¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios inundan Reddit con memes sobre censura en China, se oponen a la inversión de $150 millones de Tencent

Sátira política acerca de la censura de Winnie the Pooh en China. Ilustración por @Badiucao, utilizado con permiso.

Si a mediados de febrero buscabas la palabra “China” en Reddit, hubieras encontrado una multitud de memes políticos, que van desde la foto del “Hombre del Tanque” en la Plaza Tiananmén hasta Winnie the Pooh y Terminator.

Todos están en contra de la reciente decisión de Reddit de permitir que el gigante tecnológico chino Tencent invirtiera $150 millones en la empresa.

Si se busca la palabra “China” en Reddit, el articulo principal que aparecerá es el del Hombre del Tanque, que muestra la foto de un periódico tomada en la Plaza Tiananmen de Beijing en 1989, cuando el Ejército chino desato una violenta y fatal represión en unas protestas pacíficas. En China estas imagines son casi imposibles de encontrar en línea.

Captura de pantalla del “Hombre del Tanque” publicada por @FreeSpeechWarrior en Reddit. Foto original por Jeff Widener, Prensa Asociada. Reproducida bajo uso justo.

En Reddit, el usuario de Free Speech Warrior explicó por qué publicó la foto en Reddit:

Given that reddit just took a $150 million investment from a Chinese censorship powerhouse, I thought it would be nice to post this picture of “Tank Man” at Tiananmen Square before our new glorious overlords decide we cannot post it anymore.

Dado que Reddit solo tomó una inversión de $150 millones de un centro neutralgico de censura chino, pensé que sería bueno publicar esta foto del “Hombre del Tanque” en la Plaza Tiananmén antes de que nuestros gloriosos nuevos jefes supremos decidan que no podemos publicarlo más.

En su última ronda de financiamiento, Reddit obtuvo un total de $300 millones en inversiones, la mitad de Tencent y la otra mitad de ex inversionistas de la empresa, incluidos Sequoia, Fidelity, Tacit y Snoop Dogg.

La plataforma tiene 330 millones de usuarios activos, con 14 mil millones de visualizaciones mensuales, pero en China no se puede ingresar a esta plataforma por el drástico régimen de censura al uso de internet. Las principales plataformas extranjeras de redes sociales, como Facebook, Twitter y YouToube, están bloqueadas por el llamado Gran Cortafuegos de China.

Tencent está detrás de WeChat, la aplicación de redes sociales más popular del país y del juego en línea League of Legends. La corporación acata estrictamente la ley china sobre medidas internas de censura y en los últimos años ha intentado expandir sus aplicaciones móviles al mercado internacional.

Aunque las empresas chinas regularmente invierten en empresas de medios estadounidenses, esto hace una combinación inusual.

Aunque no hay indicios de que Tencent tendría el poder de promover la censura al estilo chino en Reddit, aún se siente como una paradoja la idea de que Reddit y Tencent tengan alguna relación profesional. Tencent es un importante ejecutor del régimen de censura masiva de las redes sociales de China, mientras que en Reddit, casi todas las ideas y discursos son bienvenidos. Y ahora mismo, muchas ideas provienen de usuarios de Reddit, que temen que esta inversión pueda generar más censura en la plataforma.

La publicación del Hombre del Tanque en Reddit fue vista más de 203 000 veces y provocó que muchos usuarios publicaran mensajes relacionados con la política.

En una cadena de comentarios, @SpunTheOne invitó a difundir trucos para moverse por el Gran Cortafuegos de China. Otro usuario recordó sobre los riesgos de seguridad de usar dispositivos hechos en China:

China is something else. You can buy a Chinese tablet straight from China and it will have locks for accessing Google or installing the US play store. Their firmware is totally censorship driven.

China es otro nivel. Puedes comprar una tableta china, directamente de China y esta tendrá bloqueos para acceder a Google o instalar la tienda de juegos de Estados Unidos. Sus microprogramas están totalmente censurados.

Una foto que muestra un “campo de reeducación” en la región china de Xinjiang, publicada por @thehazardbal desencadenó otra protesta popular en Reddit. El usuario expreso su preocupación sobre la posible selección de contenido con la inversión de Tencent:

The Chinese are baselessly putting Uighurs into internment camps just because they are Muslims. Figured I would put this out there before it becomes banned.

Los chinos están poniendo sin fundamento a los uigures en los campos de reclusión, solo porque son musulmanes. Pensé que podría publicar esto antes de que estuviera prohibido.

Otros usuarios de Reddit reflexionaron sobre el poder de las grandes compañías tecnológicas en este cadena de discusión:

Tech companies are in a dilemma here, on one hand China is like the golden whale of untapped potential for $$$. On the other hand working with them often means giving tacit, outright support or even assistance to the moral and ethical failures of their government. more and more tech companies are showing that they are no better than previous corporate industries by supporting this regime which has an absolutely brutal human rights record.

En este caso, las empresas tecnológicas están en un dilema: por un lado, China es como la ballena de oro del potencial sin explotar por $$$. Y por el otro lado, trabajar con ellos a menudo significa dar apoyo tácito y directo o incluso asistencia a las fallas morales y éticas de su Gobierno. Cada vez más empresas de tecnología están demostrando que no son mejores que las industrias corporativas anteriores que apoyan este régimen, que tiene un historial absolutamente brutal de derechos humanos.

Un usuario que está a favor de la independencia de Taiwán tambien aprovechó la oportunidad de promover su posición política. @Foxeydog escribio:

Since Reddit has accepted Chinese censorship money. Need to get this out there. SUPPORT AN INDEPENDENT TAIWAN

Ya que Reddit ha aceptado dinero de la censura china, tengo que decir esto: APOYA UN TAIWÁN INDEPENDIENTE.

Winnie the Pooh, un meme censurado en las redes sociales chinas, tambien apareció:

Since Reddit took a $150 million investment from Chinese Censorship company Tencent, please welcome our leader President Xi.

Dado que Reddit tomó una inversión de 150 millones de la empresa de censura china Tencent, por favor, démosle la bienvenida a nuestro líder, el presidente Xi.

El oso de los dibujos animados fue censurado en las redes sociales chinas, después de que los usuarios comenzaran a comparar (burlonamente) su forma de cuerpo regordete con el del presidente de China Xi Jinping.

Las protestas de los memes han acumulado mucha atención en línea, a pesar de que hay poca evidencia de que Tencent intervendrá en las prácticas de modelación de contenido de Reddit. Sin embargo, @Dariusz2K les recordó a los seguidores de Reddit que están protestando:

¿QUÉ PASARÍA SI LES DIJERA… QUE NO VAN A CAMBIAR EL GOBIERNO CHINO CON PUBLICACIONES EN REDDIT?
Meme de Terminator.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.