¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Condenan a obispo metropolitano de Grecia por incitar violencia contra personas LGBTQ+

La Sagrada Catedral de la Asunción de la Virgen María en Kalavrita, Grecia. Foto de Matěj Baťha (CC BY-SA 2.5) vía Wikimedia Commons.

El 28 de enero, en una revolucionaria decisión judicial en Grecia, un tribunal inferior de tres jueces condenó a siete meses de prisión al obispo metropolitano Amvrosios de Kalavrita y Egion acusado de discurso de odio, incitar a la violencia y abuso de su cargo religioso por un artículo homofóbico publicado en línea. La sentencia quedó suspendida por tres años y también una multa de 10 000 euros que se le impuso, ya que el obispo no tiene antecedentes penales previos.

En marzo de 2018, un tribunal de primera instancia lo había absuelto inicialmente de acusaciones presentadas el 16 de enero de 2016 por nueve activistas LGBT según la ley contra el racismo del país.

El caso hace referencia a una publicación del obispo del 4 de diciembre de 2015, en la que, como parlamentario, debatió el estado legal de las uniones de personas del mismo sexo, e incitó a los creyentes a despreciar a los homosexuales.

“¡No se les acerquen! ¡No los escuchen! ¡No confíen en ellos! ¡Son los miembros condenados de la sociedad!”. Esas fueron las palabras de Amvrosios en el blog, y describe a los homosexuales como “monstruosidades de la naturaleza”.

En su testimonio, Amvrosios cuestionó la autoridad de la corte. “La corte no tiene la capacidad de juzgarme como obispo y no puedo entender por qué hoy estoy se me acusa por mi amor a Cristo”, declaró. Sus abogados dijeron que apelarán ante la Corte Suprema para lograr que la sentencia se declarada nula.

La Metrópolis de Kalavrita y Egialea publicó una extensa declaración acerca del asunto, en la que advierten:

Πλέον οι ομάδες των ομοφυλοφίλων ανεξέλεγκτα, ασύστολα και ανεμπόδιστα θα μπορούν να επιβάλουν προκλητικά τον τρόπο της ζωής τους, που δεν συνάδει με την οντολογία της ανθρώπινης φύσεως και το νόμο του Θεού.

Los grupos de homosexuales ahora podrán, de manera incontrolable y descarada, imponer provocativamente su forma de vida, que es incompatible con la ontología de la naturaleza humana y la ley de Dios.

Fallo histórico

Cleo Papapantoleon, una de los tres abogados del demandante, remarcó la importancia de este juicio:

Δεν έχει σημασία η αναστολή, ούτε ενδιαφέρει αν καταδικάστηκε σε 7 μήνες, 7 ημέρες ή 7 χρόνια. Το θέμα ήταν να καταδικαστεί. Αυτή η απόφαση παράγει αποτελέσματα πολιτικά και παιδαγωγικά και γι’ αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.

No importa si su sentencia quedó suspendida o si fue sentenciado a siete meses, siete días o siete años. Lo importante es que fuera condenado. Esta decisión genera resultado políticos y pedagógicos y por eso es de particular importancia.

El jurista griego Nikos Alivizatos tambien menciona en una entrevista de radio:

Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του ελληνικού κράτους που καταδικάζεται από πολιτικό δικαστήριο Μητροπολίτης. Είναι μια μεγάλη τομή. Καταδικάστηκε όχι μόνο για ρατσιστικό λόγο αλλά και για κατάχρηση εκκλησιαστικού αξιώματος. Αυτό δημιουργεί ένα σημαντικό δικαστικό προηγούμενο.

Por primera vez en la historia del Estado griego, un obispo metropolitano es condenado por un tribunal civil. Es innovador. Lo sentenciaron por el discurso racista, y tambien por abusar de un cargo religioso. Esto crea un precedente judicial esencial.

La absolución del primer tribunal causó indignación pública masiva, especialmente cuando Amvrosios se atrevió a decir frente al tribunal que “si tuviera un arma y la ley me lo permitiera, la usaría contra ellos”.  Por otro lado, el partido ultranacionalista de extrema derecha Amanecer Dorado publicó un artículo entusiasta en el que elogia a la corte que “justificó el discurso étnico de Amvrosios, en el que defiende a Grecia, la ortodoxia, la familia y los valores tradicionales”.

En redes sociales, el público expresó mayormente aprobación por la última decisión de la corte, que muchos ven como un paso hacia la separación de la Iglesia y el Estado.

En Twitter, el usuario Marka publicó una historieta de John Antono que critica a la primera corte por la absolución de Amvrosiso por su incitación a “insultarlos”.

Divine justice!
Kalavryta Metropolitan's sentence is God spitting upon the hatred he cultivates inside people's hearts.
It's not just spit; it's a godly gob. #Amvrosios

¡Justicia divina!
La sentencia al metropolitano de Kalavrita es que Dios escupe sobre el odio que se cultiva dentro de los corazones de las personas.
No es solo escupir, es un señor escupitajo.

Personalidad controvertida

Ya antes Amvrosios ha provocado reacciones con sus puntos de vista racistas, fascistas y homofóbicos extremos. No ha dudado en ocultar su apoyo a la Junta de Coroneles de 1967, y se manifestó públicamente a favor del partido griego neonazi Amanecer Dorado en los días posteriores al asesinato del músico antifascista Pavlos Fyssas a manos de neonazis:

Εγράψαμε παλαιότερα, ότι εάν η Χρυσή Αυγή διορθώσει μερικές ιδεολογικές τοποθετήσεις της και εάν επίσης διορθώσει μερικές περιπτώσεις ακραίας συμπεριφοράς ωρισμένων τουλάχιστον Μελών της, θα μπορούσε να αναδειχθεί η “γλυκειά ελπίδα” στους δυσχειμέρους τούτους καιρούς, τους οποίους διερχόμεθα! ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΑΝ! Και να το αποτέλεσμα! Εισπράττουν πλέον την γενική κατακραυγή!

¡Ya habíamos expresado que si Amanecer Dorado corrigiera algunas posiciones ideológicas y algunos casos de comportamiento extremo por parte de sus miembros, podrían convertirse en una “dulce esperanza” en estos tiempos difíciles! ¡NO ESCUCHARON! ¡Miren el resultado! ¡Ahora son el blanco de la protesta pública!

En julio de 2018, durante los devastadores incendios forestales en el este de Ática, declaró claramente “el primer ministro ateo Alexis Tsipras atrae la ira de Dios”, lo que desencadenó indignación en redes sociales:

ΠΟΣΟ ΜΑ ΠΟΣΟ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ ΕΛΕΕΙΝΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ .ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΘΕΟΣ ΚΑΙ Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΠΟΥ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΟ ΣΑΝ ΝΕΡΩΝΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΜΑΣ ΝΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΝΕΧΟΝΤΑΙ . ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΑΝ ΣΥΝΕΧΗΣΩ ΘΑ ΠΩ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΑ ΠΕΝΘΟΥΣ

HOW MUCH LONGER TO KEEP MY MOUTH SHUT SHAME ON YOU WRETCHED MAN. YOU ARE THE ATHEIST AND SERVANT OF EVIL, WHO DARES TO SAY GOD IS A “NERO” AND LAUGH AT OUR SOULS AND PAIN. SHAME TO ALL THAT TOLERATE HIM. IF I GO ON, I WILL SAY WORSE; AND TODAY IT'S MOURNING DAY.

POR CUANTO TIEMPO MÁS MANTENDRÉ LA BOCA CERRADA, QUÉ VERGÜENZA, HOMBRE MISERABLE. TÚ ERES EL ATEO Y EL SIRVIENTE DEL MAL, QUIEN SE ATREVE A DECIR QUE DIOS ES “NERÓN” Y REÍRSE DE NUESTRAS ALMAS Y DOLOR. VERGÜENZA A TODOS LOS QUE LO TOLERAN. SI CONTINÚO, DIRÉ COSAS PEORES; Y HOY ES DÍA DE DUELO.

Hasta algunos miembros de la iglesia condenaron sus declaraciones de forma pública:

ΣΚΑΣΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ. Είμαστε παπάδες και τα λόγια μας πρέπει να είναι ΑΜΒΡΟΣΙΑ και ΝΕΚΤΑΡ στις ψυχές των ανθρώπων

POR ULTIMO, CÁLLENSE. Somos sacerdotes; nuestras palabras deberían ser como AMBROSÍA y néctar para el alma de la gente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.