Volodymyr Zelensky (cuarto comenzando desde la derecha), el inesperado candidato de las elecciones presidenciales ucranianas, de gira con District 95, grupo de comediantes televisivos que cofundó en 2003. Fotografía de Vadim Chuprina, CC 4.0.

El 31 de marzo, los ucranianos votaron en la primera ronda de las elecciones presidenciales. Esta es la séptima ocasión en que el país elige a su presidente desde su independencia de la Unión Soviética en 1991, y la segunda desde la llamada Revolución de la dignidad que sacó del cargo al presidente Vikor Yanukovich y eligió a Petro Poroshenko, quien tuvo un triunfo arrollador en medio de la amenaza de guerra con Rusia por las regiones separatistas de Ucrania Oriental.

Desde entonces, la popularidad de Poroshenko, que este año busca la reelección, ha disminuido drásticamente, pero no existe otro candidato con el apoyo necesario para reemplazarlo… excepto uno.

Volodymyr Zelensky, comediante de 41 años cuya experiencia más relevante en la política consiste en ser el actor principal de un programa televiso sobre un profesor de historia que se vuelve presidente por accidente, salió victorioso en la primera ronda con el 30 % del total de los votos, 13 puntos arriba de Poroshenko. Este resultado es el reflejo de la desilusión que sienten los votantes ucranianos por los candidatos convencionales: había un total de 39 candidatos en los comicios.

Volodymyr Zelensky's rise is a resounding slap in the face to an entire Ukrainian political class https://t.co/sVlPaKyqhy

— The Economist (@TheEconomist) 1 апреля 2019 г.

Ucrania pone a un comediante de televisión en primer lugar para ser presidente.
Volodymyr Zelensky gana la primera ronda de las elecciones presidenciales.
————
Volodymyr Zelensky salió victorioso en lo que fue una gran bofetada para toda la clase política ucraniana.

Las elecciones llamaron poderosamente la atención de Rusia, cuyos canales de televisión estatales, por lo general sumamente hostiles hacia Ucrania que dejó el movimiento Euromaidán, intentaron transmitir una situación de caos y desorden:

Russian state TV coverage of elections in Ukraine: life there so bad Ukrainians run to work in Poland, where they vote en masse. Look, Russians, what popular uprisings lead to! pic.twitter.com/dXSwlLgeeD

— Ivan Nechepurenko (@INechepurenko) 31 марта 2019 г.

Cobertura de la televisión estatal rusa de las elecciones en Ucrania: la vida allí es tan mala que los ucranianos corren a Polonia en búsqueda de trabajo, donde votan en masa. ¡Rusos: miren los resultados de los levantamientos populares!

No obstante, tanto los canales a favor del Kremlin como los rusos opositores se mostraron a favor de Zelensky por diferentes motivos. Muchos señalaron que el hecho de que alguien totalmente ajeno a la política como Zelensky pueda convertirse en una amenaza de consideración para los políticos que pertenecen al poder establecido es un hecho envidiable y digno de ser mencionado en un país como Rusia, donde las elecciones presidenciales no le otorgan al electorado muchas opciones.

Сам по себе факт, что действующий президент может проиграть выборы, является высокой оценкой состояния демократии в стране, где это происходит. Даже кое-где в Африке этому уже научились, но для нас это всё ещё экзотика.

— Vladimir Varfolomeev (@Varfolomeev) 31 марта 2019 г.

El hecho de que un presidente en ejercicio pueda perder una elección es señal de una democracia saludable. Es algo que a veces ocurre hasta en África, pero para nosotros se trata todavía de una idea exótica.

Моя тви-лента разделилась: из Украины пишут, что страна сошла с ума, обречена – выбрала комика, актёришку, чью-то марионетку вместо старого опытного, а из России, что на Украине здорово – можно выбрать комика, актёришку или даже чью-то марионетку вместо старого номенклатурщика.

— Михаил Мандражицкий (@Mandrazhitskiy) 1 апреля 2019 г.

Mi Twitter está dividido: los ucranianos dicen que el país se ha vuelto loco y está condenado por haber elegido a un comediante, un aspirante a actor, en lugar de elegir a alguien mayor con experiencia, mientras que los rusos piensan que es algo maravilloso que los ucranianos puedan elegir a un comediante, aspirante a actor o marioneta de alguien en lugar de un anciano miembro de la élite burocrática.

Я не понимаю почему Порошенко и остальные так пренебрежительно относятся к юмористической карьере Зеленского.
У меня много знакомых играли в КВН. Большинство из них – умнейшие люди. Намного умнее российских политиков.https://t.co/Fm31grIU1o

— Maxim Mironov (@mironov_fm) 31 марта 2019 г.

No entiendo por qué Poroshenko y los demás son tan despectivos con la carrera de Zelensky como comediante en vivo. Muchos amigos míos participaron de KVN [comedia rusa que se remonta a 1961]. La mayoría son personas sumamente brillantes. Mucho más inteligentes que la mayoría de políticos rusos, al menos.

Otros se centraron en el origen étnico de Zelensky, explicaron que un presidente judío podría resultar muy progresivo, hasta para Estados Unidos:

Зеленский мне совершенно не близок, но голосование за еврея в постсоветской стране с высоким уровнем антисемитизма — это очень-очень круто само по себе
в Америке не было президента-атеиста даже, например

— Feldman (@EvgenyFeldman) 31 марта 2019 г.

No estoy de parte de Zelensky bajo ningún concepto, pero elegir a un judío en un país posoviético con un nivel alto de antisemitismo es algo buenísimo.

Hay que destacar que ni siquiera Estados Unidos ha tenido nunca un presidente ateo.

Sin embargo, dada la relación tensa entre Ucrania y Rusia (a fin de cuentas, los dos países están en guerra, si bien es una guerra no declarada), es inconcebible que un político ucraniano que tiene aprecio por su espacio pueda expresar solidaridad hacia Rusia. Los seguidores rusos de Zelensky no pasaron de alto este hecho:

Последний день, когда можно сказать что-то хорошее про Зеленского. Начиная с понедельника ему придётся ссориться с Россией.
Короче, мне нравился этот актёр! И сегодня болею за него, да простит меня мой дорогой и единственный украинский фолловер. Она за Порошенко.

— настоящий Низовцев (@zimbru_khv) 31 марта 2019 г.

Hoy es el último día en que está bien decir cosas buenas sobre Zelensky. A partir del lunes, tendrá que ponerse rudo con Rusia. ¡He sido un gran seguidor de este actor! Y seguiré apoyándolo hoy, con las disculpas debidas a mi único seguidor ucraniano que votará a Poroshenko.

Mientras tanto, Olga Skabeyeva y Evgeny Popov, poderosa pareja de la televisión estatal rusa y anfitriones de un popular programa de entrevistas llamado «60 minutos», transmitieron en vivo una maratón electoral, apoyaron la candidatura de Zelensky al aire y festejaron su liderazgo en las encuestas.

#Skabeyeva and her husband -flagship pair of #Russian #agitprop – already feel celebratory, write on cups of coffee Зе!, gives preliminary results w/ #tymoshenko not getting into top3, allegedly Boyko getting 3rd #UkraineElections pic.twitter.com/ycb1fMIqbv

— Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) 31 марта 2019 г.

Skabeyeva y su esposo, la pareja insignia del Agitprop ruso, ya están festejando, escriben en tazas de café 3e!, dan resultados preliminares en los que Tymoshenko no llega a estar entre los primeros tres candidatos y supuestamente Boyko llega al podio.

Esto dio motivos a los observadores y candidatos ucranianos, entre los que se incluyen los competidores de Zelenksy a segunda vuelta, para llegar a la conclusión de que Zelensky es el candidato preferido de Rusia por su debilidad:

Poroshenko is clearly attempting to paint Zelenskiy as Russia's choice.

«Ukrainians put the Russian scenario to bed in the first round; I know they'll do it in the second, too.»#UkraineElections #UkraineElections2019 pic.twitter.com/U4LgPNHHA8

— Nina Jankowicz (@wiczipedia) 1 апреля 2019 г.

Queda claro que Poroshenko quiere presentar a Zelensky como la única opción de Rusia.

«Los ucranianos realizan la escena rusa en la primera vuelta; yo ya sé qué harán lo mismo en la segunda vuelta».

Así y todo, Zelensky no se anduvo con rodeos cuando le preguntaron sobre las políticas rusas:

Q: what will you say to Putin when you meet him?

Ze: do we already have a meeting? When I meet him, I’ll say thanks for returning our territories. #ukraineelections #ukraineelection2019 pic.twitter.com/RHu666HHRQ

— Nina Jankowicz (@wiczipedia) 31 марта 2019 г.

Pregunta: ¿Qué le dirá a Putin cuando lo conozca?

Zelensky: ¿Ya tenemos una reunión? Cuando lo conozca, le agradeceré por la devolución de nuestros territorios.

No obstante, Zelensky no cuenta con propuestas políticas coherentes y ahora ya no tendrá que enfrentarse a un grupo variopinto de candidatos sino directamente al experimentado Petro Poroshenko. Todavía no queda claro quién recibirá el apoyo de los seguidores rusos en la segunda vuelta, que tendrá lugar el 21 de abril.