¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente guineano Alpha Condé dice a sus seguidores que se preparen para pelear

Aunque la Constitución de Guinea solamente permite dos mandatos consecutivos, el actual presidente, Alpha Condé, anunció en marzo que pretende postular a un tercer término. Para lograrlo, no ha dudado hacer llamados a la violencia. En un análisis publicado en Horizon Guinée, el periodista Sonny Camara, que vive la capital Conakry, dio cuenta de partes de un discurso del presidente del 24 de marzo de 2019:

«Je laisse mon manteau de président de côté. Je prends mon manteau de militant, car maintenant je suis prêt à la bataille contre ces gens», «… Soyez prêts à l’affrontement… », «… Personne en Guinée ne m’empêchera d’aller devant le peuple pour lui demander ce qu’il veut… » « … Si c’est pour vous marcher sur les pieds, soyez prêts à marcher sur leurs pieds pour qu’ils sachent que vous n’avez peur de rien …»

Me saco el gorrito de presidente. Me pongo el de activista, porque ahora estoy listo para luchar contra estas personas [en la oposición] […]. Prepárense para el enfrentamiento […]. Nadie en Guinea me impedirá ponerme delante de mi pueblo para preguntarle qué quieren [para el país] […]. Si [la oposición] quiere pasar por encima de ustedes, prepárense para pasar por encima de ellos para que sepan que no le tienen miedo a nada.

Condé fue elegido presidente de Guinea en 2010 como el primer presidente electo libremente en la historia del país. Sin embargo, los comicios de 2010 no estuvieron libres de controversias pues observadores, como el Centro Carter, informaron que cerca de los votos de un millón de electores se perdieron en el conteo final. Condé fue reelegido en 2015 con casi el 58 % de los votos. En 2016, el canal de noticias FRANCE 24 informó que la empresa minera Rio Tinto pagó al Gobierno guineano $10.5 millones por derechos mineros en la región Simandou.

Pocos meses después de su reelección en mayo de 2015, Condé empezó a insinuar su intención de buscar un tercer mandato. Ibrahima Diallo, director of Liberté FM, estación de Conakry, destacó este informe de 2016 en Nouvelles de Guinée:

Mais, à entendre Alpha Condé dire à l’opinion publique nationale et internationale que le «souverain peuple» de Guinée décidera ou non d’un troisième mandat pour lui sous – entend que celui qui voulait être la «synthèse» de feu Mandela et d’Obama pour son pays est «pire» que ses prédécesseurs qu’il a toujours combattus durant sa vie d’éternel opposant. Aujourd’hui, quand Koro dit «c’est le peuple qui décidera», il veut juste faire porter par le vaillant peuple de Guinée le mérite pour lui de briguer «un éventuel mandat» après les deux consécutifs.

Pero, escuchar a Alpha Condé decir a audiencias nacionales e internacionales que el ‘pueblo soberano’ de Guinea decidirá si tendrá o no un tercer mandato implica que quiere ser la ‘síntesis’ del desaparecido Mandela y Obama para su país es ‘peor’ que [lo que decían] sus predecesores, con quienes ha combatido toda su vida como eterno oponsitor. Ahora, cuando Koro (nota del editor: apodo de Alpha Condé) dice que ‘el pueblo decidirá’, solamente quiere que el valiente pueblo de Guinea dé legitimidad a su búsqueda de un ‘posible mandato’ tras los dos consecutivos.

Condé se apegó a sus planes con medidas para asegurarse de evitar malas sorpresas, que incluyó destituir al presidente de la Corte Constitucional, Kéléfa Sall, medida que no siguió ningún procedimiento legal. En Guinée News, el reportero Amadou Tham Camara escribió:

Après le travail de sape qui avait été fait à la CENI, c’est ainsi la deuxième institution constitutionnelle en charge des élections nationales qui vient d’être irrémédiablement fragilisée. Dorénavant, pour le parti au pouvoir, il existe un boulevard pour avoir la majorité qualifiée des deux tiers des députés lors des élections législatives prévues au premier trimestre de 2019. Cette majorité étant la condition sine qua non pour entamer la révision de la constitution. C’est un pas de géant qui vient donc d’être franchi pour faire sauter le verrou constitutionnel qui bloque le nombre de mandat du président de la République à deux.

Después del debilitamiento del CENI [Comisión Electoral Nacional Independiente], la segunda institución constitucional a cargo de las elecciones nacionales ha quedado irreparablemente frágil. A partir de ahora, para el partido en el poder, hay una vía para tener la mayoría calificada de dos tercios de diputados durante las elecciones legislativas programadas para el primer trimestre de 2019. Esta mayoría es la condición necesaria para iniciar la revisión de la Constitución. Es pues un paso gigantesco que se ha dado para eludir a la Constitución que limita a dos la cantidad de mandatos como presidente de la república.

Parece que el error de Sall fue advertir a Condé –en la ceremonia de juramentación de su segundo mandato, nada menos– que no modificara la Constitución. Sall dijo:

La conduite de la nation doit nous réunir autour de l’essentiel. Ne nous entourons pas d’extrémistes qui sont nuisibles à l’unité nationale. Évitez toujours les dérapages vers les chemins interdits en démocratie et en bonne gouvernance. Gardez-vous de succomber à la mélodie des sirènes révisionnistes car, si le peuple de Guinée vous a donné et renouvelé sa confiance, il demeure cependant légitimement vigilant.

El manejo de la nación nos debe reunir en torno a lo esencial. No nos rodeemos con extremistas que son dañinos para la unidad nacional. Eviten siempre caer en caminos prohibidos en democracia y buena gobernabilidad. Absténganse de sucumbir al canto de sirenas revisionistas porque, aunque el pueblo de Guinea dio y renovó la confianza, sigue atento.

La reacción de los guineanos ha sido rápida. En una conferencia de prensa el 29 de marzo, organizada por exmiembros del Consejo Nacional de Transición (un parlamento interino) organizada por el colectivo Ne Touche pas à ma Constitution (No toques mi Constitución), Boubacar Siddighy Diallo, que fue uno de los oradores, recordó que la Constitución de Guinea comprende dos partes que forman un todo indivisible. Dijo que juntas, ambas partes protegen a la Constitución “de cualquier interferencia que podría tener consecuencias que comprometen la paz y estabilidad de nuestro país”.

Los opositores tuvieron una fuerte reacción. En una reunión de la oposición, Cellou Dalein Diallo, presidente de la Unión de Fuerzas Democráticas de Guinea, partido político liberal, dijo:

L’opposition Républicaine a réaffirmé sa disponibilité à former une coalition avec toutes les forces vives de la nation, pour s’opposer au recul démocratique et à la présidence à vie qu’Alpha Condé veut s’octroyer …

La oposición republicana ha reafirmado su disponibilidad de formar una coalición con todos los movimientos activos de la nación, para oponerse al retiro democrático y a la presidencia vitalicia que Alpha Condé quiere otorgarse…

Sekou Koundouno, líder de las Fuerzas Sociales de Guinea (FSG), anunció en Facebook que su grupo de la sociedad civil escribió a la fiscal de la Corte Penal Internacional Criminal para pedirle que ‘siguiera de cerca nuestro país y tomara una postura pública para evitar el caos en Guinea’. Los ciudadanos guineanos reaccionaron en Twitter:

La propuesta del presidente de la república son extremadamente graves para la paz y la calma social en Guinea. Una vez más, condeno fuertemente este poco honorable hábito de nuestro país. Debemos llamar imperativamente a la CEDEAO [Comunidad Económica de Países del Oeste de Africa], la Unión Africana, Naciones Unidas, etc.

En todo Guinea, el pueblo se expresa contra el tercer mandato. Es el caso de Coyah [prefectura en la región guineana de Kindia]. Cuatro jóvenes habrían sido interrogados por instrucciones de uno de los promotores del tercer mandato. Ninguna intimidación detendrá a los guineanos en su búsqueda de democracia.

En Facebook, la popular personalidad Alimou Sow eligió la ironía para comentar sobre la situación en alusión a los fuertes vientos que azotaron Conakry la noche del 2 de abril:

Il paraît que dans la mythologie grecque Eole était le dieu des vents (d'où l'adjectif éolien). Alors à Eole la Guinée cette nuit pour emporter, non pas seulement des affiches démagogiques mais également ceux qui les posent et promeuvent le 3ème #Nambara [Problèmes]. Autant en emporte le vent. Bon #ennui

Parece que en la mitología griega, Eolo era el dios de los vientos (de ahí el adjetivo eólico). Entonces, para Guinea, Eolo fue esa noche a soplar, no solamente los afiches demagógicos, sino también a quienes los pusieron y promovieron el tercer [mandato]. Nambara [problemas]. Lo que el viento se llevó. Buenas noches.

Sin embargo, la reacción más significativa llegó del escritor y economista guineano Ibrahima Sanoh. El 2 de enero, lanzó su movimiento, Patriotas para la Alternancia y la Salud, para oponerse a cualquier intento de Condé de buscar un tercer mandato en 2020.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.