Captura de pantalla del video de ‘Dos sesiones’.

Este artículo fue escrito originalmente por Holmes Chan y apareció en Hong Kong Free Press el 4 de marzo de 2019. Esta versión editada se reproduce en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración de contenidos.

El 4 de marzo, la agencia estatal de noticias china Xinhua publicó el video de un rap en inglés para promover las «dos sesiones» anuales del país – el Congreso Popular Nacional y el Comité Nacional de la Conferencia Política Consultiva del Partido Popular Chino.

Este año, las «dos sesiones» empezaron el 5 de marzo. El video se lanzó el 5 de marzo, un día antes de la conferencia política, y es una composición del rapero chino Su Han, quien también canta la canción. El video retrata las “dos sesiones” como una oportunidad para mostrar las fortalezas de China.

“Vean, tenemos dos sesiones, dejen que les muestre modales chinos. Vencer la sesión pasada, somos la presencia de la fortaleza [sic]”, dice la letra.

El video presenta escenas de recientes logros de China, como su alunizaje, esfuerzos de alivio de la pobreza y la supercomputadora Sunway TaihuLight.

La cancioncilla es líricamente densa y a menudo cuestionable gramaticalmente, y algunas partes lindan con lo incomprensible.

“Es como un paraíso de verano, como mariposas en el crepúsculo. Vean el alerce a millas de distancia, cuando nos encontramos con el satisfecho Popeye”, dice una línea.

“Nunca estará el invasor de la tierra obligándola a cazar en el cretáceo. Debes ser el músico que está listo cuando estés delante de un sucio contaminador”, dice otra. “Expulsa toda la rapacidad como si te sacudieras de nefrolitiasis”.

Nefrolitiasis, también conocida como cálculos renales, es una enfermedad que afecta el tracto urinario.

‘Mejor de lo esperado’

En Twitter, el video de rap de las “dos sesiones” fue recibido con escepticismo y también algo de genuina sorpresa. A continuación, un hilo de discusión en Twitter sobre la propaganda política:

I still don’t understand the reference to Popeye and Ready Player One in the “Two Sessions” rap. Spielberg eating spinach inside the Great Hall of the People? pic.twitter.com/hpHPgxPXuH

— Nathanel Amar 馬泰然 (@nathanelamarHK) March 4, 2019

Desde Tsinghua a lo verdaderamente rápido… también hay un artículo en Global Times escrito en medio de la controversia de “hip hop ban”, cuando Su Han dijo proféticamente: «si alguien tiene que interpretar nuestra letra de manera negativa, que así sea».
La alguna vez marginada del hip-hop se está volviendo una de las tendencias más candentes de China.
Por décadas en China, el hip-hop de Estados Unidos solamente lo seguía un grupito de fans y muchos raperos se limitaban a actuaciones en clubes nocturnos.
———–
Sigo sin entender la referencia a Popeye y jugador listo en el rap de “Dos sesiones”. ¿Spielberg come espinaca dentro del Gran Salón del Pueblo?

“Ajústense los cinturones y vean el último estallido de poder suave, crudo e insoluto de China”, escribió Adrian Zenz, académico que investiga los campos de reeducación de China en Xinjiang.

Pero algunos encontraron mejor calidad de lo esperado.

This is much better quality than I’d expect from a Two Sessions rap song made by Xinhua ?

— William Nee (@williamnee) March 3, 2019

Oigan… El 两会 tiene una canción de rap.
Para el mundo, de China.
————
Esto tiene mucho mejor calidad de lo que esperaba para una canción de rap de Dos sesiones hecha por  Xinhua. ?

En años recientes, el Partido Comunista Chino ha estado usando géneros musicales populares, como rap en un intento de hacer que su mensaje llegue a los occidentales.

En un esfuerzo por conmemorar los 20 años de la transferencia de la soberanía de Hong Kong, Xinhua elaboró una canción que elogia la política de autonomía de “Un país, dos sistemas”. Y en 2016, un video musical que promueve «Cuatro completos» de Xi mezclaba a Beethoven con ritmos de hip-hop. Hay fuertes probabilidades de que «Dos sesiones» sea solamente lo más reciente de una serie de producciones de ese estilo.