¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Policía interroga a activista malasio tras discurso sobre colectivo LGBT en Naciones Unidas

El activista malasio Numan Afifi habló sobre la situación de los derechos humanos en Malasia en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. Fuente: Facebook.

La policía malasia citó al activista LGBT Numan Afifi un mes después de su discurso ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Numan era miembro de una delegación que participó en el examen periódico universal sobre la situación de los derechos humanos en Malasia, dedicado a cuestiones relativas a la orientación sexual, la identidad de género y la expresión y el características sexuales.

Numan elogió el programa gubernamental contra el acoso, aunque manifestó la continúa existencia de discriminaciones “institucionales” contra el colectivo LGBT en Malasia. Citó las “prácticas de reeducación y conversión” dirigidas a la comunidad LGBT. También mencionó la investigación por sedición iniciada por las autoridades contra las organizadoras del Día de la Mujer después de que se vieran banderas LGBT en la concentración.

Numan se ha comprometido a seguir luchando por los derechos humanos. Escribió en Facebook:

I will not bow down to these acts to harass or intimidate me as a human rights defender in Malaysia. I fight for all human rights and will continue doing so. Stand in solidarity with us as we enlarge civic space in Malaysia and condemn those who attempt to shrink it.

Como defensor de los derechos humanos en Malasia, no me inclinaré ante estos actos de hostigamiento e intimidación. Lucho por todos los derechos humanos y seguiré haciéndolo. Sean solidarios con nosotros para ampliar el espacio cívico en Malasia y condenar a los que intentan estrecharlo.

La Constitución de Malasia garantiza la protección de las minorías, incluyendo las que se identifican como miembros de la comunidad LGBT. Pero en los últimos años, los movimientos radicales se han vuelto más agresivos en su demanda de una aplicación rigurosa de las enseñanzas islámicas en el Gobierno. La población de Malasia es mayoritariamente musulmana.

La Alianza Malasia de Organizaciones de la Sociedad Civil en el Proceso del Examen Periódico Universal (MACSA) señaló que Numan “no se apoyó en ninguna prueba creíble para respaldar su dudosa afirmación” contra el programa Mukhayyam (campo) de “reeducación”. La MACSA explicó que el programa Mukhayyam al que se refirió Numan persigue “responder a la proliferación de nuevos casos de VIH/sida entre las personas transgénero y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres”. Añadió:

Participation in the Mukhayyam programme is also completely voluntary with no elements of coercion involved and is far indeed from conversion therapy practised by other countries which involve an element of forced participation.

La participación en el programa Mukhayyam es además totalmente voluntaria sin ningún elemento coercitivo, y no tiene nada que ver con la terapia de conversión practicada en otros países que conlleva un elemento de participación forzada.

La MACSA exige que Numan pida disculpas a los miembros del colectivo LGBT que participan en el programa.

En cambio, la afirmación de Numan sobre la “violencia institucional” contra la comunidad LGBT ha recibido el apoyo de 41 organizaciones de la sociedad civil:

These state-sponsored activities are harmful by design as they employ rehabilitation and conversion practices which aim to curb and suppress the actual or perceived sexual orientation, gender identity and gender expression of LGBT persons. They also encourage others to intervene in the private and public lives of LGBT persons.

Estas actividades institucionales son nocivas por naturaleza, pues emplean prácticas de reeducación y de conversión con el objetivo de frenar y reprimir, la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género de las personas LGBT, ya sean reales o percibidas. Asimismo animan a la gente a intervenir en la vida privada y pública de las personas LGBT.

Otro grupo de organizaciones de la sociedad civil ha lamentado la investigación policial contra Numan:

The police investigation into Numan’s statement merely serves to highlight the harassment, bullying and discrimination faced by LGBT persons in Malaysia. There is absolutely nothing in Numan’s statement that could warrant any investigation by the authorities.

La investigación de la policía sobre la declaración de Numan solo sirve para poner de relieve el acoso, las humillaciones y la discriminación que sufren las personas LGBT en Malasia. No hay nada en la declaración de Numan que justifique ninguna investigación de las autoridades.

La Coalición de las ONG malasias en el proceso de examen periódico universal o COMANDO describió la “investigación infundada” contra Numan como un “nuevo punto bajo en términos de represalias estatales contra los defensores de los derechos humanos en Malasia”.

La citación no precisa qué se le recrimina a Numan ni de qué se le acusa. A Numan la policía le ordenó comparecer y hacer su declaración el 26 de abril de 2019.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.