, que son pagan los ciudadanos, ya empobrecidos.

¿Qué esperan del ejecutivo?

Es necesario entender que el pasaporte es un documento de identificación del ciudadano nacional en el extranjero. Hoy se discute sobre los pasaportes, mañana podrá ser sobre el carnet de identidad, la partida de nacimiento o el registro penal.

Vamos ficar todo mês de Fevereiro nas ruas da cidade capital, de forma intercalada, dia 4 de Fevereiro foi o arranque das manifestações, mas dia 7 voltaremos às ruas, e novamente estaremos no dia 11 e dia 13 faremos uma reunião de balanço, caso não haja recuo do executivo na aplicação do decreto presidencial.

Vamos a estar todo el mes de febrero en las calles de la ciudad capital, de forma intercalada. El 4 de febrero empezamos las manifestaciones, pero el día 7 volvimos a las calles y nuevamente estaremos el día 11 y el día 13. Haremos una reunión de balance, si no hay marcha atrás del Ejecutivo en la aplicación del decreto presidencial.

Dentro de esta campaña, dos jóvenes raperos, identificados como Lilo Kwanza y Adérito Gonçalves, han lanzado una canción y un video titulados ”Passaporte de 30 mil e 500” (Pasaporte de 30 mil y 500), que ironiza la situación de los costos que el documento produce al bolsillo del ciudadano.

Días antes de la manifestación, el activista angoleño Pedrowski Teca llamó la atención sobre el hecho de que el pasaporte era más importante que el carnet de identidad, y ha pedido la adhesión popular a la protesta:

Manifestação Internacional contra a subida absurda do preço dos Actos Migratórios.

OBS: O Bilhete de Identidade (B.I) só identifica o angolano dentro do território nacional. Fora de Angola, o B.I é inútil, pois o único documento de identificação válido é o passaporte.

Nós, dentro do país, vamos protestar e incentivamos os nossos compatriotas na diáspora a seguirem o mesmo caminho, pois o passaporte é mais útil para eles.

Manifestación internacional contra el aumento absurdo del precio de los actos migratorios.

Observación: el carnet de identidad solo identifica al angoleño dentro del territorio nacional. Fuera de Angola, es inútil, pues el único documento de identificación válido es el pasaporte.

Dentro del país, vamos a protestar e incentivar a nuestros compatriotas en el extranjero a que sigan el mismo camino, pues el pasaporte es más útil para ellos.

Para difundir el llamado, el mismo día de la manifestación, el activista y estudiante universitario David Mendes escribió, un “manifiesto” para el presidente de Angola, João Lourença, como forma de protesta:

Camarada presidente João Lourenço não foi pra isso que o povo angolano votou para o senhor em momento algum nas suas campanhas o senhor falou sobre a mudança de preços acerca dos documentos afinal de contas o quê que o senhor está pensar?

Onde é que fica a voz do povo? Já temos uma vida miserável com estás subidas de preçário o senhor tem noção da dificuldade que estás a criar neste povo? Sinceramente já não sabemos quem é o homem certo para governar a nossa Angola como é que fica o jovem que não tem um emprego de onde ele vai tirar o dinheiro para tratar os documentos?

Camarada presidente João Lourenço: no fue para esto que el pueblo angolano votó por usted. ¿En qué momento de su campaña habló sobre los cambios de precios de los documentos, que al fin y al cabo, era en lo que estaba pensando?

¿Dónde está la voz del pueblo? Ya tenemos una vida miserable con los aumentos de los precios… ¿Y usted? ¿Tiene noción de las dificultades que le crea a este pueblo? Siceramente, ya no sabemos quién es el hombre adecuado para gobernar nuestra Angola. ¿Dónde queda y de dónde va a sacar el dinero el joven sin empleo para pagar estos documentos?

Días después de la manifestación, el Gobierno de Angola no se ha manifestado ni tampoco plantea la reducción del precio del pasaporte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.