- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

¿Por qué algunos checos reclaman a la presidenta electa de Eslovaquia como suya?

Categorías: Europa Central y del Este, Eslovaquia, República Checa, Elecciones, Medios ciudadanos, Mujer y género, Política, Relaciones internacionales
[1]

Zuzana Čaputová, presidenta electa de Eslovaquia el 30 de marzo de 2019. Foto de campaña, se autoriza el uso de medios.

Aunque Eslovaquia y la República Checa se separaron [2] oficial y cordialmente en 1993, sus sociedades siguen compartiendo fuertes lazos culturales, económicos y políticos –al punto que algunos segmentos de la sociedad checa llaman a Zuzana Čaputová, presidenta electa de Eslovaquia, como una “presidenta checa”.

Čaputová, abogada y activista partidaria de la Unión Europea de 45 años, fue elegida el 30 de marzo de 2019, con 58 % del total de votos. Cuando asuma el cargo en junio, se convertirá en la primera mujer en presidir Eslovaquia.

Pero ¿por qué los checos reaccionan con tanto entusiasmo a esta victoria?

En el papel, así como en muchos aspectos de la vida económica, ambos países han tomado caminos bastante divergentes desde 1993. Eslovaquia ha enfrentado una transición más complicada a una economía de mercado, atravesó por altos niveles de desempleo y bajos niveles de PIB per cápita [3] en comparación con su vecino. Y aunque ambos países son parte de la Unión Europea en 2004, solamente Eslovaquia optó por adoptar el euro [4] como su moneda, en 2009.

Los mayores [5] niveles de desarrollo humano y disponibilidad de empleos han atraído un flujo constante de trabajadores migrantes eslovacos, que actualmente superan las 100 000 personas –el 1 % de la población de la República Checa y más del 10 % de sus trabajadores extranjeros [6]. Así, es habitual oír hablar eslovaco en Praga y otras ciudades checas, lo que irónicamente produce una sensación que recuerda los tiempos de Checoslovaquía cuando ambos idiomas tenían igual condición de oficiales y se usaban indiscriminadamente en la educación y los medios.

Las conexiones políticas son más abundantes. El actual primer ministro de la República Checa, Andrej Babiš, nació en Bratislava, Eslovaquia y ahí asistió al colegio y la universidad, habla checo con acento ligeramente eslovaco.

También es un muy controvertido empresario que se volvió político, de quien se sospecha que antes colaboró con servicios de seguridad comunista [7] –y a quien ahora acusan de apropiación ilícita de la Unión Europea.

Su línea política con el partido ANO [8] es conservadora, por lo general contraria a la Unión Europea, abiertamente opuesta a tomar refugiados, y apoya generalmente una alianza más fuerte con Moscú y Pekín. El actual presidente checo, Miloš Zeman, elegido a fines de 2018, comparte la misma agenda política.

[9]

Portada de la revista checa Respekt que presenta un artículo sobre Zuzana Čaputová con el título “El milagro debajo de las montañas Tatra”. Uso justo.

Por lo tanto, la presidenta electa de Eslovaquia, Zuzana Čaputová, es todo lo que ellos no son: es abogada y activista ambiental, apoya las políticas de la Unión Europea y de la comunidad LGBTQ — además de ser mujer.

Esto puede ayudar a explicar muchos comentarios de importantes medios y políticos checos sobre las noticias de la inesperada victoria de Čaputová.

El 31 de marzo, el influyente semanario liberal checo Respekt puso en portada un artículo [10] sobre la victoria de Čaputová como “La presidenta checa Čaputová”. El editor en jefe escribe:

Na českých sociálních sítích to v sobotu večer vypadalo, jako kdyby Zuzana Čaputová byla zvolena nikoli slovenskou, ale českou prezidentkou. Zavládlo tu naprosté nadšení. Pochopitelně mezi těmi, kdo si před rokem nepřáli úspěch Miloše Zemana. Mohlo by se zdát, že ty oslavy jsou naivní, nesmyslné, ale není tomu tak. Slovensko totiž vyslalo trochu naděje i do Česka.

La noche del domingo [31 de marzo], parecía en los medios sociales checos que a Zuzana Čaputová la hubieran elegido como presidente checa, no eslovaca. Las personas están extasiadas, obviamente son quienes no querían la victoria de Zeman hace un año. Se podría pensar que esas celebraciones son ingenuas, sin sentido, pero no es así. Ciertamente, Eslovaquia ha dado algo de esperanza a la República Checa.

Otra distinción que fue evidente inmediatamente a las audiencias checas fue cómo ven Zeman y Čaputová a los medios. El presidente checo es conocido por sus ardorosos ataques a los periodistas [11], mientras Čaputová ha apoyado abiertamente una investigación penal del asesinato del periodista eslovaco [12] Ján Kuciak.

Todos los políticos gobernantes [13] checos, incluido el presidente y el primer ministro, felicitaron a Čaputová por su éxito. Además, Jiří Pospíšil, jefe del partido opositor TOP 09 [14], tuiteó:

Creo que las relaciones amistosas entre nuestros países continuarán. Felicitamos a la señorita Čaputová y esperamos que pronto merezcamos un presidente decente que mira hacia adelante y no tenga lastres el pasado.

En línea con las fraternales relaciones de ambos países, la primera visita de Čaputová a un país extranjero como presidenta [16] será a la República Checa.