¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña #MeTooUyghur pide al Gobierno chino probar que detenidos de Xinjiang siguen vivos

Composición fotográfica de uigures desaparecidos en Xinjiang. Imagen de la campaña #MeTooUyghur que circula en medios sociales.

Mientras siguen circulando historias de malos tratos y tortura en los “campos de reeducación” en la provincia china de Xinjiang, al oeste del país, las comunidades uigures fuera de China están exigiendo que Pekín dé a conocer información sobre sus parientes y amigos desaparecidos.

La campaña #MeTooUyghur en medios sociales se dio tras la publicación de un video de las autoridades chinas, en el que el destacado músico Abdurihim Heyit, que está detenido en el campo, cuenta a los espectadores que no ha muerto torturado en una prisión de Xinjiang.

Los rumores de la muerte de Heyit se hicieron virales en diversas plataformas de medios sociales el 8 y 9 de febrero. Luego, el 10 de febrero, el Ministerio del Exterior de Turquía emitió una fuerte declaración de crítica a la política china sobre Xinjiang y un pedido de poner fin a los campos de reeducación.

El portavoz del ministerio, Hami Aksoy dijo:

Systematic assimilation policy of Chinese authorities towards Uighur Turks is a great embarrassment for humanity…It is no longer a secret that more than one million Uighur Turks, who are exposed to arbitrary arrests, are subjected to torture and political brainwashing in concentration centers and prisons.

La política sistemática de asimilación de las autoridades chinas hacia los uigures turcos es una gran vergüenza para la humanidad… Ya no es un secreto que más de un millón de uigures turcos, expuestos a arrestos arbitrarios, están sometidos a tortura y lavado de cerebro político en campos de concentración y prisiones.

Aksoy afirmó que Hyeit había muerto:

In such an environment, we’ve learned with great sorrow that dignified poet Abdurehim Heyit, who was sentenced to eight years in prison for his composition, died in the second year of his imprisonment.

En un ambiente así, no hemos enterado con mucho pesar de que el solemne poeta Abdurehim Heyit, sentenciado a ocho años de prisión por sus composiciones, murió en el segundo año de su detención.

Heyit es un maestro del dutar y fue sentenciado a ocho años de prisión por una composición.

Al día siguiente, la portavoz del Ministerio del Exterior chino, Hua Chunying, publicó un video para mostrar que Abdurehim Heyit sigue vivo. En el video, el poeta uigur dice que no lo han torturado y que tiene buena salud.

Hua dijo que la declaración de Turquía fue “un error muy grande” y dijo que los informes sobre la muerte de Heyit eran una “absurda mentira”. Dijo que Heyit estaba en investigación por razones de seguridad nacional.

La publicación del video no ha apaciguado la tensión pública en torno al trato a los detenidos. Las comunidades uigures en todo el mundo han empezado a usar la etiqueta #MeTooUyghur [Yo también uigur] para instar al Gobierno chino a probar que sus amigos y parientes están vivos en Xinjiang.

@HalmuratU, activista de derechos humanos que vive en Finlandia cuyo padre está desaparecido en Xinjiang, anunció la campaña en Twitter:

Por favor, únete a nuestra campaña de medios sociales: .
Como saben, las autoridades chinas respondieron al escándalo de Abdurehim Heyts con un video para mostrar que está vivo.
¿Los millones de detenidos también están vivos?
Pequeña acción, ¡gran impacto! Tu acción cuenta, ¡por favor, únete!

La campaña ha recibido mucha atención y eco. @TarimUyghur publicó en Twitter fotos de sus padres y sus hermanos y pidió a Pekín que mostrara videos de ellos para probar que siguen vivos:

Yo también uigur.

Partido Comunista Chino, ¿dónde están mis padres y mis hermanos?
Gobierno de China, muestren los videos también, como hicieron con Abdurihim Heyit.
¿Dónde están? Salven a los uigures. Yo también uigur.

El Gobierno chino ha tomado nota de la campaña. La portavoz del Ministerio del Exterior chino, Hua Chunying, dijo a los reporteros el 12 de febrero:

China has more than 1 billion people, do we need to release a video of everyone?

China tiene más de mil millones de personas, ¿tenemos que publicar un video de todas?

@ferkat_jawdat, cuya madre está en campo de reeducación en Xinjiang, repitió el llamado con una referencia atrevida al enorme aparato de vigilancia que China ha desplegado en Xinjiang:

En una sesión informativa ordinaria el 11 de febrero, portavoz del Ministerio del Exterior chino, Hua Chunying, dijo de la campaña : “China tiene más de mil millones de personas, ¿tenemos que publicar un video de todas?”. SÍ, sí pueden, ¡¡¡tienen dos cámaras para cada persona!!!

La base de datos de víctimas de Xinjiang es la mayor base de datos en inglés relativa a víctimas de la represión en curso en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.