¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Película animada explica cómo la ley de telecomunicaciones de Myanmar afecta la libre expresión

Proyección de la película en el Foro de Derechos Digitales de Myanmar. Foto de EngageMedia.

Un cortometraje animado está ayudando a educar al público sobre la ley de telecomunicaciones de Myanmar y cómo puede afectar la libre expresión.

Are You Ready (¿Estás listo?) es una colaboración entre EngageMedia y varios activistas de derechos digitales Myanmar. Se proyectó primero en diciembre de 2018 en Rangún en el Foro de Derechos Digitales de Myanmar. El laboratorio de Tecnologías de la Información y Comunicación de Myanmar para Organización del Desarrollo y Phandeeyar Innovation Lab estuvieron en la organización de la proyección del cortometraje.

EngageMedia dijo que la película “describe el impacto sobre la libertad de expresión en Myanmar, y cómo se están violando los derechos digitales de las personas”. Agregó:

The film showcases how authorities abuse the law to avoid and repress dissent.

The law is frequently used by the powerful to silence dissent, and with more than 100 cases filed, its chilling effect on free expression is widespread.

La película muestra cómo las autoridades abusan de la ley para evitar y reprimir la disidencia.

Con frecuencia, los poderosos usan la ley para silenciar el desacuerdo, y con más de cien casos presentandos, se amplía su efecto paralizante en la libre expresión.

La película se centra en el artículo 66(d) de la ley, que penaliza todo desde “extorsión” a “perturbar” a “causar influencia indebida” hacia otra persona. Es controvertida desde 2013 porque las autoridades le han usado principalmente para intimidar a críticos y periodistas. Se ha abusado de su redacción imprecisa y duras penalidades para silenciar a ciudadanos comunes y corrientes. Este es el texto exacto del artículo 66(d):

66. Whoever commits any of the following acts shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding three years or to a fine or to both. (d) Extorting, coercing, restraining wrongfully, defaming, disturbing, causing undue influence or threatening to any person by using any Telecommunications Network.

66. Quien cometa cualquiera de los siguientes actos podrá ser condenado a prisión por un término que no exceda de tres años, una multa o ambos. (d) Extorsión, coerción, restricción aribtraria, difamación, perturbación que cause influencia indebida o amenaza a otra persona usando la red de telecomunicaciones.

Fue enmendado ligeramente en 2017, pero grupos de derechos humanos dicen que no logró abordar muchas preocupaciones sobre las características draconianas de la ley. Maung Saung Kha, del grupo juvenil Athan, reconoció el valor de la película animada en su campaña para derogar el artículo 66(d):

There have been no effective changes even though Telecommunications Law was amended in 2017. But there were more than 70 cases under the law. Are You Ready reflects the impact of Article 66(d) and it is very helpful to the Telecommunications Law amendment campaigns.

No ha habido cambios efectivos aunque la ley de telecomunicaciones fue reformada en 2017. Pero hay más de 70 casos bajo la ley. Are You Ready refleja el impacto del artículo 66(d) y es muy útil a las campañas de reforma de la ley de telecomunicaciones.

Esta es la película:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.