¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciclón Fani golpea costa este de India, pero la preparación salva miles de vidas

El mapa traza rumbo e intensidad del ciclón Fani que devastó la India y Bangladesh. Imagen de Wikipedia. Dominio público.

Cuando el fuerte ciclón Fani tocó tierra en el estado de indio de Odisha el 3 de mayo, cobró la vida de 24 personas antes de extenderse en la vecina Bengala Occidental y luego a Bangladesh. El nombre fani lo puso Bangladesh, y es como se llama al capuchón de la cabeza de las serpientes en bengalí y en otros idiomas del sur de Asia. Fue la segunda tormenta ciclónica más fuerte en 20 años después del ciclón de Odisha de 1999 (también conocida como el Superciclón del 99).

Odisha cobró la vida de 10 000 personas, pero se salvaron muchas más gracias a la resistencia de la administración local y los planes de evacuación llevados a cabo con la ayuda de miles de voluntarios. Con el ciclón Fani, la administración local también se preparó pues que esperaban que Fani llegara a 10 000 aldeas y 52 municipalidades en 14 distritos en Odisha.

The New York Times informó:

To warn people of what was coming, they deployed everything they had: 2.6 million text messages, 43,000 volunteers, nearly 1,000 emergency workers, television commercials, coastal sirens, buses, police officers, and public address systems blaring the same message on a loop, in local language, in very clear terms: ‘A cyclone is coming. Get to the shelters.’

Para advertir a las personas de lo que iba a venir, hicieron todo lo que pudieron: 2.6 millones de mensajes de texto, 43 000 voluntarios, casi mil trabajadores de emergencia, anuncios de televisión, sirenas en la costa, buses, oficiales de policía y sistemas de megafonía que emitían a todo volumen el mismo mensaje en bucle en el idioma local y en términos muy claros: “Se aproxima un ciclón. Vayan a un refugio”.

El primer ministro de Odisha tuiteó para pedir apoyo económico al Fondo Nacional de Ayuda del Primer Ministro para llevar a cabo las rehabilitaciones tras del desastre. Toda persona en peligro puede usar la etiqueta #CycloneFaniSOS [ciclón Fani SOS], tuitear a @SRC_Odisha o llamar al teléfono de emergencia +91-0674-2534177.

Odisha ha sido devastada por el ciclón Fani. Por favor, ayuda a reconstruir valiosas vidas con tu contribución a través de internet al Fondo Nacional de Ayuda del Primer Ministro en este enlace.

La cuenta oficial de Twitter de N. Chandrababu Naidu, jefe de gobierno de Andhra Pradesh, informó:

Estamos supervisando de cerca el daño que el ciclónm Fani ha causado a los cultivos agrícolas. Los granjeros pueden informar de daños y pérdidas de las siguientes maneras:
1. La aplicación People First (Primero las personas)
2. Aplicación Kaizala AP CM Connect
3. El sitio web RTG

El ciclón llegó a la categoría 4 de huracanes de la escala de Saffir–Simpson, en la que la categoría 5 es el nivel más alto. El ciclón alcanzó ráfagas de viento de velocidades de entre 209 y 251 kilómetros por hora en la categoría 4. El 3 de mayo se informó que se habían desplegado 56 000 oficiales en India para ayudar a evacuar a más de un millón de personas a refugios asignados.

Hasta este momento, han muerto 24 personas en Odisha debido a Fani.

Fani unió a todos en Odisha. La administración local trabajó con los medios de comunicación para difundir masivas advertencias. Vineel Krishna, presidente ejecutivo de Bhubaneswar Smart City, director de la capital de Odisha, tuiteó para que los medios de comunicación transmitieran los mensajes del Gobierno:

Después de los fuertes vientos de la fase inicial, el ojo (el centro) es la parte más calmada. Es engañoso y la gente suele salir a las carreteras. Una vez que pase el ojo, aparecen los vientos de fuertes rachas, vientos de alta velocidad y lluvia fuerte. Muy peligroso. ¡Bhubaneswar está atravesando esta fase ahora! ¡Cuatro horas de ciclón hasta ahora!

La Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción de Riesgo en Desastres (UNDRR) valoró la política de cero víctimas del Departamento Meteorológico de India (IMD), oficina del Gobierno federal que mitiga riesgos de gestión desastres para catástrofes naturales:

La política de India de “cero víctimas”, las precisas advertencias minimizaron muertes por el ciclón Fani.
“Parece que el IMD ha hecho un buen trabajo en términos de minimizar la posibilidad de pérdidas de vidas”, Denis McClean, portavoz de ODRR dijo en informe en Giebra el viernes 3 de mayo
.
———-
La política de India de “cero víctimas”, las precisas advertencias minimizaron muertes por el ciclón Fani. Resiliencia para todos, a través de @economictimes.

Swetapadma, que trabaja para el gobierno de Odisha, tuiteó sobre lo difícil que fue evacuar a las personas de su hogar a lugares más seguros:

Debemos felicitar a Naveen Patnaik, jefe de gobierno de Odisha, y sus administradores por su preparación para el desastre. ¡El ciclón Fani bien pudo haber terminado con una alta cifra de muertos de no haber sido por la evacuación oportuna!
———-
Es verdad. Lo experimenté por estar en el lado del Gobierno. ¡Qué difícil es evacuar a la gente! Tuvimos que rogar y amenazar y pedir ayuda a la policía para la evacuación. Más de 72 horas y apenas dormimos. Gracias a la policía y a quienes nos ayudaron.

El devastador efecto de Fani también afectó la circulación de las noticias ya que el telepuerto del canal de noticias local no pudo funcionar durante el ciclón:

El telepuerto del canal Kanak News no funciona. Desconectado por el ciclón Fani.

A pesar de las tempranas precauciones que tomaron los operadores de telecomunicaciones para garantizar la conectividad durante el ciclón, casi todas las comunicaciones se vieron interrumpidas. Sin embargo, con acceso limitado tras horas de apagón, muchas personas recurrieron a las redes sociales para difundir noticias con fotos y videos desde el lugar de los hechos.

9 a.m. 4 de mayo – No hay viento, el sol brilla, rehabilitación en plena marcha.
No hay electricidad.
Red móvil: Jio funciona, los datos funcionan muy despacio. No hay señal de Idea. No hay señal de Airtel desde ayer. #BSNL funciona permanentemente.
Bapuji Nagar, Bhubaneswar.

Wikipedia ha pedido voluntarios para traducir artículos de Wikipedia a idiomas asiáticos para que las personas tengan información en idiomas indígenas.

Los wikipedianos están editando el artículo sobre el ciclón tropical Fani, que recientemente devastó el estado de Odisha y vecinas Bengala Occidental y Bangladesh.
———
¿Puedes contribuir con nuestro contenido sobre el ciclón o sus consecuencias? Necesitamos tu ayuda en todos los idiomas. Por favor, traduce o difunde.

Las consecuencias catastróficas de Fani en India y Bangladesh, el daño a la humanidad, a la economía y a la ecología es inimaginable. India está en medio de elecciones generales, que costarán sobre 50 000 millones de rupias (7000 millones de dólares), y la tragedia de Fani es un enorme golpe y los ciudadanos que han respondido al desafío.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.