¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambiqueño gana premio mundial de físicoculturismo en Hong Kong

Bruno Saraiva vence prémio de Hong Kong | foto cedida por Bruno (20.04.2019)

Bruno Saraiva obtiene el premio en Hong Kong | Foto cedida por Bruno (20 de abril de 2019)

El 17 de abril, el mozambiqueño Bruno Saraiva venció en una competición de físicoulturismo internacional realizada en Hong Kong.

Después de derrotar a cinco concursantes, el atleta se quedó con el primer lugar en la cateogría de físicoculturismo clásico (Classic Physique), la categoría más popular e importante de la prueba, que busca mostrar al atleta que exhibe mejor su musculatura en diversas posiciones.

Bruno también obtuvo el primer lugar en la categoría ‘overall’, que premia al mejor atleta de todas las subcategorias.

Participó en las tres categorías contempladas dentro del concurso, llamado “Hong Kong Bodybuilding”: físico atlético masculino, físico masculino y modelo deportivo masculino. La próxima edición del concurso está programada para el 23 de junio.

Respondiendo a nuestra solicitud por medio del chat de Facebook sobre cómo transcurrió la prueba, Saraiva destacó el hecho de que esta era su primera participación en el concurso y que tuvo poco tiempo para prepararse:

Eu fui preparado pelo Castro Cazé em apenas poucos dias e lá fomos fazer as inscrições, e ele disse Bruno tu vais fazer a categoria que eu sempre quis que fizesses: a mais conhecida por Classic Physique’ e logo na minha primeira aparição ganhei na minha categoria e fui ganhar ainda o overall, como se fosse chamar todos os primeiros lugares da tua categoria.

Me preparé con Castro Cazé en apenas pocos días y de ahí fuimos a inscribirnos, y él me dijo ‘Bruno, vas a estar en la categoría que yo siempre quise que estuvieses: la más conocida como Classic Physique’ y luego de mi primera aparición gané en mi categoría y todavía fui a ganar la ‘overall’, como si estuviera llamando a todos los demás lugares de tu categoría.

Bruno tiene más de 24 000 seguidores en su cuenta de Instagram, vive en la capital, Maputo, y es uno de los grandes referentes del físicoculturismo en Mozambique.

Según Wikipedia, el físicoculturismo o culturismo:

El culturismo es un deporte consistente en la realización de un programa de entrenamiento con pesas con la intención de desarrollar y controlar la musculatura. La mayoría de veces el culturismo consiste en un programa de entrenamiento con pesas en un gimnasio en el que se realizan diversos tipos de ejercicios de fuerza, orientados a generar hipertrofia muscular.
Es una actividad que se suele realizar en gimnasios, y cuyo fin suele ser la obtención de una musculatura fuerte y definida, así como mantener la mayor definición y simetría […]. También se suele llamar musculación a la actividad encaminada a hipertrofiar el músculo (su diferencia con el culturismo radica en que la musculación no exige poses como objetivo del trabajo muscular).

Saraiva expresó su alegría por haber ganado el premio en Hong Kong en una publicación en Instagram:

Obrigado pela vitória senhor. É com muita alegria que tenho o prazer de anunciar e compartilhar com todos vocês a minha vitória na categoria Classic Physique e tendo vencido o overall na competição global clássica em Hong Kong.

Gracias por la victoria, Señor. Con mucha alegría, tengo el placer de anunciar y compartir con ustedes mi victoria en la categoría Classic Physique, así como mi triunfo en la competición global clásica en Hong Kong.

No obstante, en otra publicación, Bruno contó las dificultades que atravesó antes de trasladarse a Hong Kong:

Por favor meu amigo/a leia esta mensagem com muito carinho, porque essa é a mais pura realidade, não tenho vergonha de dizer e sei que muitos vão se emocionar: quando estava pra vir a Hong Kong pra competir andei em vários sítios batendo as portas pedindo apoio, falei com varios amigos que alguns eu tinha a certeza que pudessem ajudar, e as respostas de alguns eram:

1. Bruno tu não vas conseguir ou seja não tens chances de ganhar e nem de ficar entre os melhores;
2. Outros diziam que não me podiam ajudar porque seria deitar fora o dinheiro;
3. Outros ate disseram Bruno você deve fumar muita maconha.

Por favor amigo/a, lee este mensaje con mucho cariño porque esa es la más pura realidad, no tengo vergüenza de decirlo y sé que muchos se van a emocionar: cuando estaba por partir a Hong Kong para competir anduve de puerta en puerta pidiendo apoyo, hablé con varios amigos que pensé podrían ayudarme y las respuestas de algunos eran:

  1. Bruno, no vas a conseguirlo, es decir, no tienes oportunidad de ganar ni de quedar entre los mejores;
  2. Otros decían que no me podían ayudar porque sería tirar el dinero por la borda;
  3. Otros hasta dijeron ‘Bruno, seguro que fumas mucha marihuana’.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.