Carpas utilizadas por ACNUR para refugiar a venezolanos en la ciudad de Boa Vista (Roraima) fueron cedidas para el campo de refugiados ficticio de la telenovela «Huérfanos de la tierra» (Globo). Crédito: Victor Moriyama/ACNUR, usada con autorización.

Este texto es de Rodrigo Borges Delfim y fue publicado en el sitio MigraMundo. Se reproduce en Global Voices a través de una colaboración de contenido entre ambos medios.

La temática migratoria, especifícamente la relacionada al refugio, tendrá un espacio fijo en la televisión brasileña durante los próximos meses por medio de la telenovela “Huérfanos de la tierra”, de TV Globo, que tiene como telón de fondo el conflicto en Siria.

El asunto adquiere importancia en el escenario brasileño debido a la migración venezolana, y la novela aparece en un momento en que los desplazamientos internacionales en general son blanco de rechazo y hasta de políticas de criminalización. Brasil entró en ese club cuando se retiró del Pacto Global para la Migración en enero de 2019.

La telenovela, de las autoras Duca Rachid y Telma Guedes, se estrenó el 2 de abril y cuenta la historia de amor entre la refugiada siria Laila y el libanés Jamil, que se conocen en un campo de refugiados en Líbano y se reencuentran en Brasil. Además de la trama principal, otras subtramas abordarán aspectos de la temática migratoria, como la convivencia entre diferentes culturas y la convalidación de diplomas para seguir ejerciendo sus profesiones en otras tierras –-queja recurrente de los migrantes y refugiados en Brasil.

Escena de la telenovela Huérfanos de la tierra (Globo), que abordará la cuestión del refugio. Crédito: Divulgación /TV Globo

“Huérfanos de la tierra” está ambientada en São Paulo, ciudad que tiene una población de migrantes estimada en al menos 387 000 personas, incluidos refugiados y solicitantes de refugio. Para las primeras escenas, la producción montó una réplica de un campo de refugiados con el apoyo de ACNUR (Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados), con tiendas de campaña que sirvieron de abrigo para refugiados venezolanos en Boa Vista, Roraima, al norte de Brasil.

Según las estimaciones de Naciones Unidas, hay más de 258 millones de inmigrantes en el mundo, y ese número continuará creciendo en los próximos años. En relación al refugio, los datos de ACNUR estiman que existen al menos 25,4 millones de personas que ya buscaron protección fuera de su país de origen . De ellos, cerca de 5,6 millones son sirios, el país que más refugiados genera en el mundo.

En el contexto nacional, Brasil tiene alrededor de 750 000 inmigrantes, que representan el 0,4 % de la población nacional, y ya reconoció a cerca de 10 000 personas como refugiadas. Unos 5000 todavía viven bajo este estado y 94,800 aún esperan respuesta a sus pedidos de refugio. La mayoría de estos son venezolanos.

Para elaborar el guion de “Huérfanos de la Tierra” se realizaron talleres e investigaciones junto a diversas instituciones de apoyo y acogida para migrantes y refugiados, y la producción también buscó consultorías con refugiados que viven en Brasil.

El ciudadano sirio Abdulbaset Jarour, de 29 años miembro de la ONG África del Corazón fue invitado a la función después de participar en conversaciones con los productores de la telenovela.

Acredito que essa novela vai mudar mais o olhar das pessoas, deixá-lo mais solidário, tolerante e gerar empatia. Espero que isso realmente aconteça, porque refugiado e migrante sofre muito com preconceito aqui no Brasil.

Creo que esa telenovela va a cambiar la mirada de la gente, a volverla más solidaria y tolerante, y a generar empatía. Espero que eso pase realmente, porque el refugiado y el inmigrante sufren mucho con los prejuicios aquí en Brasil.

El sirio Abdulbaset Jarour, que colaboró con la telenovela.
Crédito: Archivo personal, usada con autorización.

Abdul siente una mezcla de alegría y tristeza con la telenovela. Cree en el potencial de la producción, pero dice que también evoca dificultades que él mismo sufrió en Brasil.

Sofri aqui no Brasil de uma parte da população que tem um olhar preconceituoso e xenofóbico. Esse olhar deixa a gente desanimado, irritado. Atravessamos o mundo e aí encontramos pessoas que não aceitam nossa chegada, que nos veem como diferentes. Esse olhar quebra um pouco da nossa dignidade.

Sufrí aquí en Brasil pues una parte de la población tiene una visión prejuiciosa y xenofóbica. Esa mirada te deja desanimado e irritado. Atravesamos el mundo para encontrar personas que no aceptan nuestra llegada, que nos ven como si fuéramos distintos. Esa mirada quebranta un poco nuestra dignidad.

Ali Jeratli tiene un visión un poco distinta. Trabaja en la Coordinación Pedagógica del curso de árabe de Abrazo Cultural, en São Paulo, ONG donde los los refugiados ejercen como profesores en cursos de idiomas y enseñan inglés, español, francés y árabe a partir de sus propias experiencias.

Eu acredito que é importante destacar o sofrimento que os refugiados passam em sua viagem até o destino final. Além disso, acho muito legal mostrar um pouco da vida dessas pessoas, dos refugiados, que muita gente não conhece e nem havia previamente se interessado.

Yo creo que es importante destacar el sufrimiento que los refugiados atraviesan en su viaje hasta el destino final. Además, me parece muy bien mostrar un poco de la vida de esas personas, de los refugiados, que muchoa no conocen o no se habían interesado antes por conocer.

Refugiados y migrantes de otros países también se mostraron curiosos por la trama; esperan que sea informativa y que no refuerce los estereotipos ni la victimización de esas comunidades. Esa es la expectativa de la venezolana Yilmary de Perdomo, de 35 años, terapeuta ocupacional de formación y que en Brasil tiene un emprendimiento gastronómico.

Gostaria que essa novela representasse a força e a valentia do imigrante e do refugiado, que consegue superar obstáculos que se representasse na vida. Não gostaria de ver uma novela na qual o refugiado seja visto como vítima.

Me gustaría que esa novela representara la fuerza y la valentía del inmigrante y del refugiado, que consigue superar obstáculos que le aparecen en la vida. No me gustaría ver una novela en la que se vea al refugiado como una víctima.

La telenovela cuenta con al menos dos refugiados en su elenco: el sirio Kaysar Dadour, subcampeón del programa Big Brother Brasil 2018, y el congolés Blaise Musipere. También hay migrantes y refugiados que actúan como extras en la producción.

Ele passou por duas guerras, perdeu um grande amor, mas encontrou no Brasil um lugar para reconstruir sua vida.

Conheça a história de @KaysarDadour, que está estrelando a novela Órfãos da Terra, da @RedeGlobo.

Na realidade ou na ficção, estamos #ComOsRefugiados. ?@acnurbrasil pic.twitter.com/lYsfEaDRgA

— ONU Brasil (@ONUBrasil) 4 de abril de 2019

Pasó por dos guerras, perdió a un gran amor, pero encontró en Brasil un lugar para reconstruir su vida.
Conoce la historia de Kaysar Dadour en el estreno de la telenovela Huérfanos de la tierra de la Red Globo.
En la realidad, como en la ficción, estamos con los refugiados. ?

Antes de «Huérfanos de la tierra», al menos otras 11 telenovelas o series brasileñas trataron cuestiones migratorias. Sin embargo, esta es la primera en abordar el asunto del refugio. La percepción del público hasta aquí, manifestada en las redes slociales, es positiva.

Mostrando a realidade, é tocante demais!!! #ÓrfãosDaTerra

— Bia (@BiaHutcherson1) 2 de abril de 2019

Mostrando la realidad, ¡es demasiado conmovedora!

Não tem como mensurar o quanto deve ser doloroso ter que abandonar o lugar onde se viveu por anos, ver tudo que foi conquistado completamente destruído. Tudo por causa da ganância do ser humano! Lastimável ??#OrfaosDaTerra pic.twitter.com/Bq34P9oRlr

— Laylla Aysha ?? (@LayllaAysha) 2 de abril de 2019

No tengo cómo medir el dolor de tener que abandonar el lugar donde se vivió por años, ver todo lo que se conquistó completamente destruido ¡Todo a causa de la avaricia del ser humano! Lamentable.
??

«Vc sempre pôde escolher o que vestir, com quem ir…Nós não. Não temos escolha. De uma hora pra outra perdemos tudo. Minha mãe sentir essa comida é ter seu chão de volta. Mas vc não sabe o que é isso. Não tem sentimentos.»

Laila 100000000000 X 0 Camila #OrfaosDaTerra pic.twitter.com/f4SxUZCCF6

— Sérgio Santos (@ZAMENZA) 11 de abril de 2019

Siempre puedes elegir tu ropa, con quién ir… nosotros no. No tenemos elección. De un momento a otro perdimos todo. Mi mamá, la comida, tener tu tierra de vuelta. Pero no sabe qué es eso. No tienes sentimientos.

Preocupación por los estereotipos

Para Roberta Brandalise, profesora de teoría de la comunicación y coordinadora de enseñanza de la cultura en la Facultad Cásper Líbero, las potentiales apropiaciones y licencias de la tram, también pueden distorsionar el tema.

Uma telenovela com a proposta de “Órfãos da Terra” pode tanto sensibilizar e esclarecer a opinião pública sobre o tema quanto aprofundar estereótipos e preconceitos sobre imigrantes e refugiados. Afinal, as disputas de sentido sobre a problemática do imigrante e do refugiado se dá dentro e fora de qualquer narrativa.

Una telenovela con la propuesta de «Huérfanos de la tierra» puede sensibilizar y esclarecer la opinión pública sobre un tema, y también puede profundizar los estereotipos y prejuicios en torno a los inmigrantes y refugiados. Al final, las disputas de sentido sobre la problemática de los inmigrantres y refugiados se dan dentro y fuera de cualquier narrativa.

No obstante, resalta que la visibilidad que da la telenovela puede ser positiva para la temática del refugio en Brasil.

A visibilidade midiática e o agendamento do tema no cotidiano brasileiro pode ser uma vantagem se contribuir para o desenvolvimento de políticas públicas, e demais ações que viabilizem a diminuição das condições desigualitárias em que se encontram os imigrantes e os refugiados. É importante que as vozes dos imigrantes e refugiados sejam ouvidas. Melhor ainda, se tivermos a participação deles na produção.

La visibilidad mediática y la puesta en agenda del tema en el cotidiano brasileño puede ser una ventaja si contribuye al desarrollo de políticas públicas y demás acciones que hagan viable la disminución de la condiciones desiguales en que se encuentran los inmigrantes y refugiados. Es importante que se escuchen las voces de los inmigrantes y refugiados. Mejor aún si contamos con su participación dentro de la producción.