¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Reino Unido, timorenses celebraron 17 años de restauración de independencia de Timor Oriental

Timorenses presentan sus equipos en el torneo Copa IV 20 de Mayo. Foto de Dalia Kiakilir, GV.

El 20 de mayo, los timorenses en todo el mundo celebran la restauración de la independencia de Timor Oriental, declarada el 20 de mayo de 2002 después de la ocupación indonesia de 1976.

La Universidad de Oxford Brookes, en la ciudad de Oxford, Reino Unido, acogió “20 de Mayo”, organizado por timorenses que viven en el país. El evento tuvo elementos culturales y deportivos, e incluyó el cuarto torneo de fútbol “Copa 20 de May” en conjunto con la Asociación Deportiva Timorense.

La autora asistió al evento y conversó con Acácio Marques, uno de los organizadores:

Acácio Marques, presidente del comité organizador del evento del 20 de mayo. Foto de Dalia Kiakilir, usada con autorización.

Hau hanoin loron espesial ne’e furak tebe-tebes ba ita hotu, atu hametin liu-tan ita nia unidade. Atu hateten katak hau haksolok tebes ho ita hotu nia prezensa iha fatin ne’e hodi hahi’i, hanai ita nian loron Restaurasaun Independensia.

Para mí, este es un día muy especial y hermoso para los timorenses, es una manera de fortalecer nuestra unidad. Solamente quiero decir que me alegro mucho por la asistencia de todos aquí para honrar el día en que se restableció la independencia.

Joaquim da Fonseca, actual embajador de Timor Oriental en Reino Unido, asistió al evento. En la ceremonia de inauguración, Fonseca y Marques pidieron a los jóvenes recordar siempre los valores de la fecha que celebran.

Embajador Joaquim da Fonseca conversa con Dália Kiakilir, autora de este artículo. Foto de Arlindo Fernandes, usada con autorización.

En una entrevista, Fonseca destacó:

Iha ita nia istoria iha loron barak ma’ak marcante, importante, maibe dia 20 de maio ita hili hanesan loron ida, de facto, ohin, ita restaura ita nia independensia. Entaun, tinan-tinan, ita komemora no hanoin katak 20 de Maio relembra buat hotu-hotu nebe’e akontese durante tinan barak, desde estranjeiru sira tama iha ita nia rain, hanesan seculos barak portugues sira iha timor, iha indonesia nia tempu to’o ita ukun-a’an. Komesa husi buat sira nebe’e halo ema triste, halo ema haksolok, sakrifisiu, esforsu, avansu, retrosesu, ne’e ma’ak ita hanoin, entaun, ohin ita halo reflexaun oinsa Timor ne’e konsegue rekonquista nia liberdade?

La historia de Timor Oriental tiene muchas fechas importantes, pero el 20 de mayo, los timorenses lo consideramos una día, hoy, en el que restablecimos nuestra independencia. Entonces, anualmente, conmemoramos y reflexionamos que el 20 de mayo recuerda todo lo que ocurrió desde la entrada de extranjeros en nuestro país, por ejemplo, siglos imperialismo de los portugueses en Timor, la invasión de Indonesia hasta la independencia. Alegría, tristeza, sacrificios, luchas, avances, retrocesos. Así pensamos, entonces hoy reflexionamos cómo Timor logró recuperar la libertad.

Grupo cultural Wehali, de Northford. Foto de Ike de Castro, usada con autorización.

Varias ciudades británicas participaron en el torneo de fútbol Copa 20 de Mayo IV: FC Académica, FC Tazlekar, FC Timor Peterborough, FC Cultura Peterborough, FC Unidus A Yarmouth, FC Unidus B Yarmouth, FC Santa Cruz, FC Timorese, AC Mayluan, AS Makara, FC Souro, FC Fortuna, FC Brigwater, FC Ox-Til y dos equipos de Irlanda del Norte, FC Foin Sae Timor y FC Assuwain NI.

Equipo ganador FC FoinSa'e. Foto de Ike de Castro, usada con autorización.

El equipo de Irlanda del Norte, FC Foin Sa’e Timor (“Club de Fútbol de la Juventud Timorense”) ganó el campeonato por tercera vez consecutiva. El entrenador Hélio Alin dijo:

Ami mai iha ne'e hodi defende ami nia titulo no lori piala ba ami nia uma dala ida tan.

Estamos aquí para defender nuestro título y volver a llevar la copa a casa.

Alin fue premiado con el título de mejor entrenador del torneo.

Luego se continuó con una presentación de baile del grupo Wehali de la ciudad de Northford, y terminó con la inauguración de la pista de baile para todos los presentes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.