¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Historia del basquetbolista Ngagne Diop, que terminó expulsado de Italia por el “decreto de seguridad”

“La cancelación del permiso humanitario del ‘decreto de seguridad’ ha roto las esperanzas de una vida pacífica y segura de nuestro ‘gigante bueno’ amigo y compañero de equipo”. Foto de Gangio de la página de Facebook de su equipo, Polisportiva Avigliana Basket.

Ngagne Diop, conocido como Gangio, es una de las primeras víctimas del endurecimiento de las normas migratorias iniciada por el ministro del Interior, Matteo Salvini, con el ‘decreto de seguridad‘, aprobado en 2018. A fines de mayo, la ley se actualizó con el “decreto de seguridad bis“, que ha recibido críticas de muchos partidos y organismos internacionales.

Davide Drago reconstruyó la historia de Gangio en sportallarovescia.it:

Ngagne Diop, da tutti chiamato Gangio, era arrivato da un paio d’anni in Valsusa grazie ad un progetto di accoglienza diffusa per richiedenti asilo, dopo aver affrontato, come tanti ragazzi suoi coetanei, il viaggio dal Senegal fino al deserto e l’inferno della Libia per poi attraversare il Mediterraneo….

Si potrebbe pensare che il ragazzo abbia deciso di voler lasciare l'Italia come fanno tanti migranti, che utilizzano il nostro paese soltanto come passaggio. Invece no, Gangio nel nostro paese voleva viverci e si trovava bene. Il ragazzo è stato vittima delle nostre leggi. La commissione che esamina le richieste di asilo ha respinto per ben due volte la sua domanda e la settimana scorsa il giudice non ha ritenuto valida la richiesta di sospensiva del procedimento di espulsione, in attesa del ricorso in Cassazione.

Ngagne Diop, conocido como Gangio, llegó hace un par de años a Valsusa gracias a un proyecto de acogida difundida para solicitantes de asilo, tras haber enfrentado, como tantos muchachos compatriotas suyos, el viaje de Senegal hasta el desierto y el infierno de Libia para luego atravesar el Mediterráneo….

Se podría pensar que el muchacho había decidido dejar Italia como hacen muchos migrantes, que usan nuestro país como lugar de paso. En cambio, Gangio quería vivir en nuestro país y estaba bien. El muchacho fue víctima de nuestras leyes. La comisión que examina las solicitudes de asilo rechazó hasta en dos oportunidades su demanda, y la semana pasada [mediados de mayo], el juez no consideró válida la solicitud de suspensión del proceso de expulsión, a la espera del recurso en casación.

El equipo de Avigliana Basket quedó sorprendido por esta medida contra su compañero y expresó su solidaridad. El presidente del Polisportiva explica según fanpage.it:

Fino a dodici mesi fa avrebbe avuto tutti i requisiti per restare, ma i nuovi regolamenti hanno stravolto tutto” accusa il presidente della Polisportiva, ricordando: “Dopo alcuni mesi di tirocinio lavorativo, nelle ultime settimane aveva anche trovato un’occupazione presso una cooperativa sociale del territorio. Tutto questo per le nuove leggi sull'accoglienza nel nostro Paese, non è stato sufficiente per garantirgli un permesso di soggiorno. La cancellazione del permesso umanitario del decreto sicurezza, ha spezzato le speranze di una vita pacifica e sicura del nostro gigante buono amico e compagno di squadra”.

Hasta hace 12 meses hubiera cumplido con todos los requisitos para quedarse, pero con las nuevas regulaciones todo ha cambiado, acusa el presidente de Polisportiva, y recuerda que: “Después de algunos meses de entrenamiento laboral, en las últimas semanas había encontrado empleo en una cooperativa social del territorio. Todo por las nuevas leyes de acogida en nuestro país, no bastaron para garantizarle un permiso de permanencia. La cancelación del permiso humanitario del ‘decreto de seguridad’ ha roto las esperanzas de una vida pacífica y segura de nuestro ‘gigante bueno’ amigo y compañero de equipo”.

Los italianos han usado los medios sociales para expresar su solidaridad con Gangio. Debajo de un artículo en valsusaoggi.it, un lector con el nombre de Dario escribe irónicamente:

Qualcuno sarà orgoglioso di avere “salvato” la nazione allontanando lui ed altri come lui….

Alguien debe sentirse orgulloso de haber “salvado” a la nación y de alejar a otros como él…

En el mismo sitio, Lele escribe con ironía:

Ma ormai dovrebbe essere chiaro, ce lo stanno spiegando in tutte le maniere: il problema dell’Italia che sta peggiorando, mentre le altre nazioni europee progrediscono, non sono la burocrazia, la corruzione, la criminalità più o meno organizzata, ma alcune migliaia di immigrati che non sono neanche sufficienti a coprire il calo demografico dell’italia che inevitabilmente causerà il crollo del sistema del “welfare” nazionale.

A estas alturas debería quedar claro, nos lo están explicando de todas las maneras: el problema de Italia que empeora, mientras las otras naciones europeas progresan, no es la burocracia, la corrupción, la delincuencia más o menos organizada, sino algunos miles de inmigrantes que no bastan para cubrir la disminución demográfica de Italia, que inevitablemente causará el colapso del “beneficencia” nacional.

L'immagine può contenere: una o più persone

Grupo de jugadores de Polisportiva Avigliana Basket, con Gangio al centro. Foto de portada de la página de Facebook del equipo.

También se ha usado Facebook. En un comentario en la red social, Francesco, a nombre de la dirección de Polisportiva Avigliana Basket, escribe una larga publicación y concluye:

Non sappiamo se adesso senza Gangio saremo più sicuri in Italia o se qualche italiano vivrà meglio senza di lui. Noi sicuramente sappiamo che ci mancherà moltissimo e speriamo di poterlo riabbracciare presto e riaverlo in campo con noi.

No sabemos si ahora sin Gangio estaremos más seguros en Italia o si algún italiano vivirá mejor sin él. Seguramente sabemos que nos hará muchísima falta y esperamos poder abrazarlo pronto y volver a tenerlo en la cancha con nosotros.

La publicación suscitó 6700 reacciones, 679 comentarios, se ha compartido 3700 veces. Marcello D'Alessio escribió:

Sono di caselle, della filmar ..giocheremo mercoledì…io sono ufficiale di campo per referto…il suo nome lo scrivo lo stesso sul referto ed in maiuscolo…è una storia spaventosa ma purtroppo figlia di questi tempi orribili e disumani…vi sono vicino.

Soy del registro… jugaremos el miércoles. Soy oficial de campo y hago el informe… Su nombre lo escribo en el informe y en mayúsculas… Es una historia desalentadora pero, sin duda, producto de nuestro tiempo horrible e inhumano… Estoy cerca de ti.

La publicación del presidente de Polisportiva Avigliana Basket también fue reproducida en Overtime – Storie a spicchi, y ha suscitado más de 4000 interacciones con 370 comentarios y se ha compartido 887 veces.

Sin embargo, no todos se han solidarizado con Gangio. Por ejemplo, Luka Miharija es hijo de migrantes que huyeron de Croacia durante la guerra y obtuvieron la nacionalidad italiana, y luego de contar lo que sus padres sufrieron y las dificultades que encontraron, explicó por qué vota por el partido político de derecha Liga Norte:

Io sono nato straniero, e so cosa vuole dire guadagnarsi ogni singola cosa, ed è per questo che sono fiero di votare Lega e Matteo Salvini perché è questa l'Italia che mi piace e l'Italia che voglio dove si premia chi se lo merita e chi non vuole fare qualcosa e non ha i requisiti minimi se ne deve andare. e non quella della Sinistra che per anni ha permesso a chiunque di entrare e di ricevere soldi e di vivere sulle nostre spalle… Detto ciò torniamo a parlare di Basket che forse é meglio e crea meno problemi

Yo nací en el extranjero, y sé lo que es ganarse cada cosita, y por eso estoy orgulloso de votar por la Liga Norte y Matteo Salvini, porque esta es la Italia que me gusta y la Italia que quiero, donde se premia lo que cada quien se merece, que no quiere hacer cualquier cosa y quien no tenga los requisitos mínimos se debe ir. Y no quiero [la Italia] de la izquierda que por años ha permitido la entrada a todos que reciben dinero y viven a costa nuestra… Dicho eso, hablemos de básquet que es mejor y genera menos problemas.

El comentario de Luka Miharija provocó diversos comentarios, como el de Tobia Mattioli, que dice:

Luka Miharija se ci fosse stato Salvini tuo papà non sarebbe arrivato. Se ci fosse stato Salvini probabilmente tu non saresti nato.

Luka Miharija, si Salvini hubiera estado [en ese tiempo], tu papá no hubiera llegado. Si hubiera estado Salvini, probablemente no hubieras nacido.

De otro lado, Marco Campaniolo escribe:

Luka Miharija ma perché deve essere una perenne guerra a chi sta peggio? Se alla tua famiglia hanno negato dei diritti perché è giusto negarli anche agli altri? Mi rendo conto che proprio per questo motivo potresti “rosicare” e pensare che non sia giusta questa disparità di trattamento. Ma non per questo si deve trasformare la cosa in una gara al ribasso. Anche perché, come tu stesso hai detto, se tuo padre nonostante l'impegno non fosse riuscito a trovare lavoro sarebbe stato costretto a tornare in patria e combattere una guerra che (a quel che ho capito) non sentiva come sua. Questo sarebbe stato giusto?

Luka Miharija, ¿por qué debe ser una guerra perenne contra quien está peor? Si a tu familia le han negado derechos, ¿por qué es justo negárselos a otros? Me doy cuenta de que por este motivo podrías “roerte” y pensar que no es justa esta desigualdad en el trato, Pero no por esto debes trasformar el asunto en una competencia a la baja. Además, como tú mismo dices, si a pesar del esfuerzo, tu padre no hubiera logrado encontrar empleo, se hubiera visto obligado a regresar a tu país y combatir en una guerra que (hasta donde entiendo) no sentía suya. ¿Eso hubiera sido justo?

Pasquale Pagliuca precisa:

Luka Miharija forse hai solo dimenticato che la Lega ha governato questo paese per 20 anni e la legge che regola dal 2002 ad oggi l’immigrazione e’ pensa tu la Bossi Fini. Poi puoi decidere di ignorare la realtà e continuare a dire fesserie

Luka Miharija, tal vez hayas olvidado que la Liga ha gobernado en este país 20 años y que las leyes que rigen la inmigración desde 2002 hasta ahora son Bossi Fini [N. del T: norma que regula la inmigración en Italia]. Puedes decidir ignorar la realidad y seguir diciendo tonterías.

Según un artículo de Internazionale, en julio de 2017, en Italia se habían presentado 130 000 solicitudes de protección internacional. El 52 % fue rechazado, en el 25 % de casos se concedió la protección humanitaria, al 8 % se le concedió condición de refugiado. Otro 8% obtuvo protección subsidiaria y al restante 7 % se le concedió otro tipo de protecciones.

En noviembre de 2018, por iniciativa del ministro Matteo Salvini, del partido de la Liga Norte, el Parlamento italiano aprobó el “decreto de seguridad” que restringe las posibilidades de acogida de extranjeros y presenta una serie de nuevas normas que afectan a personas “sin documentos”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.