¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Postergan por 10 días fecha de liberación del activista egipcio Alaa Abd el Fattah

Alaa y El Fattah, foto de Nariman El-Mofty.

Las autoridades egipcias han retrasado 10 días la liberación del destacado bloguero y activista Alaa Abd el Fattah, según dijo en Twitter su hermana, la activista de derechos humanos Mona Seif.

La liberación de Abd el Fattah estaba programada para el 17 de marzo de 2019, día en que cumpliría su condena de cinco años en prisión.

A finales de febrero, la campaña Liberen a Alaa publicó una actualización en Facebook en la que anunciaba que la nueva fecha de liberación del bloguero sería el 27 de marzo y culpaba por el retraso a la “burocracia” de las instituciones egipcias. La campaña tranquilizó a sus partidarios pues dijo que, por ahora, el retraso no es motivo de preocupación:

The truth is the prison authorities have been giving us mixed dates over the past few months because even they find it hard to calculate exactly how long he has been in prison as he has been in and out of prison many times over the past years. They have finally settled on the 27th of March as the last day in his sentence, so accordingly we are tweaking the counter, and continuing the countdown with you

La verdad es que las autoridades penitenciarias nos han dado diferentes fechas en los últimos meses porque les resulta difícil calcular exactamente cuánto tiempo [Alaa] ha estado en prisión, ya que ha entrado y salido de la cárcel muchas veces en los últimos años. Finalmente, se fijó el 27 de marzo como el último día de su condena, así que ya ajustamos el reloj para continuar juntos con la cuenta regresiva.

Alaa fue arrestado en la casa de su familia en noviembre de 2013. Después de más de un año, en febrero de 2015, fue finalmente juzgado y condenado a cinco años de prisión por “organizar” una protesta, bajo una ley de 2013 que prohíbe las manifestaciones no autorizadas. Aunque Alaa participó en una protesta contra los juicios militares a civiles el 26 de noviembre de 2013, no partició en su organización. Su sentencia fue confirmada por el Tribunal de Casación de Egipto en noviembre de 2017.

Alaa ha sido encarcelado o investigado por todos los jefes de Estado de Egipto que han gobernado durante su vida. En 2006, fue arrestado por participar en una protesta pacífica. En 2011, pasó dos meses en la cárcel, lo que causó que se perdiera el nacimiento de su primer hijo, Khaled. En 2013, fue arrestado y detenido sin juicio durante 115 días.

Alaa ha trabajado durante mucho tiempo en proyectos de tecnología y activismo político junto con su esposa, Manal Hassan. Proviene de una familia de destacados defensores de derechos humanos entre los que está su padre, el abogado de derechos humanos Ahmed Seif El Islam, quien fue encarcelado varias veces bajo el régimen de Hosni Mubarak. Las hermanas de Abd el Fattah, Mona y Sanaa Seif, también son defensoras de derechos humanos y durante mucho tiempo han hecho campaña contra los juicios militares a civiles en el país. En 2016, Sanaa cumplió una condena de seis meses de cárcel por insultar a un funcionario público.

La fecha de liberación de marzo no marca el fin de la condena de Alaa, es una transición a la fase final de su condena. Después de su liberación, Alaa deberá pasar todas las noches en la estación de policía local los próximos cinco años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.