¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Legado cultural y perros callejeros bajo asedio en edición de Fórmula 1 de Bakú

“Bienvenidos al Socar Azerbaiyán Grand Prix de Fórmula 1 2019
Una invitación tan buena que no se puede rechazar”.

Captura de pantalla de la promoción oficial del Socar Azerbaiyán Grand Prix de Fórmula 1 2019.

Overlooking the Caspian Sea, the 2020 Formula 1 Azerbaijan Grand Prix is run along the Baku City Circuit, giving fans a view of modern architecture as well as historic buildings around the industrial city of Baku. Immerse yourself in Formula 1 racing as well as the city of Baku with F1 Experiences Official Ticket Packages. Ticket packages include race tickets, access to the racing lifestyle with tours of the Paddock and track, an Exclusive Pit Lane Walk and more!

Con vista al mar Caspio, Socar Azerbaiyán Grand Prix de Fórmula 1 2020 se corre por el circuito de la ciudad de Bakú, lo que da a los fans una vista de arquitectura moderna y de edificaciones históricas alrededor de la ciudad industrial de Bakú. Sumérgete en la carrera de Fórmula 1 y en la ciudad de Bakú con los paquetes de boletos oficiales de experiencias F1. Los paquetes incluyen boletos a las carreras, acceso al estilo de vida de carreras con recorridos del parque y pistas, un recorrido exclusivo por los pits, ¡y más!

Así es como el sitio web oficial del Grand Prix de Fórmula 1 ofrecía una carrera a través de Bakú el 28 de abril, que muchos en la capital azerbaiyana temen que pueda comprometer una de las principales atracciones de la ciudad –su atesorada Ciudad Antigua.

Este es el segundo año que Bakú ha sido anfitriona de la carrera de F1. El autoritario Gobierno de Azerbaiyán considera los eventos deportivos como excelentes oportunidades de posicionar la marca de la nación después de ser anfitrión de Eurovisión en 2012 y los Juegos Europeos en 2015. Bakú también organizará la final de la Liga de Europa, el segundo torneo de fútbol más prestigioso el 29 de mayo.

Pero aunque la F1 ha anunciado las edificaciones históricas en el corazón de Bakú como parte de los atractivos para los fans del país y del extranjero, los habitantes de Bakú ya están recurriendo a los medios sociales para protestar por lo que parece ser un torpe trabajo de renovación de la Ciudad Antigua.

El usuario Ibrahim Emre pidió terminar con la Fórmula 1 en Bakú:

¡Alto a la Fórmula 1! Juntos debemos decirle NO a ser anfitriones de la carrera de Fórmula 1 [en Azerbaiyán]. Debemos decir no, porque no hay seguro de salud, no hay sistema de alcantarillas y cuando llueve toda la ciudad se inunda, etc. Más importante, millones de personas viven en pobreza y están sin empleo. Como carecen de medios financieros, los jóvenes abandonan sus sueños, su futuro. Si invertimos 150 millones de manats (88 200 millones de dólares) podríamos tener educación gratuita. Digo, ¿todos los años invertimos en Fórmula 1 pero no en nuestro sistema educativo? ¿Por qué? Porque estos eventos presentan a nuestro país al mundo. A un país se le debería conocer por su economía, educación, Ejército, servicios de salud, no por estos eventos sin sentido.

Emre es solamente uno de los muchos habitantes de Bakú que han recurrido a Facebook para expresar su preocupación. Algunos le pidieron perdón a la Ciudad Antigua.

Hola, Ciudad Antigua, ¿cómo estás? Sé que estás molesta. El humo de las carnes ahumadas te sofoca y a nosotros nos ciega. Nos encanta el pan sin levadura, pero te queremos más a ti. Nos sentábamos cerca de tus muros. Pero ahora, para eso debemos entrar en alguna construcción [en referencia a restaurantes que han surgido a lo largo de los muros de la Ciudad Antigua]. Estamos sofocándote. Porque no te queremos. El aqlay (piedra de construcción) es más oriunda que nosotros. El qutab [pan flat relleno] es más entrañable. El kebad es más querido que tu historia. Porque al estómago se le quiere más que a un hermano… Con mucho respeto, Tural Yusifov, historiador de formación.

Este es un video que recapitula los trabajos de construcción en la ciudad.

¿La verdad de quién?

La rama juvenil del partido gobernante de Azerbaiyán fue rápida en desestimar todas las denuncias de la destrucción de algunas partes de la Ciudad Antigua con el video de abajo que tiene por título: “A todos los que difunden información falsa sobre la demolición de los antiguos muros dentro de la ‘Ciudad Interior’, esta es una respuesta como una bofetada”.

La “bofetada” para los críticos que menciona se refiere a una entrevista con Rahib Azeri, jefe del servicio de información de la organización gubernamental Reserva Estatal Histórica y Arquitectónica de la Ciudad Antigua.

En el video, Azeri asegura a la reportera y los espectadores que las obras que se llevan a cabo dentro de la Ciudad Antigua son parte de trabajos de renovación que incluyen restaurantes y cafés. Nada de esos trabajos afectan los propios muros, dijo.

Esta explicación no convenció a muchos. El artista Gunduz Aghayev hizo esta publicación en respuesta a las denuncias:

View this post on Instagram

Gündüz Ağayev İçərişəhəri təsvir edir…

A post shared by N!DA Vətəndaş Hərəkatı (@nidavh) on

Gündüz Aghayev describe la Ciudad Antigua…

De otro lado, esta foto indica la diferencia en las piedras usadas en las obras de renovación:

View this post on Instagram

 

Azərbaycan hakimiyyətinin tarixə hörmətlə yanaşmadığı təzə xəbər deyil. İçərişəhərdə, Sovetskidə bir çox tarixi abidələr ya zədələnib, ya da tamamilə sökülüb. Four Seasons otelinin tikintisi zamanı aşkarlanmış orta əsrlərə aid tunel orada araşdırma aparmaq və onu qorumaq əvəzinə betonlanıb. Tarixi abidələr mərmər parklar, bahalı otellər və restoranlarla əvəzlənir. Aşağıdakı şəkildə İçərişəhərin qala divarlarının daşlarının əvəzlənməsini görmək mümkündür. Nədən ötrü? Yeni restoranlar tikmək, mövcud restoranları genişləndirməkdən ötrü. Tarixə olan münasibəti Azərbaycan hakimiyyətinin səviyyəsini göstərir. Tarixi tikililər hakimiyyət üçün heç bir məna daşımır, sadəcə köhnə daşlar və evlərdirlər. İçərişəhərdə və ölkənin digər yerlərində tarixi abidələrin, tikililərin zədələnməsi və sökülməsi dayandırmalıdır!

A post shared by N!DA Vətəndaş Hərəkatı (@nidavh) on

El hecho de que las autoridades azerbaiyanas no respeten la historia no es novedad. Muchos monumentos históricos en la Ciudad Antigua han sido dañados o demolidos por completo. El túnel medieval descubierto durante la construcción del hotel Four Seasons fue reconstruido para explorar y protegerlo. Los monumentos históricos son reemplazados por parques de mármol, hoteles caros y restaurantes. Es posible ver la sustitución de piedras de fortalezas de la Ciudad Antigua. ¿Para qué construir nuevos restaurantes y ampliar los que ya había?
La actitud hacia la historia muestra el nivel del Gobierno de Azerbaiyán. Los edificios históricos no tienen significado para el Gobierno, son solo piedras y casas antiguas.
¡Deben acabar los daños y la destrucción de monumentos históricos, edificios en la Ciudad Antigua y otras partes del país!

El legado es un gran problema en Azerbaiyán, donde canalizar las ganancias por el petróleo a la construcción es una prioridad mayor que cuidar edificaciones antiguas.

Aslan Ismayilov, popular defensor de derechos, publicó este video para destacar cómo Azerbaiyán está a la zaga de otros países en el cuidado de sus lugares históricos.

No es un día de perros

Junto con la Ciudad Antigua, los perros callejeros están amenazados.

El 16 de abril, un perro callejero mordió a un niño de tres años en Bakú, y los perros callejeros volvieron a ser un asunto nacional.

Un legislador del Parlamento tramitador hizo un llamado para matar a todos los perros callejeros, y citó las prácticas soviéticas con aprobación.

Los activistas de derechos animales reunidos en el exterior del edificio municipal fueron dispersados rápidamente por la policía.

La violencia contra los animales callejeros acompañó los preparativos de los Juegos Europeos en 2015, y hasta tuvo cobertura de medios internacionales. Ahora, la historia se repite.

No es que la historia esté en la mente de los fans de la F1, que han pagado entre 57 y casi 4400 dólares por sus boletos.

El precio mayor garantiza un paquete de tres días de “aventura”, coloca a los espectadores “justo encima de los pits” y con la “mejor vista garantizada”. El costo de la carrera por la Ciudad Antigua puede ser aún mayor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.