¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Proyecto multimedia de Hong Kong conmemora 30 años de la masacre del 4 de junio en Pekín

Imagen del proyecto.

Con motivo de la conmemoración los 30 años de la masacre del 4 de junio de 1989 en Pekín, un grupo de 60 periodistas de Hong Kong decidió documentar los acontecimientos con la publicación de un proyecto multimedia llamado I am a Journalist, My June 4 Story (Soy periodista: Mi historia sobre el 4 de junio).

Han pasado 30 años del surgimiento y la caída del Movimiento Democrático (八九民运) de 1989 en China. Este movimiento estudiantil duró 50 días y terminó con una represión militar brutal el 4 de junio. Un documento confidencial del Gobierno estadounidense, que se hizo público en 2014, informó que un análisis interno chino estimaba que la cifra de víctimas civiles ascendia por lo menos a 10 454.

Dentro de China, el incidente es un tabú político y no puede ser mencionado. Mientras tanto, desde hace 30 años, los ciudadanos en Hong Kong han asistido a vigilias con vela cada año para conmemorar a las víctims.

El proyecto “Soy periodista: Mi historia sobre el 4 de junio” destaca el rol de los periodistas como testigos de la historia y y su obligación de contar la verdad y dar a conocer los hechos:

It has been thirty years since the June Fourth Massacre. The dead remain unnamed, protesters persecuted and killers at large. Facts are being distorted and rewritten so that the young generation will never know. No journalist should let this happen; in particular those who witnessed the killings. Not only should they retell the tragedy but also their insights into it. That's the obligation of every witness of history.

Han pasado 30 años de la masacre del 4 de junio. Los muertos siguen sin identificar, los manifestantes han sido procesados y los autores están libres. Están distorsionando los hechos y los están volviendo a escribir para que la generación de jóvenes nunca se entere. Ningún periodista debería permitir que esto ocurriera. No solamente deben contar la tragedida, sino también su conocimiento de los hechos. Es la obligación de todo testigo de la historia

Los relatos del incidente de los 60 periodistas serán publicados en forma de libro y se darán a conocer el 4 de junio de 2019. El proyecto también publica una entrevista en video todos los días desde el 5 de mayo. Este es un avance del proyecto:

El primer periodista que habló del incidente en la serie de videos es Ching Cheong. Hace 30 años, era subeditor en jefe de Wen Wei Pao, periódico auspiciado por el Gobierno chino en Hong Kong. Para sorpresa de todos, el diario publicó un editorial en blanco para expresar su desacuerdo por la ley marcial dictada por Pekín el 19 de mayo de 1989. Ching Cheong reveló que aunque le habían anticipado que la generación de mayores del Partido Comunista Chino elegiría “matar a 100 000 personas a cambio de 20 años de estabilidad”, la indignación recorrió la sala de redacción al ver el anuncio de la ley marcial:

Otro testimonio en video es el de Leung Wai Man, periodista de Singtao Evening News, que aún guarda un registro de voz de lo que vivió entre el 3 y 4 de junio de 1989:

Wong Kan Tai, otro periodista de Wen Wei Pao, pidió licencia del medio noticioso en mayo de 1989 y viajó a Pekín como periodista independiente para poder registrar los hechos desde su perspectiva. Regresó a Pekín en 1998 después de diez años de continuar buscando la verdad. Cree que el incidente no ha teminado y que aún hay muchas noticias por informar.

El proyecto fue financiado por la fundación El pueblo no olvidará, gestionada por la Asociación de Periodistas de Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.