¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En entrevista televisiva, presidente angoleño João Lourenço afirma que no existe hambre en el país

João Lourenço, presidente de Angola. Foto: Wikimedia Commons CC BY-SA 2.0

En una entrevista concedida el 4 de marzo por el presidente de Angola, João Lourenço, a la cadena RTP, televisora pública portuguesa, afirma que no hay hambre en su país. Sus declaraciones han causado indignación entre los angoleños.

En un momento de la entrevista de poco más de 30 minutos, el periodista portugués de RTP África se refirió al informe de UNICEF que muestra a Angola como un país donde las personas mueren de hambre. Entonces, Lourenço refutó la existencia de hambre en el país, aunque admitió la desnutrición y afirmó:

A nossa luta é lutar para reduzir os índices de pobreza, devido aos longos anos de conflito armado. Hoje há oferta de bens alimentares em Angola, não se pode dizer que existe hoje fome em Angola, é uma questão de alguma má nutrição.

Nuestra lucha es luchar para reducir los índices de pobreza, debido a los largos años de conflicto armado. Hoy hay oferta de bienes alimenticios en Angola, no se puede decir que exista hoy hambre en Angola, es una cuestión de malnutrición.

El presidente João Lourenço hizo esas declaraciones en vísperas de la llegada a Angola de su homólogo portugués, Marcelo Rebelo de Sousa, y pocos días antes de que un sacerdote católico y defensor de los derechos humanos denunciara la muerte de ciudadanos angoleños a causa del hambre que se padece en las zonas del país donde hay sequía.

En el mismo sentido, el activista cívico Manuel Mapanda, más conocido como Dago Nível, cuestionó las declaraciones del presidente:

Como é que o senhor vai dizer que não existe fome em Angola? Não leu a Denúncia do padre Jacinto Wacussanga sobre a morte de um Angolano por fome? Será que nos Gambos e no Curoca já não há fome? Assim que Jlo assumiu a presidência a maioria dos Angolanos passou a ter a cesta básica, e a fome foi eliminada?

¿Cómo va a decir usted que no hay hambre en Angola? ¿No leyó la denuncia del padre Jacinto Wacussanga sobre la muerte de un angoleño por hambre? ¿Será que en Gambos y Curoca no hay hambre? ¿En cuanto llegaste a la presidenta los angoleños pasaron a tener sus necesidades cubiertas y se eliminó el hambre?

Durante la entrevista, el jefe de Estado angoleño también evidenció su voluntad de combarir la corrupción, que forma parte del programa electoral de su partido:

Ninguém pode garantir que daqui para a frente não haverá corrupção e, que não haverá corruptos, mas que não ficarão impunes tal como sempre foi. Não haverá mais intocáveis, segundo João Lourenço. Esse tempo ficou para trás.

Nadie puede garantizar que de aquí en adelante no habrá corrupción y que no habrá corruptos, pero no quedarán impunes como hasta ahora. No habrá más intocables, según João Lourenço. Ese tiempo ya pasó.

En 2018, el Foro Regional para el Desarrollo Universitario (FORDU), institución cívica para el fomento de la educación con sede en el sur de Angola, elaboró un documental (que no existe de formato en línea) titulado “Angola, un país en riesgo”, en el qie señalaba el elevado número de personas que buscaban comida en basureros, tanto en el centro urbano de la provincia de Huambo, tema del documental, como en la capital del país, Luanda.

Captura de imagens do vídeo que existe apenas em DVD físico | Foto do autor, Simão Hossi -- usada com permissão

Captura de imagen del documental, splo disponible en DVD físico. | Foto del autor, Simão Hossi – usada con autorización.

En JM. Notícias, página de noticias de Facebook, hubo duras afirmaciones contra las declaraciones de João Lourenço:

Precisamos reconhecer que ainda há muita gente em Angola vivendo á [sic] margem da sociedade, problema que dificilmente se resolverá se não haver uma promoção de programas de inclusão social credíveis, onde é cobrado e prestado contas. E não com este nascer de uma nova elite de gatunos tipo quem não se safou no outro tempo, que aproveite á [sic] brecha agora em que o artista principal e financeiro da nação é o J.Lourenço.

Olha que os principais desafios estão ai mesmo diante dos vossos próprios olhos, em vencer os problemas nas áreas da saúde, educação, habitação, etc, que pelo menos já deveriam dar alguns sinais mesmo que tímidos, mais [sic] nada se vê.

Necesitamos reconocer que todavía hay mucha gente en Angola que vive al margen de la sociedad, problema que difícilmente se resolverá si no hay una promoción de programas de inclusión sociales creíbles, donde se cobrado y se tengan bien las cuentas. Y no es con este surgimiento de una nueva élite de sinvergüenzas, que aprovecha la brecha actual en que el artista principal y finaciero de la nación es J. Lourenço.

Mira que los principales desafíos están delante de sus propios ojos, vencer los problemas en los rubros de educación, sanidad, vivienda, etc. que por lo menos ya deberían dar señales tímidas, pero nada se ve.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.