¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recordamos el “Feral Tribune”, condenado pero legendario periódico satírico croata

Irrespetuosas portadas de Feral Tribune con Franjo Tudjman y Slobodan Milošević en 1993; a la derecha, la versión de 1995 con el presidente bosnio Alija Izetbegovic. Foto cortesía de Lupiga y Leo Niikolic, en BIRN.

Balkan Insight acaba de publicar una serie de artículos de dos partes sobre la historia de Feral Tribune, revista croata que combinaba sátira y reportajes de investigación para denunciar la corrupción y promover los derechos humanos durante los turbulentos años de la guerra en la antigua Yugoslavia.

Feral Tribune fue fundada en 1993 por un grupo de jóvenes periodistas rebeldes que se esforzaban en decir verdades al poder bajo el régimen represor de Franjo Tudjman, y se hizo legendaria en la región en una época en la que se esperaba que la prensa ejerciera autocensura “patriótica” al servicio de los fines políticos nacionalistas.

Pero las presiones directas e indirectas del Gobierno, incluida una fusión hostil de su casa editoria inicial por parte de amigotes del poder, seguida de una serie de demandas y gastos judiciales, consiguieron que la publicación perdiera sus anunciantes. Al final, se vio obligada a cerrar en 2008.

15 años después de cerrar, la revista satírica más famosa de Croacia, “Feral Tribune”, sigue siendo símbolo del periodismo independiente.

Esta es la historia de cómo esta publicación contestataria legendaria se alzó contra el régimen croata de la década de 1990.

La primera parte de la serie explica los orígenes de Feral Tribune en la ciudad costera de Split, y cómo consiguió un gran impacto gracias a su inflexible trabajo de campo, arrojando luces sobre los crímenes de guerra cometidos por todos los bandos de la guerra de Yugoslavia, con publicaciones en portada de caricaturas que ridiculizaban a los líderes nacionalistas de todos los países involucrados en la guerra, incluido el suyo propio.

Cuando se publicaron los montajes fotográficos que acompañan a este artículo, en los que se ve a los muy masculinos líderes de las beligernates Croacia y Serbia, y después también de Bosnia, abrazados en la cama, causaron un gran escándalo en los círculos conservadores.

El titular de 1993 dice: “¿Es por esto que luchamos?” en referencia a la Guerra de Independencia Croata. La versión de 1995 dice :”¿Para esto discutimos?” en referencia al Tratado de Paz de Dayton.

Las imágenes pretendían reflejar la opinión popular de que en realidad los políticos estaban confabulados, y perpetraron la guerra con el único fin de acumular poder y otros privilegios. Este extremo fue confirmado más tarde por un veredicto del Tribunal Penal Internacional.

En represalia, el Gobierno intentó obligar al editor jefe, Viktor Ivančić, a alistarse en el Ejército. Sus colegas expresaron su temor a que se convirtiera en víctima de un infortunado incidente o de un fuego amigo, y publicaron un montaje en portada con el título “Vigila tu espalda“. Como explicó el editor y periodista Boris Dežulović en este video, en esa época, los editores y periodistas croatas estaban exonerados de servir en el Ejército. Gracias a las presiones internacionales, Ivančić fue licenciado del Ejército poco después.

La segunda parte de la serie narra la venganza de las autoridades croatas contra la icónica revista contestataria, que aniquiló las finanzas de la publicación satírica con demandas e impuestos, y la forzó finalmente a cerrar en 2008. Este sistema de acoso a los medios críticos, que incluía la intimidación de anunciantes, fue utilizada repetidamente por distintos regímenes represivos de los Balcanes en la década de 1990 y la primera década de 2000. En 2007, Global Voices documentó los últimos días de esta lucha y de las reacciones de los blogueros.

En 2012, como editor de Feral Tribune, Ivančić recibió el premio Duško Kondor a la Afirmación del Valor Civil. A Mirror of Evolving Society (“Espejo de una sociedad en evolución”) fue otro medio en línea que relató estos acontecimientos en forma de documental corto, filmado en esa época y que la organización educativa sin ánimo de lucro Gariwo estrenó con subtítulos en inglés.

En el documental, el expresidente croata Stipe Mesić confirma que su predecesor Tudjman tenía instalada en su despacho una línea telefónica directa con el entonces presidente serbio Slobodan Milošević.

Recuerdo haber comprado mi primera copia de Feral Tribune en 1993 en un quiosco en Makarska. He olvidado su portada exacta, pero su aspecto alocado y su humor mordaz se apreciaban en todas las páginas. Brillante de cabo a rabo. Añoro a Predrag Lucić.

Feral Tribune sirvió de modelo a varios periódicos independientes de los países vecinos, como el macedonio Fokus, fundado en 1995, que enfrentó problemas similares durante el periodo de Estado capturado en Macedonia del Norte. No obstante, sobrevivió, y sigue utilizando fotomontajes e historietas para ridiculizar a los políticos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.