¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú cumple 50 años

Captura de pantalla del video de presentación del Fespaco a través de su canal de YouTube.

Del 23 de febrero al 2 de marzo, se celebró en Uagadugú el XXVI Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú (Fespaco), que coincidió con el 50 aniversario de esta bienal del sétimo arte africano.

La bloguera y periodista Alida Tapsoba cita a Ardjiouma Soma, delegado general del festival, hace balance de estos cincuenta años de Fespaco:

1969-2019…Cinquante ans c’est l’âge d’or qui nous interpelle sur notre passé et notre devenir; les acquis, le manquement et le repositionnement nécessaire pour mieux aborder l’avenir… 2140, le nombre de films projetés depuis1969. 160 prix décernés et 25 éditions…

165 films sur 1.000 inscrits ont été retenus pour cette édition du festival. 21 films dans la sélection court métrage documentaire; 15 pour celle court métrage fiction; 28 au niveau des séries télévisuelles; 12 films d’animation et 16 films des écoles de cinéma. 20 films en long métrage fiction de 16 pays africains, dont la diaspora, sont en lice pour le prestigieux trophée, l’”Etalon d’or de Yennenga”.

1969-2019… Cincuenta años es la edad de oro que nos interroga sobre nuestro pasado y nuestro futuro; las ganancias, el fracaso y el reposicionamiento necesarios para acercarnos mejor al futuro… Dos mil ciento cuarenta fueron películas proyectadas desde 1969. Se entregaron 160 premios y 25 ediciones…

Se seleccionaron 165 películas de un total de mil registradas para esta edición del festival. Fueorn 21 películas en la categoría cortometraje; 15 para cortometraje de ficción; 28 en series de televisión; 12 películas de animación y 16 películas de escuelas de cine. Veinte largometrajes de ficción de 16 países africanos, incluidos los que están en el extanjero, compiten por el prestigioso trofeo “El semental de oro de Yennenga”.

La periodista camerunesa Jeanne Ngo Nlend, enviada especial a Uagadugú para crtv.cm hace un balance de esta edición:

455 projections ont été faites dans les différentes salles requises pour les compétitions, 65 projections en plein air dans les périphériques grâce à l’accompagnement des partenaires du Fespaco ont eu lieu et un montant de 145 millions de Fcfa ont été distribué aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel qui se sont réunis à l’occasion de cette grande fête du cinéma.

Se realizaron 455 proyecciones en las diferentes salas destinadas a las competiciones, 65 proyecciones se realizaron al aire libre en la periferia gracias al acompañamiento de los socios de Fespaco y se distribuyeron 145 millones de francos CFA (unos 77 000 dólares estadounidenses) a los profesionales del cine y audiovisual que se reunieron con motivo de este gran festival de cine.

JK. Sidwaya, autor de sidwaya.info, cita a Cheick Omar Sissoko, cineasta maliense y secretario general de la Federación Panafricana de Cineastas (FEPACI), y escribe:

Au cours de cette célébration des 50 ans, le premier bilan à relever, c’est le fait que le festival ait existé et survécu sur le continent.

Une pérennité due aussi à la volonté politique des différents gouvernements burkinabè. En 50 ans, le FESPACO a connu une grande mobilisation de par la présence massive des jeunes et des femmes et des acteurs à travers le monde.

Durante esta celebración de los 50 años, lo primero que se debe valorar es que el festival haya existido y sobrevivido en el continente.

La sostenibilidad también se debe a la voluntad política de los diversos Gobiernos burkinabés. En 50 años, Fespaco se ha movilizado mucho por la presencia masiva de jóvenes, mujeres y actores en todo el mundo.

Matthias Turcaud subraya la gran diversidad de orígenes, países, idiomas y temas abordados por los cineastas africanos:

L'Algérie, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Egypte, le Ghana, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, le Rwanda, le Soudan ainsi que la Tanzanie se voient chacun représenté par un film; tandis qu'on compte deux films sud-africains, deux tunisiens et trois burkinabés – au total seize pays différents.

Argelia, Camerún, Costa de Marfil, Egipto, Ghana, Kenia, Mali, Marruecos, Mozambique, Nigeria, Ruanda, Sudán y Tanzania están representados cada uno por una película; mientras que hay dos películas sudafricanas, dos tunecinas y tres burkinabés –en total, 16 países diferentes.

Es lo que este festival representa para Burkina Faso y las medidas de seguridad que lo acompañaron lo que llamó la atención de Soufiane Chahid, que escribió para telquel.ma:

Pour les Burkinabés, le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) n’est pas un événement comme les autres. Le festival du septième art africain ressemble presque à une fête nationale. A l’aéroport, sur les panneaux publicitaires, dans les journaux, un seul thème revient : le FESPACO. Pour l’occasion, le dispositif sécuritaire mis en place est impressionnant : des soldats lourdement armés gardent les principales artères de la capitale. Impossible de circuler dans Ouagadougou sans être arrêté deux ou trois fois par des barrages de police qui vérifient l’identité des passagers et leur destination.

Tout est fait pour que les invités du Pays des hommes intègres (la signification de Burkina Faso) se sentent en sécurité.

Para los burkinabés, el Festival Panafricano de Cine y Televisión de Uagadugú (Fespaco) no es un acontecimiento como los demás. El festival del sétimo arte africano es casi como una fiesta nacional. En el aeropuerto, en las carteleras, en los periódicos, solo se muestra una cosa: Fespaco. Para la ocasión, el sistema de seguridad establecido es impresionante: soldados fuertemente armados custodian las principales arterias de la capital. Imposible circular en Uagadugú sin que te detengan dos o tres veces en los puntos de control de la policía que verifican la identidad de los pasajeros y su destino.

Se hace todo lo posible para garantizar que los huéspedes de la integridad del País de los hombres íntegros (significado de Burkina Faso) se sientan seguros.

Debe reconocerse que el problema de la seguridad es muy sensible en Burkina Faso. Este país ha sido presa de ataques terroristas durante algunos años. Noël Zako, bloguero marfileño, recuerda en generacionesnew.info que tres ataques han golpeado la capital, Uagadugú, de 2016 a 2018, con un total de casi 60 muertos, mientras que desde principios de diciembre de 2018, 15 ataques han afectado a las regiones del norte y el este del país, con un saldo de 80 muertos, entre civiles y personal policial:

Les forces de sécurité étaient massivement déployées samedi à Ouagadougou, avec de nombreux barrages aux alentours du stade municipal, des blindés, ainsi que des tireurs d'élite sur les toits des immeubles. Ce sont quelque 2.000 hommes qui ont été mobilisés…

Las fuerzas de seguridad se desplegaron masivamente el sábado en Uagadugú, con numerosos bloqueos de carreteras alrededor del estadio municipal, vehículos blindados y francotiradores en los techos de los edificios. Se han movilizado unos 2000 hombres…

Desafortunadamente, Fespaco tuvo que enfrentar un caso de agresión contra una mujer. Efectivamente, Azata Soro, actriz y directora burkinabé, reveló que, durante el rodaje de la serie de televisión “Le Trône” (“El Trono”), el director Tahirou Tasséré Ouédraogo la “insultó, la golpeó y luego rompió una botella de cerveza antes de cortaele la cara, que quedó marcada en la mejilla por una cicatriz de más de 8 centímetros”.

Los colectivos, Cineastas No Alineados (CCNA) y Noire n’est pas mon métier en una petición en línea titulada ¡Apoyemos a Azata Soro! El boicot de la serie “Le Trône” (“El Trono”), que compite en Fespaco 2019, logró que la serie fuera excluida del festival.

Además de la petición, Achille Kouawo informa en clapnoir.org que se lanzó la etiqueta #MemePasPeur [Incluso sin miedo]:

Avec le hash­tag #Me­me­pas­peur lancé à la suite de la ren­contre, il est temps de dénon­cer toutes les formes de vio­len­ces dans le monde des arts et du cinéma. Il faut que le Fespaco prenne aussi son cou­rage pour ne plus accep­ter des films où les droits élémentaires ne sont pas res­pec­tés lors des tour­na­ges.

Con la etiqueta #MemePasPeur [Incluso sin miedo] lanzada después de la reunión, es hora de denunciar todas las formas de violencia en el mundo de las artes y el cine. Fespaco también debe tener el valor de no aceptar películas donde no se respetan los derechos básicos durante el rodaje.

En un artículo escrito por Revelyn Some, Julius Caesar Kabore y Basil Sama, en burkina24.com se recuerda que:

Le Rwanda a été doublement honoré pendant le cinquantenaire du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO). Pays invité d’honneur, le film qui le représente en compétition officielle a remporté le laurier le plus convoité du cinéma africain : l’Etalon d’or de Yennenga.

Le trophée du cinquantenaire a en effet été décerné au long métrage fiction « THE MERCY OF THE JUNGLE » de Joel Karekezi. Un film duquel est d’ailleurs sorti le prix de la meilleure interprétation masculine qui a été attribué à Marc Zinga. Le tout, devant leur président Paul Kagamé, qui a assisté à la cérémonie de clôture aux côtés de ses homologues du Burkina Roch Kaboré et du Mali Ibrahim Boubacar Kéïta.

Ruanda fue doblemente honrada durante el quincuagésimo aniversario del Festival de Cine y Televisión Panafricano de Uagadugú (Fespaco). Fue el país invitado de honor, la película que lo representa en la competencia oficial ganó el premio más codiciado del cine africano: el Semental de oro de Yennenga.

El trofeo del quincuagésimo aniversario fue otorgado al largometraje “La misericordia de la selva”, de Joel Karekezi. Una película que también obtuvo el premio a la mejor actuación masculina, que se otorgó a Marc Zinga. Todo fue frente a su presidente Paul Kagame, quien asistió a la ceremonia de clausura junto a sus homólogos de Burkina, Roch Kaboré, y de Mali, Ibrahim Boubacar Kéïta.

Podemos ver aquí la lista completa de esta XXVI edición del quincuagésimo aniversario de Fespaco.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.