¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Votos de albaneses, decisivos en elecciones presidenciales de Macedonia del Norte

Dos electores frente a un centro de sufragio en Macedonia del Norte. Foto de Meta.mk News Agency/Borche Popovski, CC BY.

Este artículo apareció originalmente en la agencia de noticias Meta.mk, proyecto de la Fundación Metamorfosis. Esta es una versión editada que se publica en Global Voices como parte de una asociación para compartir contenido.

Macedonia del Norte realizó la segunda vuelta de sus elecciones presidenciales el domingo 5 de mayo de 2019, en medio de incertidumbres sobre los resultados y la concurrencia. [N. del E: Stevo Pendarovski, candidato del SDSM con respaldo del Gobierno, logró el 52 % de los votos. Pendarovski encabezaba una coalición de los gobernantes socialdemócratas y 30 partidos más pequeños y entre sus planes está que el país integre la OTAN con su nuevo nombre.]

Fueron las primeras elecciones presidenciales desde que el partido de derecha VMRO-DPNME perdió mayoría parlamentaria en 2016 después de 12 años de gobierno, y fue la primera gran prueba de apoyo político para la coalición gubernamental encabezada por el Partido Socialdemócrata (SDSM), afín a Occidente.

El candidato socialdemócrata, Stevo Pendarovski, ganó la primera vuelta con el 42.81 % del total de votos. Su principal oponente, Gordana Siljanovska Davkova del VMRO-DPMNE, terminó con el 42.25 %, apenas 4486 votos de diferencia.

Es el margen más estrecho entre los candidatos que pasaron a la segunda ronda en las cinco elecciones presidenciales de Macedonia del Norte.

Otra fuente de preocupación fue si la segunda ronda lograría el quórum mínimo para que los resultados fueran válidos. La ley macedonia establece que, para que eso ocurra, al menos el 40 % de los 1,8 millones de votantes que conforman el electorado debe sufragar. La primera ronda, realizada el 21 de abril, tuvo una concurrencia del 41.67 %, apenas por encima de ese umbral. [N. del E. se alcanzó el 46.6 % de electores, 6.6 % por encima del límite necesario para que las elecciones sean consideradas válidas].

Votos albaneses

El tercer candidato, Blerim Reka, de etnia albanesa, terminó la primera ronda con el 10.6 % de los votos. La comunidad de ciudadanos de etnia albanesa comprende casi una cuarta parte de la población de Macedonia del Norte, y se entiende que la mayor parte de votos de Reka fueron de ciudadanos de ese sector.

Cartel del candidato presidencial, Blerim Reka, de etnia albanesa, en el centro de Skopie, Macedonia del Norte. Foto de Global Voices, CC-BY.

Los resultados finales se verían influidos por los electores de Reka. Muchos analistas concordaron en que esos votos  irían a Pendarovski, pues la plataforma de VMRO-DPMNE se basa en gran parte en la promoción del nacionalismo macedonio.

El periodista local Furkan Saliu tuiteó en albanés y macedonios sobre el hecho de que el criminal de guerra Johan Tarchulovski, parlamentario de VMRO-DPMNE, haya sido parte de la campaña de Siljanovska.

De alguna manera, no parece correcto que te apoye un criminal condenado por crímenes de guerra contra albaneses, y que pida a los albaneses que voten por ti.

Mensaje al Gobierno

Si se suman los votos de Siljanovska y de Reka, además de los votos no válidos, un total de 432 000 personas no votaron por el actual partido gobernante, Partido Socialdemócrata.

El primer ministro Zoran Zaev afirmó que el partido ha entendido el mensaje del pueblo. Zaev dijo que los resultados electorales significan que el pueblo no está contento con el mal desempeño de los cuadros directivos inferiores de su gobierno y anunció una “limpieza” de funcionarios corruptos o incompetentes.

Stevo Pendarovski y Gordana Siljanovska Davkova, candidatos en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Macedonia del Norte, 5 de mayo. Foto de agencia de noticias Meta.mk (CC BY).

En una muestra de apoyo, Dragan Spasov, conocido como Dac, regaló una escoba a Zaev durante una manifestación pública. En enero de 2018, Dac renunció como director interino del Teatro Nacional después de que causó un accidente de tráfico en el que una joven quedó con heridas leves. Desde entonces, ha dicho que todos los funcionarios debían seguir su ejemplo de responsabilidad política.

La percepción del Gobierno es que hay descontento con los recientes escándalos de nepotismo, en que parlamentarios y ministros han designado a parientes en cargos de empresas estatales. El 25 de abril, Zaev ordenó que esos parientes renunciaran a sus cargos.

De otro lado, funcionarios del opositor VMRO-DPMNE tienen una interpretación adicional. Sus funcionarios dijeron que los resultados electorales también transmiten insatisfacción pública con el Acuerdo Prespa, que cambió el nombre del país a Macedonia del Norte y puso fin a 27 años de disputa con Grecia, al que VMRO-DPMNE se opone rotundamente.

El acuerdo motivó que sus signatarios, el primer ministro macedonio Zaev y su homólogo griego, Alexis Tsipiras, fueran nominados para el Premio Nobel de la Paz. Siljanovska afirmó con frecuencia que en caso de ganar, su gobierno jamás usaría el nombre Macedonia del Norte.

A su vez, Pendarovski dijo que los votos de VMRO-DPMNE son para traer de vuelta al régimen del ex primer ministro Nikola Gruevski, sentenciado a dos años de prisión por acusaciones de corrupción en 2018, ahora fugitivo en Hungría.

Lo primero era lograr el límite de 40 %. De no ser así, el proceso electoral debía volver a empezar y podría seguir una nueva crisis política. [N. del E. se alcanzó el 46.6 % de electores, 6.6 % por encima del límite necesario para que las elecciones sean consideradas válidas].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.