¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conoce PerifaCon, conferencia de historietas que lleva la cultura nerd, geek y pop a la periferia de São Paulo

Foto: Jeferson Delgado - Kondzilla. Uso autorizado pela organização do Perifacon.

La primera edición reunió más de 4000 personas, según los organizadores | Foto: Jeferson Delgado – Kondzilla. Usada com autorización.

El 24 de marzo de 2019, una hora antes de que se abrieran las puertas de PerifaCon, los organizadores encontraron una fila gigantesca formada en la calle de la Fábrica de Cultura, en el distrito de Capão Redondo, en la zona sur de São Paulo. La “primera ComicCon de favela” estaba lista para comenzar.

Los primeros de la fila eran niños y adolescentes que ya frequentaban el espacio cultural todas las semanas. Pero 4000 personas concurrieron ese día, según los organizadores:

Foi imensamente gratificante receber o carinho da população da região, que abraçou o evento com muito amor. A fila foi triplicando de tamanho, chegando a dar duas voltas no quarteirão, e surpreendendo toda a equipe. Trazendo satisfação, e comprovando que existe uma demanda de acesso de forma gratuita à cultura geek/nerd nas periferias da cidade de São Paulo.

Fue inmensamente gratificante reciber el cariño de la poblacón de la región, que acogió la feria cn mucho amor. La fila triplicó su tamaño, llegó a dar dos vueltas a la cuadra, lo que sorprendió a todo el equipo. Fue muy satisfactorio y comprobó que existe una demanda de acesso de forma gratuita a la cultura geek/nerd en la periferia de la ciudad de São Paulo.

Capão Redondo tiene 268 729 habitantes, el tamaño de muchas ciudades brasileñas de tamaño medio. Según los organizadores, se eligió el lugar por algunos nombres muy importantes del rap en Brasil, como Racionais MC’s, que cumplió 30 años en 2018.

La feria en Capão Redondo atrajo a seguidores y artistas del mundo de las historietas y los famosos cosplayers (personas que se visten como sus personajes favoritos). Las convenciones de historietas sirven para atraer al segmento geek/nerd y a muchos seguidores y de la cultura pop.

Si tienes interés, es probable que conozcas actividades del segmento, como Comic-Con International en Estados Unidos y CCXP en Brasil. Para saber más sobre la experiencia de llevar la cultura a la periferia, Global Voices conversó por correo electrónico con el equipo de PerifaCon:

Foto: Jeferson Delgado - Kondzilla. Uso autorizado pela organização do Perifacon.

La feria atrajo a público de todas las edades | Foto: Jeferson Delgado – Kondzilla. Usada con autorización.

Global Voices (GV): Aprovechando el contexto de las historietas, ¿cómo sería la “película del origen” de PerifaCon?

PerifaCon: Uma discussão de amigos sobre como seria legal todo mundo da quebrada poder ter acesso à cultura nerd e geek através de eventos como feiras de HQ.

PerifaCon: Una discusión de amigos sobre lo grandioso que sería que todos en la zona tuvieran acceso a la cultura nerd y geek a través de eventos como ferias de historietas.

GV: ¿Cómo fue el proceso de contar con auspiciadores para poder realizar la feria?

PerifaCon: No começo foi difícil, pois não tínhamos tanta visibilidade, só um sonho. Mas isso não impediu de corrermos atrás de apoiadores e contatos. Todo mundo da equipe se esforçou bastante e, mais do que isso, as pessoas abraçaram a ideia desde o começo.

PerifaCon: Al comienzo fue difícil, no teníamos tanta visibilidad, era apenas un sueño. Pero eso no impidió que buscáramos auspiciadores y contactos. Todos en el equipo se esforzaron mucho, y además las personas aceptaron la idea desde el comienzo.

GV: ¿Qué características destacarías en relación con el impacto de una convención de historietas en la periferia y su capacidad de atraer al público?

PerifaCon: Se fosse para escolher uma palavra, seria DEMANDA, pois desde o começo o evento foi abraçado e atraiu um público bem expressivo, o que se desdobrou no dia do evento com a presença de 4 mil pessoas. Sobre o impacto, nós com certeza mexemos no imaginário das pessoas que pintam a favela como lugar de violência. Acreditamos que nós alteramos um pouquinho da realidade no sentido de dar visibilidade para essa pauta, que tem como foco a democratização da cultura nerd, geek e pop nas quebradas. Também quebramos aqueles estereótipos sobre a produção e o consumo nerd nas favelas. A maioria das pessoas espera que nossas produções estejam sempre ligadas – e reduzidas – a funk, samba e pagode.

PerifaCon: Si tuviera que elegir una palabra, sería DEMANDA, pues desde el comienzo fue aceptado y atrajo a un público bien expresivo, y que aumentó el día de la feria con la presencia de 4000 personas. Sobre el impacto, entramos en el imaginario de quienes pintan la favela como lugar de violencia. Creemos que cambiamos en algo la realidad en el sentido de dar visibilidad a esta zona, que tiene el objetivo de democratizar la cultura nerd, geek y pop en las quebradas. También rompimos esos estereotipos sobre la producción y consumo en las favelas. La mayoría de personas espera que nuestra producción esté siempre ligadas –y reducidas– al funk, samba y pagode.

GV: ¿Qué atracciones que hubo en PerifaCon les gustaría destacar? ¿Qué se destaca entre los lectores de la periferia? ¿Qué lee su público?

PerifaCon: A exposição RAP EM QUADRINHOS, onde pudemos mostrar o trabalho de dois artistas que transformaram cantores do rap nacional em famosos heróis das HQs. Também a presença de destaques do cenário do rap, como KL- Jay, DJ do Racionais, e Rashid, que também é um rapper conhecido. Poder trazer artistas da agência Chiaroscuro Studios foi de grande importância, já que eles sempre estão em diversas convenções nerd e geek pelo Brasil e mundo afora. Também teve os destaques da Lya Nazura, que é pesquisadora da afroancestralidade nos quadrinhos e a Marília Marz, quadrinista independente que tem um trabalho sobre a cultura negra e oriental presente no bairro Liberdade, na cidade de São Paulo.

Boa parte do público que compareceu ao Perifacon estava numa vibe de se encontrar nos quadrinhos também, se ver representado ali, sabe? O que chamou mais atenção no “Beco dos Artistas”, que era a parte da feira onde quadrinistas expunham seus trabalhos, foram as obras originais que traziam protagonistas negros e a favela como cenário das histórias. Com certeza a representatividade é uma caminho sem volta.

PerifaCon: La exposición de RAP EM QUADRINHOS, donde pudimos mostrar el trabajo de dos artistas transformaron cantantes de rap nacional en famosos héroes de historietas. También la presencia en el escenario de estrellas de rap, como KL- Jay, DJ do Racionais y Rashid, conocido rapero. Poder contar con artistas de la agencia Chiaroscuro Studios fue muy importante, siempre están en diferentes convenciones nerd y geek en Brasil y el extranjero. También contamos con Lya Nazura, investigadora de afroancestralidad en las historietas, y con Marília Marz, dibujante independiente con obras sobre la cultura negra y oriental presente en el barrio de Liberdade, en la ciudad de São Paulo.

Buena parte del público que asistió a PerifaCon estaba en disposición de encontrar nuestras historietas y verse representado. Lo que más llamó la atención fue “Callejón de los Artistas”, la parte de la feria donde los dibujantes exponían sus trabajos, obras originales con protagonistas negros y la favela como escenario de las historias. Con seguridad, la representatividad es un camino sin retorno.

Foto: Jeferson Delgado - Kondzilla. Uso autorizado pela organização do Perifacon.

Asistentes en cosplay de héroe Super Choque y Vampira de X-Men | Foto: Jeferson Delgado – Kondzilla. Usada con autorización.

GV: ¿Y los artistas de historietas? ¿Alguna novedad que puedan contar a los lectores de Global Voices?

PerifaCon: Um dos destaques foi o Alexandre Ribeiro, que fez uma vaquinha (financiamento coletivo) para viajar para Alemanha com sua obra “Reservado”. Ele conta a história de um moleque de favela que vai receber uma notícia trágica. Teve também “Kauira, Dorme”, dos artistas Diego Torres e Lucas Andrade, que traz uma índia como protagonista da história.

PerifaCon: Un punto destacado fue Alexandre Ribeiro, que logró financiamiento colectivo para viajar a Alemania con su obra “Reservado”. Cuenta la historia de un muchacho de favela que va a recibir una notícia trágica. Estuvo también “Kauira, Dorme”, de los artistas Diego Torres y Lucas Andrade, con una índia como protagonista de la historia.

GV: Casa llena, muchas entrevistas, buena repercusión… ¿PerifaCon volverá?

PerifaCon: Claro que sim! Como disse, entendemos que existe uma demanda e estamos à procura de empresas que possam patrocinar o PerifaCon para que ela possa chegar em mais lugares.

PerifaCon: ¡Claro que sí! Como dije, entendemos que existe una demanda y buscamos empresas que puedan patrocinar PerifaCon para que pueda llegar a más lugares.

Para leer más, vista perifacon.com.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.