¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades rusas prohíben producción teatral por promover “relaciones familiares no tradicionales”

Embajada rusa en Helsink (Finlandia). El 7 de septiembre de 2013, un grupo de activistas pintó el paso peatonal con los colores del arcoíris para protestar contra la mentalidad y las leyes rusas contra los LGBT, especialmente contra la “propaganda homosexual”// Flickr, Murmur, con licencia CC 3.0.

“Los rosas y los azules”, una producción juvenil de teatro sobre estereotipos de género, ha sido prohibida por las autoridades locales de Komsomolsk del Amur, al este de Rusia.

Los medios rusos informan que la directora de la compañía, Yulia Tsvetkova, fue interrogada por una unidad antiextremista de la policía. Los actores del colectivo de aficionados, adolescentes de entre 13 y 15 años, también fueron interrogados.

La obra iba a estrenarse dentro de un festival de teatro activista llamado Tsvet Shafrana (“El color del azafrán”), que trata diversos temas como el acoso escolar, la Primavera de Praga y cuestiones antibélicas. El festival se ha suspendido debido a la prohibición y a la pérdida de espacios escénicos.

“Los rosas y los azules”, desarrollado por el grupo activista Merak, activó un intenso escrutinio de las autoridades locales, que lo veían como una actividad peligrosa y subversiva que “promovía relaciones familiares poco tradicionales y el odio contra los hombres”, dijo Tsvetkova a Takie Dela, sitio web de noticias independiente sin ánimo de lucro. Mientras tanto, el festival perdió primero uno de los espacios que se habían ofrecido a albergarlo, y dos semanas después un segundo espacio. Estas cancelaciones enviaron una clara señal a Tsvetkova de que las autoridades no iban a permitir que el festival se llevara a cabo.

La expresión “relaciones familiares poco tradicionales” recuerda la formulación de una ley reciente contra la “propaganda de la homosexualidad a menores”. En los últimos años se ha utilizado casi exclusivamente contra grupos defensores de los derechos homosexuales, la igualdad de género y la educación sexual. Las acusaciones de “propaganda gay” pueden atraer mucha atención y presión de los legisladores locales y autoridades escolares y de bienestar infantil, además de la unidad antiextremista de la policía, como sucedió en el caso de Tsevtkova

Yulia Tsvetkova, profesora y activista feminista, afirma que durante su interrogatorio, los policías la confrontaron con copias de sus artículos en medios sociales sobre educación sexual en escuelas, feminismo y homosexualidad.

Tsvetkova niega haber expuesto a sus jóvenes actores a algún contenido relacionado con el colectivo LGBT, y afirma:

«Розовый и голубой — типичные “женский” и “мужской” цвета, вот и все, — объяснила Юлия.​ — Постановка именно об этом, и название для нее придумал один из актеров, ребенок 11 лет».

Rosa y azul se suelen considerar colores “femenino” y “masculino”, eso es todo. Es de eso de lo que trata la obra de teatro, el nombre lo sugirió uno de los actores, un niño de 11 años.

Tsvetkova también dijo que la policía actuaba sobre tres cartas anónimas que expresaban quejas contra ella, todas escritas con las mismas frases hechas que repiten las palabras de la ley que prohíbe la “propaganda de relaciones familiares no tradicionales”.

Rusia ha aprobado recientemente una serie de leyes socialmente conservadoras, y los “valores tradicionales” se mencionan frecuentemente en discursos y declaraciones políticas. Estas leyes se han utilizado para procesar activistas, sitio web sobre temas de salud y medios de noticias en línea, que han resultado en multas y bloqueos de sitios web, por no mencionar intensas campañas de odio en medios sociales y otras formas de violencia oral.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.