¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ahmed Mansoor, encarcelado activista emiratí, continúa su huelga de hambre

Ahmed Mansoor activista de derechos humanos cumple una sentencia de 10 años en prisión en Emiratos Árabes Unidos. Créditos de la fotografía: Fundación Martin Ennals, vía Citizen Lab.

Ahmed Mansoor, defensor de los derechos humanos emiratí, realiza una huelga de hambre desde mediados de marzo de 2019. Sus partidarios dicen que su salud se deteriora rápidamente.

Los oficiales arrestaron a Mansoor en su hogar el 20 de marzo de 2017, por comentarios que publicó en línea. En mayo de 2018, fue condenado bajo la ley de ciberdelito de 2012 de “insultar la situación y reputación de Emiratos Árabes Unidos” y “publicar falsas denuncias e información en redes sociales para dañar las relaciones de Emiratos Árabes Unidos con los países vecinos”. La corte lo sentencio a 10 años de prisión y a pagar una multa de un millón de dirhams emiratíes (270 000 dólares).

Mansoor ha abogado por la reforma democrática y la protección de los derechos humanos en su país y en la región por más de una década. Es el ganador del premio de la Fundación Martin Ennals el 2015, que apoya a los defensores de derechos humanos que están en riesgo. Es miembro del Comité Asesor de Oriente Medio y África del Norte de Human Rights Watch.

Esta no es la primera vez que Mansoor está en prisión. En 2011, junto con otros cuatro activistas políticos fue encarcelado por su conexión con UAEHewar.net, foro de discusión en línea dirigido por Mansoor. También usó el foro para publicar una petición de reformas democráticas en Emiratos Árabes Unidos. Los oficiales estatales utilizaron esto como base para acusar a Mansoor de insultar a los líderes de Emiratos Árabes Unidos. Fue condenado y sentenciado a tres años  en prisión, pero fue liberado bajo perdón presidencial después de cumplir siete meses de su condena.

Antes de su arresto en 2017, hizo campaña en línea en nombre de activistas encarcelados en Emiratos Árabes Unidos y en otros lugares de la región. El día antes de su arresto, tuitéo sobre su preocupación sobre las continuas y arbitrarias detenciones del activista emiratí Osama al-Najjar, que permaneció en prisión a pesar de haber completado su sentencia de tres años. De acuerdo con Human Rights Watch, tambien firmó una carta conjunta con otros activistas de la región en la que pedía a los líderes de la cumbre de la Liga Árabe en Jordania en marzo de 2017 liberar a los prisioneros políticos en sus países.

En diciembre de 2018, la Cámara de Seguridad del Estado de la Corte Suprema Federal, cuyos veredictos son definitivos, confirmó su sentencia de 10 años.

De acuerdo con el Centro de Derechos Humanos del Golfo (GCHR), Mansoor comenzó la huelga para “protestar contra las precarias condiciones en la prisión y su injusto juicio”:

Mansoor is believed to be currently held in Al-Sadr prison in Abu Dhabi, where he is kept in isolation. A source told GCHR that he is being held in “terrible conditions” in a cell with no bed, no water and no access to a shower. His health has deteriorated greatly and he is in bad shape.

Se cree que Mansoor se encuentra actualmente recluido en la prisión de Al-Sadr en Abu Dhabi, donde está en aislamiento. Una fuente dijo a GCHR que Mansoor está recluido en “terribles condiciones”, en una celda sin cama, sin agua y sin acceso a una ducha. Su salud se ha deteriorado enormemente y está en mal estado.

Grupos que defienden los derechos humanos han expresado su preocupación sobre la salud del activista y le piden a las autoridades de Emiratos Árabes Unidos que lo liberen.

Sarah Leah Whitson, directora de Human Rights Watch en Oriente Medio, dijo: “Ahmed Mansoor está arriesgando su salud para llamar la atención sobre su injusto encarcelamiento, simplemente porque aboga por el tipo de sociedad tolerante y progresiva que Emiratos Árabes Unidos dice ser”, tambien añadió: “Las autoridades de Emiratos Árabes Unidos deberían liberar a Mansoor sin condiciones e inmediatamente para que pueda continuar sirviendo como una voz de justicia en una región que lo necesita desesperadamente”.

La Campaña Internacional por la Libertad en Emiratos Árabes Unidos pidió a las autoridades tratar a Mansoor de acuerdo con las normas de derechos humanos internacionales y que permitan a los grupos de derechos internacionales visitarlo en prisión.

We reiterate our call for the immediate and unconditional release of Ahmed Mansoor. Pending this, we urge the Emirati authorities to treat him in line with the UN’s Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which guarantees the provision of medical care and sanitary prison conditions. To ensure this, it is imperative that international NGOs be allowed access to al-Sadr prison to visit Mansoor.

Reiteramos nuestro llamado para la liberación inmediata y sin condiciones de Ahmed Mansoor. Mientras tanto, instamos a las autoridades emiraties a tratarlo de acuerdo con las Reglas Mínimas para Trato de Prisioneros de Naciones Unidas, que garantizan atención médica y condiciones sanitarias en la prisión. Para garantizarlo, es imperativo que las ONG internacionales puedan acceder a la prisión de Al-Sadr para visitar a Mansoor.

Esta infografía muestra los efectos físicos de la huelga de hambre. Creada por nuestros socios de Visualizing Impact.


Día 1: Las punzadas de hambre y calambres estomacales desaparecen entre el segundo y tercer día.
Día 7: NELSON MANDELA el prisionero termina su huelga de hambre.
Día 14: CATABÓLISIS, el cuerpo comienza a utilizar las células musculares para sobrevivir.
Día 15: Pérdida de la sensación de sed – “Mareos” o por el contrario “aletargamiento mental” – Sensación de frío.
Día 18: Levantarse puede volverse difícil, hasta imposible.
Día 21: MAHATMA GANDHI termina su huelga de hambre más larga.
Día 22: LAILA SOUEIF termina la huelga por su hijo Alaa.
Día 26: MAS DE 200 DETENIDOS fueron obligados a terminar su huelga en 2005.
Día 27: DETENIDOS SUDAFRICANOS terminan su huelga en 1989.
Día 28: 18 % de pérdida de peso.
Día 35: Sensación sumamente desagradable de vértigo – Vómitos incontrolabes – Movimientos rápidos e incontrolables de los ojos – Visión doble o diplopía.
Día 42: Indiferencia a lo que te rodea, incoherencia, concentrarse se vuelve difícil o imposible – Pérdida de audición – Posible pérdida de visión.
Día 45 La persona puede morir en cualquier momento por falla cardiaca o colapso cardiovascular.
Día 66: BOBBY SANDS muere en prisión – KHADER ADNAN más de dos meses en huelga, sin cargos ni juicio.
Día 70: “NO ESTAMOS BUSCANDO MUERTE, ESTAMOS BUSCANDO VIDA REAL”.
Junio de 1989. Declaración en la huelga de hambre en la Plaza de Tiananmén.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.