¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Video promocional de Leica que aludía a masacre de plaza Tiananmén se hizo viral en medios sociales chinos y luego desapareció

El hombre del tanque se refleja en la lente de la cámara. Captura de pantalla de YouTube, Leica – the Hunt.

Un nuevo video que promociona a Leica, empresa alemana de cámaras, ha generado alboroto en internet china y tuvo como resultado la prohibición del video y sus derivados.

El video de cinco minutos de duración fue producido por la agencia de publicidad de Leica, F/Nazca Saatchi & Saatchi, y se estrenó el 16 de abril en Brasil para celebrar cien años de la marca.

El video, titulado “La cacería”, presenta a diversos fotógrafos que documentan violencia y dificultades en diferentes partes del mundo. Termina con escenas desde el interior de un hotel de Pekín en 1989, en las que oficiales militares chinos acosan a un fotógrafo, pero luego lo dejan tranquilo. Se puede oír disparos en el fondo pues el fotógrafo camina hacia la ventana y eleva su cámara. Reflejado en el lente se ve la infame imagen de tanques militares que avanzan por la plaza Tiananmén hacia un manifestante solitario parado delante de ellos.

Los espectadores que conocen esta historia sabrán que es una referencia a la foto del “Hombre del Tanque”, tomada originalmente por Jeff Widener en la plaza Tiananmén el 4 de junio de 1989. Ese día, el Ejército chino llevó a cabo una brutal represión a manifestaciones estudiantiles que pedían reformas democráticas. En esa oportunidad, la Cruz Roja china estimó que 2700 civiles murieron, pero estimados más recientes del Gobierno de Estados Unidos y el Reino Unido ponen el número sobre los 10 000.

Investigadores de la Universidad de Hong Kong han demostrado que la masacre de la plaza de Tiananmén, a menudo mencionada simplemente como “4 de junio”, es el temás más censurado de la internet china.

En reacción al video, algunos medios sociales dijeron que “insultaba a China”, mientras otros cuestionaban la asociación comercial entre Leica y Huawei, el mayor fabricante de teléfonos móviles de China y de redes 5G. Huawei ha estado promocionando lentes de Leica en varios teléfonos.

Aunque el video no iba dirigido al público chino, circuló rápidamente en medios sociales chinos y se hizo viral de la noche a la mañana.

Los censores chinos reaccionaron rápidamente y emitieron la siguiente instrucción, que se filtró el 18 de abril vía China Digital Times:

As quickly as possible, all video websites find and delete video and images from the Leica advertisement. (April 18, 2019)

Tan rápido como sea posible, todos los sitios web de video, encuentren y eliminen el video e imágenes del anuncio de Leica (18 de abril de 2019).

En los días siguientes, los usuarios de Weibo no pudieron escribir las palabras “Leica” en inglés y “徕卡” en chino.

En Twitter, el usuario @woilgoo publicó una captura de pantalla del aviso de censura que recibieron los usuarios cuando intentaron publicar estas palabras en Weibo. El aviso menciona una “infracción a leyes y regulaciones pertinente o las convenciones de la comunidad de Weibo”.

Las palabras clave están bloqueadas por Weibo Weibo.

No obstante, las conversaciones sobre el video siguen emergiendo en Weibo. Los usuarios activos en plataformas de China continental y Twitter han estado documentando algunas conversaciones en Twitter, que está bloqueado en China pero es accesible vía redes privadas virtuales.

También en Twitter, el usuario @cheriechancy capturó un hilo de comentarios en la cuenta oficial de Leica en Weibo:

Aunque no se puede encontrar el video de La cacería en la cuenta de Leica en Weibo, los usuarios de medios sociales chinos lograron comentar en una publicación anterior, en los que hacen referencia sutil al controvertido anuncio y expresan apreciación y sorpresa de que la cuenta sigue activa y funcionando.

Después de que la máquina de censura entró a tallar, el incidente se enfrió rápidamente y se retiraron todos los rastros del video de las principales plataformas de medios sociales chinos.

Ahora, los usuarios de medios sociales pueden publicar sobre Leica, en tanto el término no se conecte con otro contenido delicado.

Fuera de China, el video sigue circulando. En Facebook, muchos usuarios chinos en el extranjero difundieron el video para conmemorar los 30 años de la masacre del 4 de junio. En YouTube, la mayor parte de los comentarios han sido muy positivos:

Good job Leica. Salute to all the brave journalists in the world!
You earned my respect Leica, dare to tell the truth…but may god bless your business at mainland China…
a great video, why people of china dislike it who knows… Maybe they cant face the truth of about there [sic] government …

Buen trabajo, Leica. ¡Saludos a todos los valientes periodistas del mundo!
Te has ganado mi respeto, Leica, te atreves a decir la verdad… pero que Dios bendiga tu negocio en China continental…
Un video grandioso, quién sabe por qué a la gente no le gusta… Tal vez no pueden enfrentar la verdad sobre el Gobierno…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.