¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un año sin internet: Chadianos no tienen acceso en línea desde marzo de 2018

“¡Alto a la censura de internet! Gobierno de Chad: ¡restablece el acceso a los medios sociales!”.
Cartel que insta al gobierno de Chad a restablecer el acceso a Internet para sus ciudadanos, publicado en el blog de Africtivistes con su autorización.

Desde hace casi un año, los chadianos están sin internet. Y sin embargo, el acceso a internet está reconocido como un derecho humano por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas desde el 1 de julio de 2016. Las razones para esta restricción siguen siendo un misterio. Los proveedores de internet explican que la interrupción general del servicio se debe a problemas técnicos. Pero organizaciones como Internet sans Frontières (“Internet sin Fronteras”) afirman que las autoridades han ordenado a las compañías de telefonía móvil que interrumpan el acceso. El objetivo parece ser la voluntad de utilizar esta censura como una herramienta para poner fin a la libertad de expresión de los ciudadanos y la libre circulación de información en Chad.

Además, el número de ciudadanos con acceso a Internet es el menor de África. Ciertamente, mientras que el resto de África cuenta con un 37,4 % de conectado con respecto a la población africana total, en Chad la tasa de penetración de internet es solo del 5 %.

En un artículo con el elocuente título “El mundo es un pueblo del que se excluye a los chadianos”, Pablo Michelot, jefe de redacción del sitio Black Ink de actualidad de la comunidad negra, escribe:

Depuis près d’un an maintenant, les réseaux sociaux sont verrouillés dans la République du Tchad suite à une recommandation du pays d’Afrique centrale de reconduire le Président Idriss Déby au-delà de 2030. Selon le dirigeant du pays en 2016 “le Tchad ne peut pas se concentrer sur un système qu’un changement de pouvoir mettrait en difficulté.”

Desde hace casi un año, las redes sociales han estado bloqueadas en la República del Chad luego de una recomendación del país de África central para renovar el mandato del presidente Idriss Deby después de 2030. Según el líder del país en 2016, “Chad no se puede concentrarse en un sistema que un cambio de poder pondría en problemas”.

En otros países del continente, el número de usuarios de las redes sociales está aumentando. En Chad, en cambio, entre enero de 2018 y enero de 2019, la cantidad bajó a 150 000 usuarios, una disminución del 54 %.

En realidad, en su mayoría son los activistas de derechos humanos quienes están expuestos a la represión. La organización no gubernamental Frontline Defenders recuerda:

 There is a systematic ban on protests conducted by those whom the government sees as critical of any of its policies. Civil society actors and trade unionists holding unauthorized protests have repeatedly been the subject of police brutality.

…There is frequent interference with the work of journalists, especially those reporting or commenting on human rights issues. Freedom of expression is curtailed and on several occasions in the past five years, .. amidst tense political moments

Hay un prohibición sistemática a la protestas organizadas por quienes el Gobierno considera críticos de sus políticas. Los actores de la sociedad civil y los sindicalistas que organizan manifestaciones no autorizadas han sido sometidos repetidamente a la brutalidad policial.

[…] hay frecuente interferencia con el trabajo de los periodistas, especialmente los que informan o comentan sobre temas de derechos humanos. La libertad de expresión ha sido restringida varias veces en los últimos cinco años en momentos de tensión política.

El 19 de enero de 2019, Internet sin Fronteras lanzó una campaña mundial con la etiqueta #Maalla_Gatetou (nota: por qué han cortado, en árabe chadiano) para expresar al ciudadano harto de la censura de las redes sociales. La campaña estuva acompañado por marchas organizadas en París y N'Djamena, capital de Chad. Abdelkerim Yacoub Koundougoumi, jefe de África Central para Internet sin Fronteras, explica el objetivo de la campaña:

La cyberbrutalité et le verrouillage de l’espace numérique par les autorités tchadiennes démontrent clairement la montée des pratiques autoritaires sur l'Internet. Si rien n’est fait, les bienfaits d’Internet pour le progrès démocratique dans le monde, notamment en Afrique, seront réduits à néant

La ciberbrutalidad y el bloqueo del espacio digital por parte de las autoridades de Chad demuestran claramente el auge de las prácticas autoritarias en internet. Si no se hace nada, se reducirán los beneficios de internet para el progreso democrático en el mundo, especialmente en África.

Los internautas también usaron Twitter para expresar su descontento. Aquí algunos tuits sobre la campaña #Malla-Guatétou:

Si lo he entendido bien, el impacto de las redes sociales es tan poderoso que frente a los Kalashnikovs asesinos de Déby, ¿parece una lucha desleal?
Kalashnikovs 0 – teclado 3
Aquí está el resultado del partido

Si lo he entendido bien, el impacto de las redes sociales es tan poderoso que frente a los Kalashnikovs asesinos de Déby, ¿parece una lucha desleal?
Kalashnikovs 0 – teclado 3

———
Comprendieron que no pueden mantener al pueblo en la punto de mira durante mucho tiempo. ¡El CLIC es más poderoso que su GOLPE!

Hace más de 300 días que los chadianos de a pie están sin internet. Los líderes africanos deben saber que internet es una herramienta de trabajo, así que no tiene sentido cortarlo por intentar silenciar a quienes están contra sus políticas.

Campaña contra la censura de internet en Chad. Hace ya casi 10 meses que el poder le quitó a los chatianos las redes sociales.

Los observadores africanos también opinan sobre el destino del Chad. Desde Argelia, Yacine Babouche escribió en su blog tsa-algerie.com:

Le sujet est important et va au delà du Tchad. De Nombreux Etats africains ont désormais systématiquement recours à cette forme de censure. L'histoire d'Internet a montré que l'Afrique est un laboratoire des pires pratiques lorsqu'il s'agit de violer les libertés chèrement acquises.
Ne pas laisser passer au Tchad, c'est ne pas laisser passer ailleurs.

El tema es importante y va más allá de Chad. En la actualidad, muchos Estados africanos recurren sistemáticamente a esta forma de censura. La historia de internet ha demostrado que África es un laboratorio de las peores prácticas cuando se trata de violar las libertades ganadas con esfuerzo.
No dejes que pase en Chad lo que no dejas que pase en otros lugares.

También hay que recordar que los precios de la conexión a internet se encuentran entre los más altos, pueden llegar a ser 20 veces más caros que en los países vecinos.

La ONG Internet sin Fronteras inició la segunda parte de la campaña internacional contra la censura de las redes sociales en Chad con la etiqueta #Acte2. Se programó originalmente para el 19 de febrero de 2019, pero fue reprogramada entre el 19 al 28 de marzo, una semana de acciones cuando se cumple un año sin acceso a internet en este país. Con ese fin, la ONG ha publicado en Facebook esta convocatoria de Bintou Da, creadora de valores femeninos:

Campagne Internationale contre la censure des réseaux sociaux au #Tchad: Mobilisation pour L' #Acte2 du 19 février 2019.La créatrice et militante senegalaise Bintou DATT lance un appel à la jeunesse Tchadienne #Maalla_Gatétou

Geplaatst door Internet Sans Frontières op Zaterdag 2 februari 2019

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.