¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Problemas recientes agitan el histórico reino de Kano en el norte de Nigeria

El emir de Kano, Muhammadu Sanusi II, en el Festival Durbar para celebrar Eid en junio de 2018, Kano, Nigeria. Foto de Don Camillo vía Wikimedia: CC BY-SA 4.0.

El reino de Kano en el norte de Nigeria está en problemas.

El gobernador Abdullahi Umar Ganduje del estado de Kano al noroeste de Nigeria ha decidido dividir el emirato Kano en cinco territorios distintos, con lo que se rompe un reino que ha existido durante casi mil años, antes de la era de los gobernadores.

El reino de Kano, uno de los mayores de Nigeria, se remonta a 999 y ha tenido un rol central en las rutas comerciales a través del Sáhara. Kano alberga un notable museo que contiene antiguas reliquias en un destacado palacio, y donde los nigerianos se reúnen para festivales y exhibiciones.

La decisión de Ganduje de dividir el antiguo reino bajo su gobierno se relaciona con el tira y afloja político entre él, el exgobernador de Kano, Rabiu Kwankwaso, y el actual monarca, el emir Muhammadu Sanusi II, quincuagésimo octavo emir (rey) a la fecha — designado por Kwankwaso antes del final de su mandato.

Ganduje y Kwankwaso fueron aliados políticos y se volvieron rivales después de que Ganduje asumió el cargo en 2015. Según algunos, su decisión de dividir el reino de Sanusi es un acto de venganza contra el emir, el elegido de su rival Kwankwaso.

Esta situación adversa ha perturbado la unidad entre las familias del reino de Kano que se han llevado bien durante siglos.

Contando desde la unificación en 927, la monarquía británica tiene cerca de 1092 años. El reino de Kano se fundó en 999, tiene 1020 años.

Mientras los británicos harán todo para mantener su legado real, Nigeria está desarticulando su propio legado por políticas mezquinas. Hilo.

El 10 de mayo, la corte ordenó a Ganduje que detuviera la ceremonia de designación de los nuevos reyes, pero él desafió a la corte y procedió con la división, con el argumento de que ejecutaba las órdenes del Legislativo estatal.

Varios funcionarios de palacio criticaron las acciones del gobernador Ganduje, lo calificaron de distorsión de un modelo que funciona para la gobernabilidad en Kano y el norte de Nigeria. Ganduje dijo que no acataba la orden judicial porque llegó después de la designación de los nuevos emires en cada uno de los cinco subreinos: Kano, Rano, Karaye, Gaya y Bichi.

Sin embargo, el 15 de mayo, la corte ordenó regresar las cosas a su estado anterior mientras esperan la audiencia en el proceso contra la designación de los nuevos emires.

Muchos habitantes de Kano, afectados por la división, dijeron que el gobernador Ganduje está jugando a la política para reducir al famoso reino de Kano.

Emir de Kano en su trono, septiembre de 2016. Foto de Don Camillo vía Wikimedia: CC BY-SA 4.0.

Rivalidad política

El actual gobernador Ganduje se desempeñó como vicegobernador de Kwankwaso dos veces entre 2011 y 2015.

Cuando Kwankwaso iba a dejar el cargo, convocó a Ganduje como su vicegobernador para postular en las elecciones de 2015. Pero desde que Ganduje asumió el cargo, Kwankwaso lo ha acusado de no ser leal, aunque Ganduje niega las acusaciones.

Durante las elecciones presidenciales de Nigeria en 2019, Kwankwaso trazó estrategias para evitar que Ganduje asumiera un segundo mandato, pero Ganduje venció.

Ganduje ha expresado hostilidad hacia Sanusi por apoyar a Abba Kabir, candidato elegido de Kwankwaso, del Partido Democrático Popuar en las elecciones de 2019.

Los dos rivales se han desafiado con chantaje político a través de sus simpatizantes. Ganduje ha revocado todos los proyectos de Kwankwaso que inició como gobernador.

La decisión de Ganduje de separar el reino es venganza contra el partidismo de Sanusi y otra manera de mostrar su desprecio hacia Kwankwaso.

Dice que los cinco nuevos territorios funcionarían como subdominios de Kano dentro del estado de Kano. La jurisdicción para esos territorios recaería en Ganduje — no en el rey Sanusi.

Historia de gobernantes en la sombra

Antes de 1903, los gobernantes en la sombra determinaban la elección de los reyes de Kano a través de linaje familiar. Pero cuando la influencia de Europa se amplió en África Occidental, a los gobernadores en ejercicio se les daba la facultad de elegir reyes desde 1903. Aunque un gobernador democrático supervisa el consejo del emirato de Kano, por lo general cumple con las costumbres ancestrales del reino.

El actual estado de Kano, el noroeste de Nigeria, se estableció en 1967 y sigue siendo un importante centro económico del norte de Nigeria, al menos de gobernadores militares y civiles de Nigeria.

Reproducción de una postal de 1850 de un grabado del reino de Kano Kingdom vía dominio público/Wikimedia Commons.

Ado Bayero se convirtió en el quincuagésimo sétimo emir en 1963, y dominó durante 50 años hasta su muerte, en 2014. Después de su deceso, las familias del emirato esperaban que el gobernador Kwankwaso designara a un descendiente de la familia Bayero como el siguiente rey.

Pero ese año, Kwankwaso, gobernador de Kano, ejerció la facultad que le otorga la Constitución y designó a Muhammad Sanusi como monarca. Ado Bayero tuvo una tensa relación con Kwankwaso, pues era “prácticamente imposible” que Kwankwaso designara al hijo de Bayero como emir.

De otro lado, Sanusi siempre tuvo la ambición de regresar al trono de Kano, que perdió su abuelo, el emir Muhammadu Sanusi I, fue depuesto en 1963.

Sanusi era gobernador del Banco Central de Nigeria cuando Kwankwaso lo nombró como nuevo rey en 2014 y renunció para aceptar asumir como el quincuagésimo octavo emir del reino de Kano. Ese mismo año, informa la BBC que Sanusi fue destituido por el Banco Central por supuesto fraude y malos manejos de millones de dólares de ingresos del petróleo.

Sanusi es originario del emirato Sanusi, y su elección como emir de Kano destrozó a los hogares del emirato — la mayoría rechazó a Sanusi inicialmente. La familia Bayero también se rehusó a rendir homenaje a su nuevo emir, y el caos surgió en la ciudad de Kano.

Pero desde 2014, Sanusi ha contribuido con muchas reformas en el reino y muchos dicen que ha mejorado el bienestar de las familias del emirate y la comunidad de Kano en general — un rey guiando a un antiguo reino hacia la modernidad.

Otros dicen que Sanusi usó influencia monetaria para vencer a quienes lo desafiaron inicialmente.

Familias del emirato de Kano muestran su respeto al rey Sanusi, 2016. Foto de Don Camillo vía Wikimedia: CC BY-SA 4.0.

¿Alto a la división del reino?

El presidente de la Asamblea Asamblea Estatal de Kano, Alasan Rurum, respalda la división de Ganduje del emirato:

The four emirate councils [Rano, Gaya, Karaye and Bichi] have existed for more than 300 years. It is not a new creation. So, as far as the laws that we passed are concerned, we simply re-introduced what we had on the ground between 300 and 500 years ago.

Los consejos de cuatro emiratos [Rano, Gaya, Karaye y Bichi] han existido más de 300 años. No es una creación nueva. Entonces, en lo que concierne las leyes que hemos aprobado, simplemente volvimos a implantar lo que teníamos hace 300 y 500 años.

De otro lado, algunos miembros de la Asamblea Estatal de Kano, que se opone a Ganduje, hizo una petición judicial al gobernador estatal, para que obligara al gobernador que revirtiera al emirato de Kano a su estado anterior.

La misma semana que la Corte Suprema impidió que Ganduje y otros ocho separaran el reino, un grupo juvenil fue a Bichi —uno de los subreinos— a jurar lealtad al nuevo rey, hijo del fallecido Ado Bayero.

Ahora, el histórico emirato de Kano enfrenta tiempos turbulentos por parte de un político ambicioso apremiado por confundir a su adversario político.

¿Cuáles son las consecuencias? El tiempo lo dirá.

Versión editada de la muralla de Kano en el reino de Kano. Foto de Cepit vía Wikimedia: CC BY-SA 4.0.

Editor's note: Nwachukwu Egbunike contributed to this report.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.