¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Retiran invitación a entrevista en cadena estatal rusa a directora de servicio de transporte compartido cuando se supo que era mujer

Figura recortada en tamaño natural de la fotografía de Irina Reyder, directora ejecutiva de BlaBlaCar, Rusia. Foto de la página de Facebook de Irina Reyder.

Irina Reyder, directora ejecutiva de la oficina rusa del servicio de transporte compartido BlaBlaCar, dice que le retiraron la invitación a una entrevista en la televisora estatal Channel One cuando el editor del programa se dio cuenta de que era mujer.

Reyder escribió en su página de Facebook sobre el incidente. Dice que estaba escuchando la llamada entre el productor de Channel One y el ejecutivo de relaciones públicas de BlaBlaCar, y grabó el intercambio que se produjo:

Р (редактор передачи “Доброе утро”): Формат будет такой: корреспондент едет за рулем и берет интервью у вашего эксперта.

PR (PR – менеджер BBC): Да, отлично.

Р : А кто будет спикером?

PR: Наш генеральный директор Ирина Рейдер.

Р : Ой….у вас же был замечательный парень ..

С: Да, у нас был генеральный директор Алексей Лазоренко, а сейчас Ирина Рейдер.

PR : Да, я знаю, что в прошлом году у вас сменился генеральный директор. Но Ирина как спикер не подходит. Понимаете, у зрителя есть стереотипы… Ну, там, хороший юрист – это мужчина. Или автомобильный эксперт – мужчина, но не женщина. Может быть вы, Сергей, сможете дать нам интервью?

E (editor del programa Buenos Días): Este es el formato: nuestro reportero conduce un auto mientras entrevista a tu experto.
PR (ejecutivo de relaciones públicas de BlaBlaCar): Sí, genial.
E: ¿Y quién será el experto?
PR: Nuestra directora ejecutiva, Irina Reyder.
E: Oh… con ustedes trabajaba antes un tipo buenísmo, ¿cierto?
PR: Sí, antes Alexey Lazorenko era el director ejecutivo, ahora es Irina Reyder.
E: Sí, supe de los cambios de sus ejecutivos el año pasado. Pero Irina no funcionará como experta. Verás, nuestra audiencia tiene algunos estereotipos… Verás, como cuando hay un buen abogado, por lo general es hombre. O alguien que sepa de autos — un hombre, no una mujer. Tal vez, Sergey, ¿podrías darnos la entrevista?

Cuando el relacionista público dijo al editor que no había expertos hombres en la empresa, dice Reyder, el editor prometió volver a llamar tras consultar con su productor. Una llamada después, el editor dijo al representante de BlaBlaCar que el formato de la historia cambió y que entrevistarían a los usuarios del servicio.

“¿Qué piensan? ¿Los nuevos expertos serán suficientemente expertos?”, preguntó Reyder sarcásticamente a sus seguidores.

En un comentario a TJournal, medio de comunicación de noticias de tecnología y medios sociales, la oficina de prensa de Channel One no negó la veracidad del intercambio, sino que insistió en que no era por razones machistas. Sin embargo, su explicación no ofreció bases sólidas para esa afirmación:

Два корреспондента — молодой человек и девушка – планируют продемонстрировать мужской и женский подход к экономии. При этом девушка советуется с мужчинами-экспертами, а молодой человек — с экспертами-женщинами. Поскольку девушка планирует экономить на поездках, ей предстоит разговаривать с представителем сервиса поиска попутчиков (да, по задумке этого сюжета, а не из-за гендерного неравенства, он должен быть мужчиной).

Dos reporteros, un hombre y una mujer, pretenden demostrar la diferencia de cómo ven los ahorros hombres y mujeres. La reportera entrevistará a expertos hombres, y el reportero entevistará a las mujeres. Como el objetivo de la reportera es ahorrar en viajes en auto, hablará con un representante de servicios de transporte compartido (sí, por la estructura del programa, no por desigualdad de género, y tiene que ser un hombre).

Channel One no explicó en qué se diferencia cómo ven los ahorros hombres y mujeres. Pero el público no quedó convencido, y el enfoque de la cadena de televisión fue recibido con críticas.

Irina Reyder, directora ejecutiva de BlaBlaCar, dijo que el editor le retiró la invitación al programa Buenos Días cuando supo que era mujer. Es sorprendente que aún haya aspectos de la locura de Channel One que todavía no conocemos.

A pesar de la significativa reacción negativa que Channel One enfrentó en línea, Rusia tiene aún un largo camino por recorrer en términos de igualdad de género. El país se ubica en el puesto 75 de 149 países estudiados por el Informe global de brecha de género 2018 del Foro Económico Mundial, con buen puntaje en igualdad de acceso a servicios de salud y educación para mujeres, pero sin legislación que proteja sus derechos. Las feministas rusas y sus seguidores a menudo usan medios sociales y sátira para arrojar luces a las costumbres y prácticas machistas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.