¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Australia recuerda diez años del Sábado Negro de catastróficos incendios forestales

Black Saturday - The lie of the land

Estado de la tierra el 8 de abril de 2009 – cortesía de la cuenta en Flickr de Elizabeth Donoghue (CC BY-NC-ND 2.0).

Hace diez años, el 7 de febrero de 2009, el estado australiano de Victoria tuvo incendios forestales catastróficos que causaron la muerte de 173 personas, dejaron más de 400 heridos y destruyeron más de 2000 casas. Siete personas murieron después como consecuencia de sus heridas.

Durante la semana del décimo aniversario en 2019, los habitantes de Victoria recordaron el Sábado Negro, con historias personales de los incendios presentados en los medios. ABC Melbourne, rama local de la cadena nacional, conmemoró a las víctimas con historias de los sobrevivientes.

Otros han contado sus recuerdos en línea. En su blog The small Adventurer, Indya recuerda haber perdido su hogar y cuenta el impacto de los incendios en su vida desde ese día:

Ten entire years, and I still don’t think one single day has passed without me mentioning – or at least thinking about – the fires.

[…] I am also still really, really nervous around things like ovens, stoves, heaters, and even lighters. As a baker, you can imagine how difficult having those fears is when I’m going to take something out of the oven, and suddenly something doesn’t move the way I expect it to or something like that, and I instantly freeze up and freak out.

[…] Tomorrow I will be thinking of all those who had it much worse than me, and hoping that the people who are still alive and lost so much more are doing okay. But, I will also be thinking about myself, and allowing myself to feel whatever I happen to feel, because my feelings are valid too. My fear and sadness is valid too, and always have been, it just took me a while to realise it.

Diez años ya, y no creo que haya pasado un solo día sin que mencione – o al menos piense en – los incendios.

[…] Sigo muy muy nerviosa cerca de cosas como hornos, estufas, calentadores y hasta encendedores. Como panadera, pueden imaginar lo difícil que es tener esos temores cuando voy a sacar algo del horno, y repentinamente algo no se mueve como lo espero o algo parecido, me congelo y pierdo los papeles.

[…] Mañana pensaré en todos los que lo pasaron peor que yo, y espero que quienes siguen vivos y perdieron tanto estén bien. Pero también pensaré en mí, me permitiré sentir lo que resulte que sienta, porque mis sentimientos también son válidos. Mi temor y tristeza también válidas, siempre lo han sido, solamente me tomó algo de tiempo darme cuenta.

Dianne McNamara publicó en el segundo tuit de su cuenta:

Sábado negro, 7 de febrero.
Diez años han pasado. Mi corazón y mi alma cambiaron para siempre. Como siempre, mis pensamientos están con todas las personas afectadas por el Sábado Negro. Estoy por siempre agradecido por la ayuda que mi familia y yo recibimos de las personas de la montaña.
Tuve más suerte que algunos.🎗🎗🎗

Georgia, abogada de Melbourne, tenía 15 años en esa época. Resumió el sentir de muchos:

Diez años han pasado desde que mi padre saltó al auto con mi vecino y se dirigieron hacia los devastadores incendios para rescatar a los padres de mis vecinos. Diez años han pasado desde que esos mismos incendios cobraron demasiadas vidas, tantos hogares, tanto animales y tantas viviendas. Nunca olvidaremos. Sábado negro. 💛

Robin Steenberg contó un recuerdo devastador:

Hace diez años, el padrino de mi boda y su familia murieron en los incendios del Sábado Negro, al norte de Melbourne, Australia. Parece que fue ayer.😢 Nuestras oraciones van a sus familiias. QEPD mis queridos amigos. 😘

Muchas personas están conectando la tragedia del Sábado Negro con las actuales condiciones climáticas extremas que causan estragos en otras partes del país. Otro desastre natural con inundaciones extraordinarias azotaron el norte de Queensland luego de lluvias sin precedentes. Blair Drysdale dio sentido al impacto de las zonas del interior:

Esta es la granja de un amigo al norte de Julia Creek en el norte de Queensland, toda su granja está así… todos los 4000 metros cuadrados.

La situación en la ciudad costera de Townsville también fue extrema. La agencia noticiosa de video Ruptly documentó las lluvias:

Townsville azotado por inundaciones sin precedentes cuando se abrieron las puertas de la represa.

Desde Melbourne, Ann Moorfield hizo la conexión:

Solamente quiero recordarles a todos que cuando tuvimos el Sábado Negro hubo inundaciones casi a la vez. Hubo un llamado en Queensland para las víctimas de las inundaciones y las víctimas dijeron que enviaron el dinero a las víctimas de los incendios forestales de Victoria, que lo necesitaban más. Así que aporten mucho a las víctimas de las inundaciones de Queensland.

Elizabeth Donoghue tomó la foto que encabeza este artículo “desde un camino que muchos describen como una trampa mortal, un camino que siempre había evitado hasta hoy. ¡Pero valió la pena el difícil recorrido!”. Lo publicó en Flickr dos meses después de los incendios:

Now that everyone knows that this beautiful country that was so burnt in February is not really destroyed, but is just doing what nature intended, and is regenerating, as nature intended, let me show you this amazing landscape. It gives some idea of the scale of the fires; and it also shows, for me, the folds and rhythms of the land beneath the vegetation. i took this from a road that many people describe as a death trap, a road that I have always avoided till now. But it was worth a hairy drive!

Ahora que todos saben que este hermoso país que se quemó tanto en febrero no está destruido realmente, pero está haciendo lo que la naturaleza pretende, y se está regenerando, como pretende la naturaleza, déjenmwe mostrarles este asombroso paisaje. Les da una idea de la magnitud de los incendios. Y también muestra, para mí los pliegues y ritmos de la tierra debajo de la vegetación. tion. Tomé esto desde un camino que muchos describen como una trampa mortal, un camino que siempre había evitado hasta hoy. ¡Pero valió la pena el difícil recorrido!

Finalmente, Adrian Cutts reflexionó sobre el crecimiento de medios sociales desde el Sábado Negro:

Por coincidencia, también mañana serán diez años en que muchos en Australia descubrieron qué era Twitter.

El Sábado Negro fue el punto de inflexión para Twitter en este país, desde que se percibía como un medio sin probar a ser parte de nuestras vidas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.