¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estos periodistas colombianos quieren que se sepa que Pablo Escobar no fue un héroe

Captura del episodio “Pablo Escobar es un héroe” de La Pulla, disponible en YouTube.

El fenómeno no empezó con la serie de Netflix, pero ciertamente Narcos ayudó a revivir la posición de Pablo Escobar, capo de las drogas colombiano de la década de 1980, en la cultura popular norteamericana. Desde que se estrenó en 2015, la controvertida serie ha avivado conversaciones sobre la constante imagen internacional de Colombia como paraíso de la cocaína dominado por carismáticos traficantes de drogas.

Como respuesta, los periodistas colombianos detrás del canla de YouTube La Pulla, proyecto del diario colombiano El Espectador, hicieron un video dirigido a quienes siguen glorificando a Escobar como “héroe”. Entre otras cosas, el video destaca trágicos episodios –y estadísticas– de uno de los periodos más oscuros de la historia de Colombia, como el asesinato de Guillermo Cano, exdirector de El Espectador el 17 de diciembre de 1986, y el ataque con bomba cerca de sus oficinas en septiembre de 1989.

It is common in other countries to see people with T-shirts of him, encouraged by series such as Netflix's ‘Narcos’. And then when they come to Colombia they pay a lot of money to go on a tour so they can admire his great accomplishments. […] This “hero” prompted thousands of people to run towards drug trafficking money [like] pigeons chasing corn and rendered the national economy into a little pot to launder the money that came from drug trafficking. This “hero” was not a friend of the people: he committed 623 attacks, left 1710 civilians in pain, and killed 402.

This “hero” forced us to escape from an abandoned briefcase in the street or from a stationed car with no one inside [thinking] there [it was] one more bomb. This “hero” forced us to stay indoors, to suspect from everyone, and to react with fire and violence. This hero forced us to live in constant fear.

En el exterior, es común ver a gente con camisetas de él, envalentonados por series  ‘Narcos’ de Netflix. Y luego, cuando vienen a Colombia, pagan un resto de plata para que los lleven a un tour y los lleven a admirar sus grandes logros. […] Este “héroe” no era un amigo del pueblo: cometió 623 atentados, dejó 1710 civiles heridos y mató a 402.

Este ‘héroe’ nos obligó a escapar de un maletín que estuviera abandonado en la calle o de un carro que estuviera parqueado sin nadie adentro por el temor de que hubiera en ellos una bomba más. Este ‘héroe’ nos obligó a quedarnos encerrados en las casas, a sospechar de todo el mundo y a reaccionar con fuego y con violencia. Este héroe nos obligó a vivir con miedo.

Los tours a los que se refiere el video son conocidos como Narco Tours, y guían a los turistas por la ciudad de Medellín por lugares famosos relacionados con la vida de Pablo Escobar. En 2018, Radio Ambulante, socio de Global Voices, describió el tour en un episodios de su galardonado podcast.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.